Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 4

Capitulo 5: Caí en la Inconciencia

Parte 1

“……”

Aún no sabia que decir. Nagato ahora volteo hacia Asahina-san (adulta), “Permíteme darte las coordenadas espacio-tiempo del blanco.”

“Oh, seguro.”

Asahina-san (adulta) extendió su mano como un perro leal ansioso de dar la mano a su dueño.

“Adelante…”

Nagato golpeo ligeramente con su dedo la parte trasera de la palma de Asahina-san (adulta), y entonces la retiro… ¿Eso fue todo? Aunque Asahina-san (adulta) parecía contenta con ello.

“Ahora lo entiendo Nagato-san. Todo lo que necesitamos hacer es ir y repararla ¿cierto? Eso no será muy difícil, dado que entonces ‘ella’ no tendrá ningún poder…”

La viajera del tiempo parecía determinada mientras cerraba sus puños, entonces el alíen dijo,

“Por favor espera.”

Sin llevar sus lentes, Nagato dijo,

“En este estado, tú también serás arrastrado dentro de los cambios en la continuidad espacio tiempo. Medidas para contrarrestarlo deben de ser aplicadas.”

Ella entonces extendió su mano.

“Tu mano.”

¿Para qué? ¿Acaso quiere estrechar mi mano? Yo obedientemente extendí mi mano derecha. Los fríos dedos de Nagato sujetaron mi muñeca, causando que los latidos de mi corazón se aceleraran por un momento.

“…”

Repentinamente Nagato movió su rostro inexpresivo hacia mi brazo.

“¡Whoa!”
Yo grite involuntariamente. Era una reacción inevitable supongo. Agachándose, Nagato no solo toco mi muñeca levemente con sus labios, ella incluso revelo sus dientes. Era como durante la filmación de la película, donde ella constantemente atacaba a Asahina-san y la mordía.

Ni siquiera dolió realmente. Se sintió como una de esas mordidas sin hostilidad que Shamisen daba siempre que lo acariciaba. Aunque los colmillos que se hundían en mí piel me dieron un poco de cosquillas, como si fuera golpeado por algo pero no saliera lastimado en lo absoluto. Tal vez era porque la saliva de Nagato contenía algún tipo de anestésico para evitar el dolor. Era más parecido a ser picado por un mosquito.

Después de morder mi mano cerca de cinco o diez segundos, Nagato levanto su cabeza lentamente.

“La superficie de tu cuerpo ha sido provista con una barrera de camuflaje y escudo protector de manipulación de datos,”

Dijo Nagato sin sonrojarse. Por otro lado, cubriendo su boca con sus manos, Asahina-san (adulta) parecía bastante sorprendida. Me sentí un poco adormecido y mire mí muñeca. En ella estaban dos pequeños agujeros que parecían marcas de la mordida de un vampiro. Mientras los observaba, los dos pequeños agujeros comenzaron a curarse y desaparecieron sin dejar rastro. Como con Asahina-san durante la producción de la película, mi cuerpo había sido inyectado con las nanomaquinas de Nagato.

“Tu también.”

Bajo petición de Nagato, una Asahina-san aterrorizada extendió su mano.

“…Ha sido mucho tiempo desde la ultima vez que me inyectaste. Debió de haber sido difícil para ti entonces…”

“Estas es mi primera vez dándote una inyección.”

“Oh si, cierto. Lo olvide…”

Cerrando sus ojos fuertemente, la viajera del tiempo extendió su muñeca y acepto el beso de bautismo de el alíen. El tiempo que le tomo a ella ser inyectada con las nanomaquinas fue más corto que conmigo. Una vez que termino ella comenzó a toser secamente.

“Bien, vayamos. Kyon-kun el verdadero reto comienza ahora.”

¿En serio? ¡El tiempo de calentamiento realmente fue largo! Pero de nuevo, yo solo estaba dando mi mejor esfuerzo para narrar esto para todos aunque realmente no quería hacerlo.

“Gracias.”

Yo trate de permanecer en calma mientras daba las gracias a la dueña del departamento. La silente Nagato permaneció sin responder. No podía encontrar ninguna forma de auto comprensión a través de su expresión. Pero por alguna razón podía sentir que Nagato, quien estaba de pie, se sentía muy sola. ¿Era realmente porque ella se sentía sola como había especulado?

“Nagato, te veré entonces. Antes de que Haruhi y yo lleguemos, asegúrate de esperarnos en el Club de Literatura hasta entonces.”

Como una muñeca volviendo a la vida, el ser orgánico creado por aliens asintió mecánicamente.

“Lo esperare.”

Solo una oración fue suficiente para encender una misteriosa flama en mi corazón.

Aunque solo era tan brillante como la colilla de un cigarro que alguien olvido apagar.

Mientras estaba a punto de encontrar de donde había salido esta pequeña chispa, Asahina-san (adulta) dijo,

“Solo para prevenir que te sientas incomodo,”

Y sujeto fuertemente mis hombros.

“¿Podrías cerrar tus ojos?”

Yo hice lo que me había pedido. Asahina-san (adulta) parecía estar de pie enfrente de mí, sujetando mis manos. “Kyon-kun.” Este suave canto sonaba tan placentero. ¿Me iría a dar un beso?

“Aquí vamos.”

Por favor, continua. Tu puedes besarme cuantas veces quieras, entre mas apasionado sea mejor. Justo cuando estaba pensando en eso…

El dramático mareo había comenzado. Era bueno que hubiera cerrado mis ojos. Aun si los tuviera abiertos probablemente estaría completamente oscuro como si hubiera un apagón. Yo me sentí como si estuviera sentado en una montaña rusa con mi cinturón de seguridad removido; No estaba seguro si la sangre en mi había dejado mi cuerpo o corría velozmente a mi cerebro. Este sentimiento de flotar sin peso continuó. Aunque tenía mis ojos cerrados aun me sentía mareado.

El que no perdiera la conciencia fue todo gracias al calor proporcionado a través de las manos de Asahina-san (adulta).

¿Cuántos minutos habían pasado? o incluso ¿Cuántas horas? Yo había perdido toda mi percepción del tiempo y el espacio. No podía soportar mucho más. Asahina-san creo que voy a vomitar…

Mientras buscaba desesperadamente por algo donde pudiera vomitar.

“Um…hemos llegado.”

La sensación de que mis pies estaban en el suelo había regresado. El frió del suelo paso a través de mis calcetines hacia mi cuerpo. Mi sentido de gravedad había vuelto también. Como una ilusión, la urgencia de vomitar desapareció de repente.

“Ya puedes abrir tus ojos. Gracias a Dios, este es el lugar al que Nagato-san nos había enviado…. Y la hora también es correcta.”

Yo levante mi cabeza y vi en el cielo nocturno un montón de brillantes constelaciones invernales. Como si el aire fuera mas limpio las estrellas eran mas visibles que en el verano. Volteando alrededor instantáneamente reconocí la azotea del edificio de la preparatoria del norte surgiendo de entre los edificios residenciales.

Observe alrededor de mí tratando de confirmar el lugar donde me encontraba. Aunque estaba oscuro no podía equivocarme. Yo estuve de pie aquí hace algunas horas. Aun podía recordar a Haruhi con su cola de caballo y a Koizumi en mi uniforme de Educación física.

Era aquí donde Haruhi y Koizumi se cambiaron. Debería ser una coincidencia, ¡eso imagino!

Entonces, ¿Qué hora es?

Mirando su reloj Asahina-san (adulta) dijo,

“Son las cuatro cuarenta y ocho de la mañana del 18 de Diciembre. En aproximadamente cinco minutos, el mundo será transformado.”

Desde el momento en que presione la tecla “Enter” en el día 20 y viaje tres años atrás en el tiempo, el día 18 seria dos días atrás. En ese día yo fui a la escuela como siempre desconociendo lo que estaba a punto de suceder, y entonces caí en un estado de completo pandemonium como resultado de ver a la preparatoria del Norte completamente cambiada. Haruhi había desaparecido de repente, mientras que Asakura había reaparecido; y Asahina-san no podía reconocerme mientras que Nagato se había vuelto una persona completamente diferente.

Todo comenzó aquí, Yo ahora estaba en el periodo donde la transformación tomo efecto. En otras palabras yo también podía prevenir que pasara y eso es por lo que estaba aquí ahora.

Mientras estaba emocionándome por la intensa anticipación…

“¡Oh no! ¡Olvide traer mis zapatos!”

Asahina-san (adulta) exclamo levemente.

Dado que viajamos directamente desde el interior, era natural que no lleváramos nuestros zapatos. Como esperaba de Asahina-san, ni siquiera el paso del tiempo puede borrar su torpeza.

“¿Nagato los cuidaría bien por mí?”

Su ansiedad calmo levemente mi propio nerviosismo. Estoy seguro de que los cuidara bien. Después de todo, ella fue capaz de preservar un tanzaku por tres años. Así que ella no perderá un par de zapatos tan fácilmente. De cualquier forma siempre podrías ir a su apartamento y verificar su armario…

Mientras yo pensaba tranquilamente sobre esto, una sensación eléctrica atravesó de pronto mi cuerpo . Esto era porque no estaba vistiendo mis zapatos, sin mencionar que tuvimos que atravesar desde el verano de regreso al frió invierno, así que el frió en mis pies se sintió mucho mas intenso. Yo rápidamente pensé en ponerme la chaqueta que sostenía en mis manos cuando vi a Asahina-san temblando mientras cruzaba sus brazos fuertemente alrededor de ella. Bueno, llevando solo una blusa de manga larga y una corta minifalda en tan bajas temperaturas, supongo que es natural el que se estuviera congelando tan fuertemente.

“Ponte esto,”

Yo puse mi chaqueta sobre sus temblorosos hombros. Incluso yo estuve complacido por mi propio acto de caballerosidad.

“Oh, te lo agradezco. Perdón por la molestia,”

No había necesidad de pedir perdón, no era la gran cosa. Si tú no hubieras esperado por mí tres años atrás nunca habría sido capaz de regresar aquí. Solo este punto era suficiente aun si significaba el quitarme toda la ropa para ti.

Asahina-san (adulta) me dio una sonrisa, la que combinaba perfectamente belleza y sensualidad, la cual debilitaría las piernas de cualquiera en la audiencia, entonces dijo seriamente,

“Casi es hora,”

Tal vez era bueno que nosotros hubiéramos olvidado el llevar nuestros zapatos porque no haríamos ningún sonido mientras caminábamos. Sin importar eso, Asahina-san (adulta) y yo aun no nos atrevíamos a respirar fuertemente mientras caminábamos en pequeños pasos hacia la entrada de la preparatoria del Norte. Nosotros nos detuvimos en la esquina y como cazadores siguiendo nuestra presa solo asomamos nuestras cabezas y observamos el camino delante de nosotros en la oscuridad.
No había muchas lámparas en esta área, aunque había una justo fuera de la entrada. Solo el área bajo la luz se encontraba iluminada. Aunque la luz era tenue, uno aun podía ver a quien fuera que se pusiera de pie bajo la lámpara.

“Ahí viene ella…”

Una calida mano aterrizo en mi hombro. Yo podía sentir el intenso pero dulce aliento de Asahina-san (adulta) en mis oídos. Normalmente yo me sentiría hechizado por ello pero no estaba de humor justo ahora.

El modificador del espacio tiempo emergió de las sombras y entro bajo la luz de la lámpara.

Un uniforme de la preparatoria del Norte. Esa era la persona que Nagato había mencionado. “Esa persona” era la culpable quien había alterado nuestro mundo. Solo mis recuerdos permanecían, mientras que los recuerdos e historia de todos los demás y todo lo demás habían sido totalmente alteradas.

Justo ahora. “esa persona” había iniciado su movimiento.

Aun no podía apresurarme, yo tenía que esperar hasta que todo hubiera cambiado. Esa era la advertencia que me dio Nagato. Yo debía esperar hasta que esa persona cambiara el mundo por completo antes de que pudiera inyectarle el Programa de Restauración. De otra forma, la historia donde yo active el Programa de Escape jamás hubiera existido. No entendía completamente lo que quería decir Nagato, aunque Nagato y Asahina-san (adulta) parecían muy seguras de ello. Ellas deben de estar muy familiarizadas con el flujo del tiempo, una persona como yo jamás lo entendería. Dado que nunca lo entendería, lo mejor seria seguir el aviso de los profesionales. Esa Nagato nunca mentiría, ella siempre había estado de nuestro lado con una mirada seria en su rostro…

Yo sujete fuertemente la pistola de aguja corta que Nagato me había dado y espere en silencio.

Caminando en pasos regulares “esa persona” arribo frente a las puertas de la preparatoria del Norte. Ella levanto su cabeza para mirar el edificio escolar que estaba envuelto en la oscuridad y se detuvo.

La falda de su uniforme se agito con el soplo del viento.

Ella no nos noto. Todo esto era gracias a las nanomaquinas que Nagato había inyectado dentro de nosotros creando una barrera de camuflaje y un escudo protector en la superficie de nuestros cuerpos.

“Esa persona” repentinamente levanto un brazo e hizo un gesto como si sujetara algo en el aire. No pareció natural, era como si ella fuese controlada, pero sabia que ese no era el caso.
“Sorprendente…” Asahina-san (adulta) exclamo, “Ese fue un poderoso terremoto temporal. Ella realmente tenía ese poder… Aun lo encuentro difícil de creer aun después de haberlo visto con mis propios ojos,”

Aun con mis propios ojos no pude ver ningún cambio. El cielo nocturno seguía oscuro. Pero Asahina-san (adulta) pareció haber presenciado a esa persona usar algún método para causar un cambio masivo en la historia de este mundo. Ella era del futuro después de todo, así que no era sorprendente el que pudiera verlo.

Asahina-san (adulta) se apoyo fuertemente en mí. Originalmente nosotros también hubiéramos sido arrastrados por la alteración del mundo de “esa persona”, pero nosotros estábamos protegidos al ser mordidos por Nagato. Nagato y Asahina-san (adulta) fueron realmente de mucha ayuda, parecía que el curso de acción que había tomado había sido el correcto. Lo que sigue debería ser el llevar las acciones necesarias para resolver este asunto, no podía permitirme el equivocarme en la última barrera.

Yo retuve mi aliento cuando vi a esa persona el bajar su brazo y caminar repentinamente en nuestra dirección. Al principio pensé que nos había descubierto observándola, pero resulto que solo estaba mirando alrededor.

“No te preocupes, ella no nos ha descubierto. Justo ahora ella ha ‘renacido’. El terremoto temporal… la alteración del mundo ha terminado. Kyon-kun, es ahora nuestro turno para movernos,”

Asahina-san (adulta) dijo en un tono rígido y serio y me dio la señal.

Yo emergí de la oscuridad y me aproxime a las puertas de la escuela. No había necesidad de apresurarme dado que ella no iba a huir. Como esperaba, cuando “esa persona” me noto de pie bajo la lámpara de la calle, ella estaba aun de pie en frente de las puertas de al escuela. El único cambio estaba en la expresión de su cara. Cuando vi su rostro sorprendido, yo de pronto me sentí melancólico.

“Hola,”

Yo la llame, como si hubiera visto a un amigo al que no había visto por mucho tiempo, yo me aproxime a ella.

“Soy yo, nos volvemos a ver,”

Yo pude adivinar un poco por el tono en la voz de Asahina-san (adulta). De la gente que conocía, además de Haruhi, solo una persona la hacia sentirse incomoda. Piensa acerca de ello. Después del 18, los perfiles secretos de los miembros de la Brigada SOS se habían desvanecido repentinamente. Aun así todas sus personalidades permanecían intactas, todas menos una, cuyas acciones, expresiones y comportamientos habían cambiado por completo.

Bajo la tenue luz del cielo, vistiendo un uniforme de la preparatoria del Norte la pequeña figura permanecía de pie ahí sin saber que sucedía. Ella no parecía comprender el porque estaba aquí, como alguien sufriendo de sonambulismo que repentinamente se había despertado y comenzaba a mirar alrededor…

“Nagato,”

Yo dije,

“Tu hiciste todo esto, ¿cierto?”

Llevando sus lentes, era esa Nagato. Después del 18, esta Nagato Yuki era solamente el ultimo miembro del Club de Literatura, ella no era ni un alíen ni una misteriosa entidad de ninguna forma, solo una muy tímida amante de los libros.

La Nagato de lentes ahora me miraba aun más impresionada, sin entender lo que sucedía, “¿……Por qué…por qué…estas aquí?”

“Yo quería preguntar sobre ello, ¿siquiera sabes por qué estas tu aquí?”

“…Estoy dando un paseo,”

Dijo Nagato delicadamente mientras abría aun más sus ojos. Los lentes en el rostro de la chica a la que estaba mirando reflejaban la luz de la lámpara de la calle. Yo lo mire y pensé,

No, no es así, Nagato.