Toradora! (NL)

Volumen 3

Capitulo 2: COMBO 36

Parte 2

“¿Por qué? ¿Por qué tienen que venir precisamente aquí? ¿Por qué no te perdiste en algún lugar lejano junto con Ryuuji? ¡Como Europa, o el círculo ártico, o incluso la capital de los demonios Shinjuku¹! ”

“Oh bueno, no es como si lo hubiera hecho a propósito, estamos aquí por qué el dijo que este era el único lugar donde venden trajes de baño, ¡Oh dios! Estoy segura que este le quedará bien a Aisaka-san, mira dice talla infantil, para niñas de 6 a 9 años ¿No es lindo? Además es de dos piezas”

“Tal vez deberías comprar este, Kawashima-san, le quedaría perfecto a un chihuahua rabiosa y con las hormonas alborotadas, ¿lo ves? Mide 5 centímetros de ancho…”

“¿Qué ese no es una sunga² para nadar de hombre?”

“¡Ah! Tienes razón, ya veo, si la piel de pájaro de Kawashima Ami intentara ponerse eso mostraría su cuerpo sin afeitar, ¿verdad?”

El duelo venenoso, resonó por todos los rincones del edificio. “Esto se está poniendo en verdad embarazoso…”

Arrastrado al departamento de trajes de baño para dama, Ryuuji el estudiante de preparatoria estaba ruborizado, sin mencionar que estaba escuchando la conversación.

“En verdad… lo siento, lamento haberte metido en esto, Takasu-kun” “Está bien, en verdad no me importa…”

Parada junto a una planta decorativa de la tienda, Minori se veía impactante, de no haber sido por ella todo esto asunto hubiera hecho que Ryuuji cayera en desesperación…sin embargo no estaba agradecido con ella.

Era poco después de las cuatro de la tarde, dentro de una de las cuatro tiendas departamentales de la ciudad, el centro de compras de la estación, y a esta hora era difícil encontrar gente dentro de la tienda y en especial en el departamento de trajes de baño, de fondo podía escucharse música hawaiana.

En este vacío rincón, Minori examinaba cuidadosamente los trajes de baño, mientras conversaba con Ryuuji…

“¿Takasu-kun ya tiene su traje de baño? La sección de hombres está pasando aquella columna”

¹ NdC: Demonios de Shinjuku: Hace referencia a la película ‘Demon City, donde un hombre, el tiránico Levih Rah, ha creado su Ciudad de los Demonios en Shinjuku, el corazón de Tokyo.

² Sunga: bañador o traje de baño masculino pegado al cuerpo. Hecha de lycra, la sunga es casi igual a un calzoncillo tipo slip muy resistente al calor y al agua.

“Estoy bien, mi traje de baño del año pasado está intacto…”

“Ya veo, no eres como Taiga así que no hubieras permitido que se dañara” “Es solo que Taiga es muy descuidada”

“Sip”

Minori sonrió mientras regresaba un traje de baño a su sitio.

“A propósito, el mío está bien, es solo que me dieron ganas de comprar uno nuevo, hmmm… ¿Crees que esté bien?”

Si Ryuuji hubiera respondido rápidamente: ‘sip, está bien, de hecho ese te queda bastante bien’ entonces hubieran tenido un comienzo afortunado…pero en lugar de eso, Ryuuji sintió algo extraño en su garganta y por ese motivo fue incapaz de decir algo halagador.

¡Soy un idiota sin remedio! Ryuuji en silencio, comenzó a odiarse a sí mismo… elegir un traje de baño junto con Minori era una gran oportunidad… ¡Eso era algo que ni siquiera había soñado! La imaginación de Ryuuji fue fácilmente abrumada por la realidad. Por supuesto que Minori no se dio cuenta de la frustración de Ryuuji.

“Hmm… ¿la parte de abajo no se ve delgada?”

30 grados…Hizo una V con su mano y midió la cintura, rápidamente dejo el traje de baño en su lugar y camino lentamente hacia trajes de baño de otras marcas, Minori casualmente dijo…

“¡Ah! Sí, he estado pensando, el uniforme normal y el de deportes de Takasu-kun siempre se ve aseado, siempre los planchas ¿verdad?”

“¿Eh?”

Podría ser que ella… ¿me está haciendo un cumplido? Todo pasó demasiado rápido, y la mente de Ryuuji se quedó en blanco, pero a pesar de eso siguió intentando mantener la calma mientras miraba las mejillas de Minori”

“¿En verdad? Bueno… eso es porque mi mamá casi siempre está trabajando, así que tengo que hacer esas cosas por mi cuenta, además, en verdad no me molesta hacerlo…”

“¡Wow! ¡Eso es increíble! ¿Así que de hecho tú te encargas de hacer el quehacer?”

Sintió que su cara se puso caliente instantáneamente, Ryuuji miro hacia otro lado, fingiendo que miraba los trajes de baño, y sin darse cuenta tontamente tomó la parte superior de uno que estaba cerca de él. Sin embargo Minori le contó algo aun mejor…

“Taiga me dijo ‘Ryuuji en verdad sabe cómo hacer sus deberes’ y ‘Seguramente sabe muchas cosas que yo desconozco’, ¿no es increíble? Escuchar a Taiga hacer cumplido a un chico…para ser precisa, esa fue la primera vez que escuché que le hacía cumplidos a alguien, así que quedé en shock”

“…”

“Ah, Takasu-kun ¡no puedes hacer eso! Si lo aprietas mas los vas a reventar” “Taiga… ¿haciéndome cumplidos?”

Ryuuji sintió como sus ojos se abrieron aún más de repente.

¿Cómo algo tan ridículo como esto puede pasar? ¡Es imposible! Taiga siempre me llama perro pervertido, ¿Cómo puede alguien que me trata como perro hacerme cumplidos?…

¡Aja!… ¡Ya entiendo! Los ojos de Ryuuji brillaron, mientras le venía a la mente una respuesta para explicar la situación: Minori está mintiendo, aunque no sea del todo una mentira, sigue siendo algo ridículo…y todo porque siempre quiere engancharme con Taiga.

“Es una broma ¿verdad?”

“¿No me crees? Hm, bueno es tu decisión si decides creerme o no”

Minori se encogió de hombros y sonrió mientras le susurraba a Ryuuji, ‘Qué pena’ No importa lo que digas, eso no pasará, aunque sea la chica que me gusta la que me lo diga.

En verdad ¿Taiga? ¿Cómo podría ser eso posible? No había ninguna razón para creerle

¿verdad? especialmente cuando no hemos estado en buenos términos últimamente, es solo que no me imagino que ella me haga cumplidos después de todo. Mientras Ryuuji pensaba, alguien a su atrás de él gritó.

“¿Qué opinan de mi traje de baño?” Ryuuji y Minori voltearon. “¡Whoa!”

“¡Wah!”

“Jejeje” En sus ojos se podía ver reflejada una ruborizada sonrisa.

La deslumbrante vista ante sus ojos, ocasionó que olvidaran que estaban en el interior de centro comercial de la estación. No tenía rastro de vello indeseado en su piel blanca como la leche que además de ser lisa y suave era irreal.

“¿No está bonito? ¿Me pregunto si me veo extraña? ¿Creen que está fuera de lugar este traje de baño? Es algo embarazoso tener que vestir esto delante de los chicos”

Cada vez que parpadeaba, deslumbraba tanto que quien la veía quedaba encandilado…

“¿¡Qué demonios te sucede, por qué enseñas esas piernas tan largas!? ¡Llamas demasiado la atención!”

…Minori se volvió loca… Ryuuji estuvo de acuerdo con Minori también. No importa de qué forma lo mires, es algo que desafía la lógica, Ami mantuvo sus ojos abiertos mientras acomodaba su cabello, a pesar de que en verdad se sentía indecisa…

“¿Eh? Pero si escogí uno sencillo, ¿Cómo puede ser revelador? No lo entiendo, ¡Qué extraño! ¿Me pregunto por qué?”

Apenas hace algunos días, descubrió tenía unas ‘llantitas’ en su abdomen escondidas, ahora su estomago se había reducido considerablemente, probablemente esto se debía a que se había presionado a sí misma para no comer; ahora las curvas de su cuerpo se veían sorprendentemente hermosas. Su cuerpo y sus piernas blancas y delgadas, llevaban puesto un traje de baño para mujeres ‘maduras’ mientras extendía sus brazos.

Una alta y delgada figura, un lindo rostro además de unos ojos deslumbrantes, el brillo de esta chica que parecía un hada podía ser suficiente para detener el corazón de cualquiera.

¿Así que así se ve una modelo profesional?

“¿Qué extraño? En verdad que no lo entiendo”

Ami se paró una vez más frente al espejo y examinó el traje de baño que llevaba, Ryuuji y Minori estaban completamente anonadados. ¿Qué esto no es demasiada perfección? Sus piernas son demasiado largas, demasiado delgadas, demasiado blancas y demasiado hermosas… Mientras creía que estaba soñando, Minori se paró a un costado de Ami.

“Kawashima-san ¿Cuál es la marca de ese traje de baño? No es que quiera comprar el mismo qué tu, pero me quiero ver igual de delgada también, ¡así que compraré uno de esa marca!”

“Hay un montón de ellos en el probador, Oh, ¿Que te parecería si compramos el mismo, Minori-chan?”

“No gracias, espero que me entiendas”

Minori con una mirada diciendo: ‘¡De ninguna manera voy a dejar que me eclipses!’ miró hacia donde le señalo Ami y se dirigió a toda prisa.

“Je je je”

Los ojos de Ami, que observaban el espejo unos instantes antes, de repente voltearon… Ryuuji pensó, Aquí va. Mientras observaba tranquilamente su increíble transformación. Ami rápidamente eligió su mejor pose, colocó un brazo en su cintura y otro en su boca, y lentamente se inclinó hacia delante para mostrar su escote…

“Esto está mal, realmente mal… Ami-chan es ¡tan, tan, tan linda! Pero esto es escalofriante

¿Está bien que Ami-chan sea tan linda? Ami-chan se ve más linda que el año pasado y más linda que ayer, me pregunto ¿Qué tan linda se pondrá en el futuro? A pesar del traje de baño, simple y normal que no cuesta más de 10,000 yenes… Ah…Si se tratara de un bikini más lindo, ¿Cuánto más linda se vería?”

Ella se preparo para estar bellamente satisfecha.

“Oh muchacho, aun Ami-chan se asusta por esos pensamientos… Me pregunto si Ami-chan es más linda que una idol, ¿No creen que es criminal esconder una figura perfecta como esa? Yo también lo pienso. Hey, Takasu-kun ¿No lo crees también?”

“¿No te sientes apenada por caminar por ahí vestida así? Estamos en una tienda ¿sabes?”

“¿Qué? ¿Estás bromeando Takasu-kun? Ami-chan es muy linda, ¿De qué tendría que avergonzarme? Si alguien viera a Ami-chan sería su día de suerte, de hecho estoy pensando cobrar ¥3000³ por persona, oh, o tal vez ¥3000 por cada segundo que me vean”

Levantando su cabello, Ami se deshizo de su máscara angelical, con una mirada maliciosa, con sus ojos fríos y claros, mientras jugueteaba hacía una sonrisa provocadora. Estos eran los desplantes de vanidad reservados para las chicas que saben que son bonitas, sus labios hicieron una expresión de burla y desprecio como si se mofara de alguien, esto comprobaba que ella definitivamente no era para nada una buena chica.

“No es necesario decir que Ami-chan se hizo una depilación”

A propósito mostró sus axilas depiladas, enfatizando su figura. ¿Se supone que esto es un servicio extra?

“Ya sabes…”

“¡Ah! ¡Ah! Ami-chan esta tan linda hoy también”

Decía esto mientras miraba al espejo. Ami en verdad está de buen humor hoy, tal parece que está satisfecha por su apariencia perfecta en traje de baño.

Sin embargo, en ese momento, había un asunto más importante para Ryuuji… “¡Hum! ¿Cómo se ve este? …no creo que me quede bien, pero…”

Minori asomó su cabeza por una pequeña abertura en la cortina del probador. “¿¡Hu!? ¿Cuál? Déjame ver…”

Las sandalias de Ami, resonaban mientras caminaba hacia donde estaba Minori. ¿Eh? ¿Cuál? Ryuuji también quería acercarse a donde estaba Minori para averiguar. Pero no puedo… ¿Verdad…?

³ NdC: ¥ Símbolo de la moneda utilizada en Japón, así como peso ‘$’ o la del dólar ‘US$’.

Ryuuji fingía mirar las toallas y los goggles⁴ mientras se acercaba lentamente, inclinando sus oídos para escuchar la conversación.

“Minori-chan, ¡sal ya! No podrás saber cuál te queda bien si no te miras en el espejo

¿vedad?”

“¿¡Eh!? ¿Cómo podría? No, no puedo”

“Tendrás que ponértelo y andar con el mañana enfrente de todos de cualquier forma” “¡Eso es completamente diferente! ¡¡Kyaa!!”

“Bueno, bueno ¿no es lindo? En verdad va contigo, no tienes ninguna ‘llantita’ y la piel de tus hombros de ve absolutamente hermosa, ¡se siente genial!”

“En, En… ¿En verdad?”

“Por supuesto, ya que estamos en esto, vamos a enseñárselo a Takasu-kun también, la opinión de un chico es importante también. ¡Hey Takasu-kun!”

“¡Kyaa! ¡No! No puedes, no puedes, no puedes, no vengas, ¡Takasu-kun y no mires!”

Gulp…Ryuuji permaneció anclado al piso durante diez segundos. Si ella dice que no mire, entonces no miraré. Desde el exterior, era imposible pensar que Ryuuji estaba librando una batalla épica con los demonios de la lujuria, sus ojos emitían un peligroso resplandor, Su racionalidad eventualmente le persuadió para cancelar la idea de fingir que no había escuchado y acercarse. Mordió sus apretados labios, tanto que hasta sangraron, era el acto de un caballero.

Solo después de que sintió que Minori había regresado al probador, Ryuuji creyó que era seguro voltear…

“Esto es raro” “¿Qué es?”

Todavía con el traje de baño puesto, Ami comenzó a mirar a Ryuuji y no se molesto en esconder sus maliciosos pensamientos, era como si tuviera rayos X en sus ojos.

“Parece que Takasu-kun no soporta ver a Minori-chan en traje de baño…hm” “¿Qué? Por supuesto que no, ella me dijo que no mirara, así que yo…”

4 NdC: Goggles: Son lentes usados para protegerse del agua cuando se realiza natación.

“¿Por qué estás tan nervioso? ¡Olvídalo! Me voy a quitar este traje de baño”

Probablemente no está interesada en escuchar mi excusa, ¿verdad? Ami se quitó sus sandalias de tacón alto y caminó por el departamento de trajes de baño descalza.

¿Qué demonios hará? En ese momento, solo Ryuuji estaba ahí…de alguna manera, esto se siente…

Ryuuji comenzó a darse cuenta de que las miradas de otros clientes y trabajadores de la tienda se dirigían hacia él. En realidad era peligroso que un estudiante de preparatoria estuviera solo en el departamento de trajes de baño para damas. Buscando ayuda desesperadamente, Ryuuji comenzó a mirar a su alrededor…

“Ahora que lo pienso, ¿Dónde está Taiga?”

Solo en ese instante se dio cuenta de que la chica que normalmente veía todos los días desapareció. Los cuatro probadores están localizados en diferentes lugares de la tienda, uno está vacío, mientras que los otros dos están siendo usados por Minori y Ami, eso quiere decir… Al acercarse al probador restante, encontró un par de zapatos de talla pequeña bajo la cortina, que reconoció enseguida.

¿Qué está sucediendo, Taiga? ¿Así que has estado aquí todo este tiempo? Justo cuando Ryuuji estaba a punto de decir esto, las cortinas se abrieron unos cuantos centímetros y se asomó una cabeza, era Taiga. Sus ojos estaban en blanco, aunque parecía que buscaban algo, sus labios estaban unidos formando una línea recta y sus cejas estaban dobladas debido a alguna clase de ansiedad. Con esa expresión en su rostro, parecía que estaba en el juicio final y que buscaba ayuda.

Justo cuando Ryuuji decidía si hablarle primero o no… “Ryuuji…”

Taiga lo vio, aunque ella fue la primera en hablar, su cara tomo una expresión de resentimiento, sin embargo con uno de sus dedos blancos como la nieva llamó a Ryuuji. Recordando la guerra fría que había tenido con ella, Ryuuji tenía un mal presentimiento por esta situación, pero aun así respondió…

“¿Qué?”

Aunque sabía que no iba a salir nada bueno de esto, aun así he decidido responder a su llamado… ¿este es el triste destino de un perro?

“Olvida eso, solo ven aquí… ¡Acércate!, más, por aquí”

Taiga frunció el entrecejo con ansiedad, atenta a lo que pasaba a su alrededor, salió de su boca una voz llena de urgencia y movía frenéticamente su mano a Ryuuji, quien camino obedientemente, paso a paso, hacia el probador mientras crecían más y más sus suspicacias…

“…Podría ser…que no traigas nada puesto… ¿Qué?

Le asaltó este pensamiento, de pronto. “¡Um!”

Fue arrastrado al probador por un brazo que apareció repentinamente, la cortina se cerró rápidamente, y fácilmente, justo como la trampa de la mosca Venus se cierra para capturar a su presa y la obscuridad aparece. Ryuuji estaba demasiado aterrorizado y trataba de no hacer ruido, perdió el balance, se estrelló contra el espejo y cayó al piso.

“¡Ouch! ¿Por qué demonios haces todo esto?”

“¡Cállate! ¿Quieres que piensen que eres un pervertido?”

Ryuuji de pronto se dio cuenta de ahora estaba compartiendo un espacio estrecho de aproximadamente 9 pies cuadrados con Taiga, quien estaba sentada en el piso con su uniforme puesto (en lugar de estar desnuda)

“Yo…no sé qué es lo que debería hacer” “¡Esp…espera!”

“¡Qué!”

Taiga tomó a Ryuuji de los hombros, sus ojos de repente se pusieron rojos. Oh diablos ¿se va a poner a llorar?

“¿Qué sucede? ¿Pasa algo malo?”

De cuclillas en el piso, Ryuuji bajó la voz, mientras intentaba hacer su mejor esfuerzo para ver a Taiga a la cara y consolarla…

“No llores o Kushieda y Kawashima se van a hacer de ideas equivocadas” “Pero no se cual elegir”

Cuando observó cuidadosamente, se dio cuenta de que estaban rodeados por muchos trajes de baño negros y azul marino, cada parecía indicar que se los había probado.

“Así que se trata de que no sabes cual traje de baño elegir ¿Verdad? ¿Y por qué lloras por eso? No puedo creer que hayas tirado todas esas cosas aquí”

“¡Ninguno está bien!”

Taiga sacudió su cabeza vigorosamente, estaba a punto de perderla. Si esto va más allá, tal vez esto se ponga más físico.

“Ya entiendo, de cualquier forma, ¡solo cálmate y no llores! ¿Qué es lo que no te hace feliz? ¿El estilo? ¿El color? ¿O quieres que elija uno por ti?”

Ryuuji subconscientemente se puso amable, a pesar de eso Taiga sacudía su cabeza cada vez más…

“¡No es nada de eso!, es…el tamaño, ¡el tamaño no está bien!”

Ah, ya veo… Ryuuji finalmente comprendió, para alguien con figura de niña, vestir un traje de baño para adulta era pedir demasiado.

“En ese caso… ¿Por qué no vestir uno de talla infantil?” “¡Absolutamente no! Deja de decir lo mismo que Kawashima Ami” Taiga levantó su rostro lloroso y gruñó en voz baja.

“Hablando de ellas, ¿No sería mejor si le preguntaras que hacer a Kushieda o a Kawashima en lugar de a mi?”

“¿No crees que hubiera hecho eso si hubiera podido? Pero ellas encontraron de su talla, simplemente es demasiado vergonzoso, que sea la única que no encuentre de su talla

¿Cómo esperas que lo diga? Además, la rara de doble personalidad no tendría ninguna consideración”

“A pesar de eso, yo no sé qué hacer… ¡Oh! ¿Y qué hay de este?”

Mientras Ryuuji acomodaba cada traje de baño en su lugar, encontró uno mucho más pequeño que los otros.

“¡Oh! Este es extra pequeño (XS) ¿este debería ser lo suficientemente pequeño? ¿Quieres probártelo? O ¿este tampoco te satisface?”

“Ya me lo probé, está…normal, El problema es con… como podría decirlo… cierta parte del cuerpo…”

Su voz se fue haciendo cada vez más suave hasta el punto que la ultima parte de su oración fue inaudible.

“Entonces este es el que deberíamos llevar, ¿verdad? si el tamaño lo permite, entonces lo modificaré para ti, ¡Oh! Este también es XS…me pregunto si se podrá, aquél es más grande”

Ryuuji seleccionó especialmente tres de tamaño pequeño, de un montón de trajes de baño, pero para Taiga seguían siendo ‘ordinarios’.

“En ese caso, ¡elegiremos uno de estos tres!… ¡Aha! ¿Qué te parece? El precio es justo, y el material del que está hecho parece muy firme… Hmm, se puede poner en la secadora

¿verdad?”

Después de revisar la etiqueta de lavado, Ryuuji le entregó el bañador a Taiga, “¡Yo creo que este está genial!”

Sorprendentemente, Taiga lo aceptó obedientemente. Sus ojos se movían entre Ryuuji y el bañador en sus manos…

“Umm…sí…este…de seguro es el mejor…”

Suspiro…

La atmósfera fue perturbada por un suspiro, dándole al pequeño cuarto una atmósfera parecida a la de un funeral.

‘…Vamos un rato al Sudoba (Sudou Coffe Bar)’ Pero la invitación de Minori y Ami fue rechazada por Taiga, como resultado, Ryuuji no se sentía cómodo yendo solo con las dos chicas, así que no tenía más opción que ir a casa con Taiga; durante el camino Taiga no mostró señales de agitación o enojo, algo que tenía tiempo de no pasar, solamente dijo suavemente, ‘Pudiste haber ido con ellas…’