Kami-sama no Inai Nichiyoubi (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: ¡Déjame ayudar!

Parte 1

Allí estaba Ai, mostrando una cara realmente estúpida.

El dobladillo de su pijama estaba enrollado hasta su ombligo. La manta que se suponía debía ocultarla había sido apartada de una patada y estaba junto a sus piernas. Su boca estaba abierta hasta el punto en que uno podía ver su garganta, su desagradable baba goteaba desde el borde de su boca. Aparte de eso, de su boca se escapaba una charla dormida transparente que era tan valiosa como su baba.

“…………… Dormidita”

Diciendo unas palabras somnolientas tan simples pero desconcertantes, Ai rodó por el suelo…

Ruido sordo…Y,

Había aterrizado completamente boca abajo, y después de permanecer así durante un segundo completo, cayó al suelo.

Ella no se movió. Uno pensaría que estaba muerta.

Ai se quedó en la misma posición por un rato, moviéndose inquietamente. Aparentemente sintió frío, porque se estremeció ‘brr’ y se levantó.

Ella abrió los ojos ligeramente.

Era de mañana, el sol acababa de salir, el aire era fresco y el polvo que normalmente se alejaba revoloteando permanecía en el suelo. La luz del sol brillaba a través de las contraventanas descuidadas que formaban un prisma, dividiéndose en los colores de un arco iris. Era mayo, pero la mañana fría estaba helada.

Estaba en la casa de los padres de Tanya Sedgewood.

Uno tenía que preguntarse si sus ojos realmente miraban, mientras Ai miraba fijamente esta escena y, finalmente, el lugar donde cayó. Era una cama simple formada por un marco de madera que se asemejaba a una bañera, cubierta con paja. Una doncella dormía dentro, haciéndose una con la almohada, la manta y los restos de paja.

Ella era la ex compañera de clase de Ai y su actual amiga.

“… Uhm…nnn…” Tanya gimió y se estremeció antes de extender la mano.

“Chirrido… chirrido”

Comenzó a buscar su bolsa térmica (Ai) a través de la ecolocalización (canto de los pájaros). La forma en que ese sonido se mezcló con los pájaros fue verdaderamente adorable.

Ai saltó a la cama y Tanya la abrazó sin dudarlo, sonriendo. Esta amiga ciega de Ai tenía problemas para hacerse amiga de los demás y se veía tan inocente solo cuando estaba inconsciente, lo que la hacía adorable.

Volvió a dormirse de nuevo, y su conciencia se hundió en el país de los sueños…

Ai rápidamente comenzó a roncar. De todo el almacén, solo un pajarito, desviado de sus escalones, cantó.

— Y luego, knock, knock

El golpe en la puerta sacudió el aire, rompiendo el silencio.

“Oye, Ai, ¿estás despierta~?” Fue Alice.

“… Parece que todavía está durmiendo. Dee, echa un vistazo”.

“Claro~~… Uhm…”

Justo cuando se dijeron estas palabras, una cabeza apareció cerca de la manija de la puerta. Tenía cabello negro que le llegaba a los hombros y ojos negros que mostraban su curiosidad.

El fantasma (Dee) miró a su alrededor por un momento y luego hacia la cama.

“Sí, todavía está durmiendo”. “Cielos”

Gggiiiiii.

La puerta se abrió con un chirrido chirriante, trayendo aire fresco y la luz del sol. Las dos chicas en la cama eran como cochinillas volteadas, acurrucándose más debajo de las sábanas mientras gemían sin mucho entusiasmo.

“¡Deja de dormir y despierta ya!”

Alice irrumpió en la habitación y apartó las ventanas y las cortinas. Las dos niñas compartían una manta que no era lo suficientemente grande y terminaron teniendo que soportar este cruel acto aferrándose juntas.

“¡Oigan! ¿¡Cuánto tiempo van a dormir ustedes dos!? ¡Es hora de despertarse!”

Alice agarró la mitad de la manta, y el dúo instintivamente se encogió mientras tiraba de esa manta.

“¡Oye Ai! ¡Despierta! ¡Es de mañana!” “… ¿Uhm?”

Ai se dio la vuelta y finalmente abrió sus ojos soñolientos, parpadeando un par de veces.

“Nu tu cabeza. ¿Estás despierto ahora?” “Unyu…”

Ai levantó perezosamente las manos hacia el cielo. “¿¿¿??? ¿Qué estás haciendo?”

“¿Ella quiere que la levantes?”

“… ¿Ella no puede levantarse sola?”

Cielos,

Alice murmuró y tiró de sus manos. La cabeza de Ai se inclinó hacia atrás como un cuerpo muy suave, pero apenas logró sentarse al lado de la cama, de alguna manera.

Luego levantó las manos hacia el cielo. “¿??? Dee, ¿qué es esto?”

“¿Ella quiere que la cambies?”

“… ¿Ella no puede cambiarse de ropa?” Alice dijo mientras él—

“¿¡Estás bromeando, idiota!?”

Dee comenzó a golpear las pupilas negras de Alice.

“¿¡Ugyaakk!? ¿¡Q-Qué te pasa!? ¡¡Está bien, está bien!!”

“¡Soy yo quien debería decir eso! ¡Idiota! ¿¡De verdad querías cambiarle la ropa!? ¡Pervertido!”

“¡T-Tú eres la que dijo eso! Y nadie está interesado en ver a esta mocosa desnuda…”

“¡Esto es por Ai!” “¡¡Gyaaaa!!!”

Alice vio una vista muy espeluznante del pulgar de otra persona creciendo fuera de sus propios ojos.

“¡Y este para Ai! ¡Y esto! ¡Y esto! ¡Y esto también!”

“¿¡Woaarggh!? ¡Asqueroso, asqueroso, asqueroso, asqueroso!”

Quizás este alboroto finalmente llegó al mundo de los sueños.

“… ¿Nyu…?”

Porque Ai finalmente se despertó. “… Ahhh… buenos días, Alice-san…”

“¡Fuera de aquí, pervertida! ¡Sal de mi cuerpo!”

“… ¿Por qué estás siendo tan ruidosa temprano en la mañana?”

“Ah, buenos días, Ai—”

“¿?”

Ai solo podía ver a Alice agitarse. Y, sin embargo, podía oír la voz de Dee. ¿Dónde se escondía Dee?

“Aquí.”   “¿?      ¡Hola!”

Eso inmediatamente la despertó. La voz salió de la boca de Alice, y uno podía ver los ojos brillantes de Dee asomándose desde allí.

“¡Fuera de aquí, idiota!”

“Ah, Alice, no te cepillaste el diente derecho de atrás lo suficiente. Todavía hay placa”.

“¡N-No mires! ¡No mires esos lugares~!”

Guaahhh~!! Alice tomó su cabeza entre sus manos, y Dee finalmente se arrastró fuera de su vientre.

“…. Vaya”.

Era una escena terrible, parecida a la de un marsupial podrido.

“De todos modos, buenos días Ai. Vístete rápido”. “Sí~”

“Y luego, prezi… Dios mío, ella ha caído tan bajo. ”

“Alice-san, no puede llamarla así. Se enfadará”. “Oops, eso es correcto”.

Ai le recordó a Alice, y luego miró el rostro dormido de Tanya. La expresión de esta última era serena, y la mirada de ‘representante de clase’ que solía tener en la escuela se había ido. Ai la miró con cariño y se apartó el flequillo.

Tanya dijo que después de ese día estaba dispuesta a ser una ‘buena para nada’. No solo terminó durmiendo demasiado, sino que discutía con los demás y aprendió a confiar en los demás. En este punto, ella estaba roncando, extendiendo su mano derecha, “Chirrido… chirrido” buscando la bolsa caliente que faltaba.

Ai tomo su mano y la llamo. “Tanya-san”.

“¿…Ngn?”

Limpiándose las esquinas de sus ojos, Tanya se despertó.

“Ah, buenos días, Ai…” “Si buenos días.”

No.

Las dos intercambiaron saludos matutinos mientras se reían. De alguna manera, estaban avergonzadas y, sin embargo, llenas de alegría. Recientemente, se estaban despertando la una a la otra o siendo despertadas por alguien más.

Sí, este había sido el caso recientemente— Pero eso terminaría en este día.

“Ah…”

Ai recordó este hecho y miró a un lado para mirar la mesa. Allí había una camisa blanca cuidadosamente planchada, junto con el atuendo de Sepulturera igualmente bien cuidado.

Esta era la ropa de viaje que no usó recientemente.

“… Ai, ¿realmente vas a ir?… ¿A buscar a Scar- san?”

La expresión de Tanya se veía sombría, y abrazó suavemente a Ai por detrás.

“Realmente no necesitas hacerlo, ¿verdad? No tienes que ir a buscarla…”

“…… ”

“Este lugar está bien, sabes. Podemos vivir y pasar tiempo juntas. Será divertido”.

“Parece que el diablo me está tentando. ”

“¿Por qué no?”

“Sí, lo sé. Estoy segura de que será divertido y feliz para nosotras, para siempre”.

A pesar de sus palabras, Ai soltó el brazo de Tanya y se retiró. Aterrizó con ambos brazos extendidos y giro la cara hacia atrás.

“Pero voy a seguir intentándolo, solo un poco más”. “¿Hasta qué te rindas?”

“Hasta que me rinda”

Sí.