Toradora! (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: Dos y Medio

Parte 3

Por supuesto, las pupilas de Ami estaban temblando insinuando una sonrisa, y guiándose por ese movimiento, Ryuuji terminó asintiendo.

“¡Lo sabía!”

Llorando dulcemente con un ‘Aah’, Ami torció sus labios haciendo un puchero.

“Caray, siempre me llaman así. Como, ‘Ami en verdad es una cabeza de chorlito, ¿no?’. Me preguntó porqué será así, porque no soy así en lo absoluto, pero todos continúan diciéndolo…apuesto que incluso Yuusaku piensa de esa manera”

“No, no es cierto”

Apenas hablando, Kitamura sonrió amargamente y se encogió de hombros. Luego, decidiendo que había esperado el tiempo suficiente, empujó a Ami suavemente por la espalda y dijo:

“Bueno, volvamos a nuestros asientos. Papá y los otros están esperando nuestros pedidos”

“¡Ah, es cierto! Dejamos a los tíos esperándonos en la mesa” Kitamura hizo una seña en disculpa hacia Ryuuji y Taiga.

“¿Takasu y Aisaka, seguirán estando acá por un rato, cierto? Estamos cenando con mi padre y los demás antes de irnos a casa, así que hablemos un poco más después”

“Ah, claro”

“¡Nos vemos, entonces!”

Agitando su mano antes de girarse, la figura de Ami era extremadamente hermosa, como una poderosa ola emergente. Y así mismo, como una ola, ella siguió adelante.

Al ver a su amigo y Ami irse, Ryuuji inclinó su espalda contra el asiento agotado. Mantuvo un ojo en ellos hasta que llegaron a sus asientos.

“Ah…”

Aun delirante, suspiró, quizás por millonésima vez.

Aunque sea tan bella en persona y su madre sea una actriz, aun así es tan pura y nada pretenciosa. No es egocéntrica, hasta tal punto que ni siquiera se considera a ella misma en lo absoluto. Podría ser un poco cabeza de chorlito, pero incluso así es linda. Para que una chica así exista en este mundo…ella es simplemente perfecta.

Era tan diferente de la desordenada Taiga, quien es lo suficientemente bonita, pero sin duda tenia un temperamento tan malo que era deprimente. Era una perdida de tiempo ponerse a compararlas.

“…Oye, sobre Ami Kawashima, aunque ella sea una celebridad, parece ser una chica realmente agradable. Aunque tenga una cara bonita, mantiene una personalidad amable…sabes, no sería malo que le preguntases unas cosas de él. Como ella y Kitamura son amigos de la infancia…. ¿no lo crees, Ta…?”

“…”

“¿…Tai, ga?”

Tragando saliva, Ryuuji rápidamente se alejó de ella. Luego, se sentó en el asiento del otro lado de la mesa.

Él no se había dado cuenta de su descuido, pero había estado sentado muy cerca de un tigre, que estaba gruñendo silencioso. Erróneamente, él llegó a pensar que se había vuelto inusualmente débil, pero en lugar de eso, era más como un predador al acecho ocultando su presencia.

Aunque podría haber tenido un aspecto débil, ahora tenía un aura asesina irradiando por todo su cuerpo y alrededor de ella. Con su pequeña cara bonita pareciendo una mascara de Noh (mascara usada para el teatro musical japonés), comenzó a morder sus retorcidos labios, como un animal salvaje desgarrando la carne. Una feroz y penetrante luz, podía verse en sus grandes ojos, parcialmente cubiertos por sus delgados parpados, mientras veía a Ami marchándose. Su pequeño cuerpo permaneció en su asiento, pero su mentón se elevó orgullosamente mientras la veía con disgusto.

Dejando de lado la comparación, Ryuuji no pudo evitar preguntarle:

“…Tú… ¿De que se trata todo esto? Aunque es cierto que una chica muy bonita y que se lleva bien con Kitamura ha aparecido de repente, no deberías estar tan irritada. ¿No estabas feliz sólo hace un rato?”

“… Te equivocas”

Juntando sus labios, bajo un susurró que sonó de manera siniestra. “No es una cosa tan simple como esa. Mas bien es…”

Sin embargo, Taiga se detuvo a la mitad, miró hacia arriba y lanzó un ‘Fuu’ con un pequeño suspiro, Ryuuji podía sentir la tensión en el aire.

“…Ah bien, no importa”

Su brillante mirada, se transformo en una cruel sonrisa al mirar a Ryuuji y dijo:

“¿No caerás tan bajo como para acercarte a ella, cierto? ¿Lo entiendes, no? Ni siquiera tú puedes ser tan tonto”

“… ¿De qué estas hablando?”

“Bueno, quizás tenga un sexto sentido para este tipo de cosas. Te daré una pista ‘las personas que se catalogan a si mismas como tontas’, no hay manera de que sean honestas”

“… ¿Será de verdad cierto eso?”

“Piensa lo que quieras”

“Fu”, Taiga torció sus rosados labios en señal de victoria, deteniendo su mirada en Ami. A pesar de que ella hiciera un puchero por un rato, Ryuuji podía entender que no quería irse a casa porque esperaba hablar con Kitamura, aunque fuese un poco.

Mientras Taiga continuaba viendo su revista con una expresión que Ryuuji no podía leer, él continuó vacilante leyendo su folleto complementario sobre comida de bentos. Casi había pasado una hora.

“Hey. Mis padres ya se fueron a casa”

Vestida a la moda en un conjunto de ropa de Uniqlo, Kitamura venía acompañado de una radiante y bella modelo joven que caminaba hacia ellos. Todos en el restaurante la miraban llenos de admiración.

“¡Siento la demora!”

Un paso detrás de Kitamura, Ami se expresó con una sonrisa angelical haciéndole una seña a Ryuuji, quien le respondió agitando la mano por instinto.

“…Ohh, estas muy animado… como un perro moviendo su cola…”

Las frías palabras de Taiga hicieron que se sintiera extrañamente avergonzado de cómo se veía, y bajó su mano.

Como era de suponer, aunque sin decir nada como ‘Kawashima-san siéntate aquí, y Kitamura acá’, se sentaron los hombres por un lado y las mujeres por el otro.

Sentado junto a Ryuuji, Kitamura le preguntó a Ami abriendo su menú. “Ami, ¿aun tienes algo de tiempo, verdad? ¿Quieres algo?”

“No gracias, ya estoy satisfecha, pero… ¿Qué hay de ustedes dos?”

De repente los incluyó en la conversación, los hombros de Ryuuji saltaron como si se electrocutara. Taiga mantuvo la cabeza hacia abajo, mirando sus rodillas, petrificada y al parecer, incapaz de ver donde estaba Kitamura.

“Eh, bien, nosotros… ¿Qué te parece, Taiga? ¿Quieres algo?”

Taiga negó con su cabeza, y la conversación murió. Hmm, ¿Qué seria bueno hablar ahora?

Ryuuji esperó expectante viendo a Kitamura, el único que conocía a todos los presentes, para que empezara a hablar y se reanudase el dialogo. Siendo realista, esta seria probablemente la primera y única vez que estuviese junto a una modelo en toda su vida.

Así que para que recordase el momento con afecto, esperaba esperanzado que Kitamura dirigiera las cosas en una dirección divertida.

Pero en ese momento:

“Aah, estoy tan agotado después de estar con mi familia. Lo siento, pero voy al baño un rato”

Completamente ajeno a la situación, el siempre relajado Kitamura terminó parándose de su asiento.

“Eh, espe…”

Ryuuji apresuradamente levantó su mano, pero no podía decir algo como, ‘por favor, no nos dejes aquí’.

Miró a Taiga, quien seguía inmóvil con su cabeza gacha. Y luego miró a Ami, quien sonreía, y ladeaba la cabeza mientras veía a Ryuuji con curiosidad, como si estuviese fascinada por su extraño comportamiento.

Es imposible, no importa que hiciera, no podía arreglar esta situación por si mismo. Actuando despreocupadamente se rasco la cabeza y dijo:

“Ah, saben, tengo que ir al baño también….umm, voy y vuelvo” Se levantó y siguió a Kitamura en plan de ‘acompañar’.

Por supuesto, él se preguntó si estaría bien dejar a la Tigre de bolsillo y a esa chica en ese tipo de atmósfera, pero…sucumbió cobardemente a su nerviosismo. Él era muy malo hablando, incluso bajo circunstancias normales, y ahora sus acompañantes eran chicas, incluida una increíble y hermosa modelo. Taiga no era fiable en este tipo de situaciones, así que si Kitamura lo dejaba solo con ellas, Ryuuji no tendría nada de confianza en si mismo.

Simplemente no era capaz de mirar para atrás al asiento que él dejaba, Ryuuji siguió a Kitamura quien se dirigía en la dirección a los baños. No podía sentirse mas avergonzado, pero no podía hacer nada. Por ultimo, le permitía liberarse un poco.

Sin embargo, Kitamura de repente se giró antes de llegar a la puerta. “…Bien. Nos quedaremos aquí”

“¿Qué?”

“En esta situación, sabia que dejarías tu puesto conmigo”

Reajustándose sus anteojos de color plata, murmuró eso y movió a Ryuuji, cuyos ojos estaban brillando desconcertados, para esconderse detrás de la maquina expendedora de cigarros.

“Hay algo que te quiero preguntar y quiero que respondas con sinceridad”

Sus ojos en forma de damasco apuntaron hacia delante. A continuación, un momento después, dijo muy claramente:

“¿Qué piensas de Ami?”

“… ¿Qué paso con ir al baño?” “No necesitaba ir”

Poniendo una cara seria, parecía que Kitamura había camino hasta aquí solo para hablar con Ryuuji. Aunque Ryuuji no entendía porque le preguntaba eso, se sentía con la obligación de responder. No había una razón para no responder de todos modos.

“…Bueno, yo en realidad…tú apareciste de repente con una linda chica. Estoy muy nervioso, no puedo pensar”

“Bueno, ella es linda. Es algo que noto también”

“Mmm, no solo es linda. Es una chica maravillosa. Como decirlo, es pura, demasiado pura, eso es algo en verdad preocupante…”

“…Hmm…”

Arrugando su frente y sacándose los anteojos, Kitamura frotó sus ojos como si estuviera exhausto de explicar y perder el tiempo hablando, llevó a Ryuuji a otra parte.

“Ven conmigo un momento, ¿esta bien? Solo un momento…”

“Oye, ¿Dónde me llevas? ¿Al baño? ¿No volverás a tu asiento, cierto?” “No te preocupes tanto….como sea, agáchate un poco”

Yendo en la dirección opuesta al baño, comenzó a avanzar hacia donde estaban sentados los clientes. Luego de esconderse detrás de una planta decorativa, paso por detrás de la división de fumadores y no fumadores. Ryuuji siguiendo su ejemplo, hizo el camino a su manera y terminaron justo detrás de lo asientos donde estaban Taiga y Ami sentadas. Las dos chicas eran claramente visibles, pero no los podían ver al estar en su punto ciego.

“…Espera, ¿qué crees que estas haciendo, pervertido?” “Está bien. Tranquilo y observa”

Kitamura apuntó con el dedo donde Ami relajadamente cruzaba las piernas y sus brazos los tiraba por atrás del sofá.

“Haa, que cansancio. Hey, hey, Ami-chan esta muy sedienta~. Tráeme un te helado, ¿ya?”

Meneando su hermoso cabello y luego descansando exhausta su cabeza sobre su mano, Ami empujó bruscamente la copa en frente de ella hacia Taiga.

“…”

Sin alterar su expresión, Taiga le lanzo una mirada a Ami antes de volver su vista hacia sus rodillas. La que ahora chasqueaba la lengua no era Taiga, sino Ami.

“¿Hmm? Que inútil, o quizás debería decir deprimente, chica… estas teniendo una mala actitud. Bueno, lo que sea. Cuando Yuusaku vuelva, le diré que traiga algo para mí. O talvez, se lo pediré a ese chico de raro aspecto. Estaba tan nervioso, parece que hará cualquier cosa que le diga Ami”

Hablaba con una voz melosa y dulce, sus labios de color fresa se torcieron ligeramente. Aun así, su apariencia pura no parecía desaparecer. Luego sin siquiera estar frente a Taiga, quien estaba silenciosa como una muñeca, ella le preguntó con imprudencia:

“Hey, hey. ¿Acaso él es tu novio?” “…”

“¿Te importa si Ami-chan lo toma? Aunque no lo necesito en absoluto” “…”

“Tiene el aspecto de un delincuente de hoy en día. Si te ven muy seguido con ese tipo de perdedores~ nadie te respetara”

“…”

Sin pronunciar palabra, Taiga dirigió una mirada vacía a Ami.

“Hmm, ya veo. Es lo mejor que puedes conseguir en un lugar tan malo como este. Ah, eso es lo peor”

Hablando de manera monótona, parecía que Ami no esperaba que Taiga le respondiese o algo más. Tomó su bolso de marca que tenia cerca y sacó el espejo de mano, comenzando a mirar su bonita cara, al mismo tiempo que decía – ‘Ami-chan es tan linda’ – y luego se dio una sonrisa de satisfacción.

“Aah, enserio quiero divertirme ya…. ¿que hacen ustedes dos normalmente para divertirse? ¿Andar por los alrededores?”

“…Él no es mi novio”

Cualquier persona que conociese a Taiga temblaría ante ella, estando tan cerca de sus susurros.

“Ah, ya veo ~. Hmm, como sea, no me importa realmente~. Aunque, es raro~, sobre ese delincuente… ¿me estas diciendo que no tienen nada? ¿O me intentas decir que Ami- chan podría intentar tener algo con alguien así?”

Ami se reía de manera burlona mientras de veía en el espejo. Luego, de repente dejando de mirar el espejo, le dirigió una ruda mirada a Taiga.

“Hey, hey, ¿Cuánto mides? Me acabo de dar cuenta, tus proporciones son graciosísimas”

“…”

Al mismo tiempo que decía eso, analizó a Taiga de pies a cabeza y puso cara de sorprendida.

“Que divertido~, así que hay tiendas que venden ropa tan pequeña. Entonces, cuando compras jeans como estos, ¿tienes que cortarlos abajo un poco? Ami-chan nunca ha tenido que cortarlos, así que no sé como lo haces”

“Esta es su verdadera personalidad” “¿Verdadera personalidad?”

“Sí. Esta es la personalidad alternativa de Ami desde que fue al jardín infantil. Dependiente, egoísta, y opresiva, el estereotipo de princesa mimada”

Temblando mientras veía la cara de su mejor amigo, Ryuuji estaba apunto de aplastar la planta decorativa que tenia agarrada.

“Su personalidad es demasiado horrible… ¿Qué pasa con la ‘Ami-chan’? ¡Da miedo! Es como si estuviese poseída por un demonio”

“… ¿Cierto?”

En toda su vida, nunca había visto a una chica diciendo esas cosas… en realidad, había algunas que podrían en su propia clase, pero por ultimo para Ryuuji, que básicamente nunca se había acercado a una chica, era la primera vez que era testigo de esto. La Taiga, con quien pasó su vida cotidiana, sin duda tenía una mala personalidad, pero tenia la sensación de que Ami era mala de una forma diferente. Conociendo la situación, aun sentía algo de simpatía por ella, pero parecía que el razonamiento de Taiga era mejor.

“Basándose solo en las apariencias, Ami estaría bien, pero…el defecto esta en su personalidad. Siempre que encuentra gente estar mal según su punto de vista, su otra personalidad termina manifestándose. Estas mujeres, son por lo general así”

“¿…Todo esto es porqué debe crear una personalidad para ser modelo?”

“Creo que se puso así cuando comenzó a modelar. Si me preguntas, ella es una persona que esta dividida en dos partes”

“Bueno eso es…eh”

Inclinando ligeramente su cabeza antes las palabras de su mejor amigo, Ryuuji meditó un momento.

¿Qué harás, tigre de bolsillo?

“Esa Taiga, no es de las de quedarse sentada sin hacer nada”

Más bien, apúrate y dile que no soy un delincuente, pensó Ryuuji mordiéndose el labio mientras sus ojos reflejaban una mirada asesina, miró hacia donde estaban las dos chicas. Taiga se mantuvo en silencio con una estoica expresión.

¿Podría ser que ella se controle, solo por ser la amiga de la infancia de Kitamura?

Ella es totalmente vulnerable al tratarse de Kitamura. Eso es lo que pasa y Kitamura debe estar pensando en cualquier otra razón de su silencio.

Luego ante la mirada de Ryuuji, la situación se prendió de repente. Esto fue, lo que se conoce como una ‘cachetada en la cara’.

“…”

Al parecer Ami, quien mantenía una expresión calmada pero con los ojos abiertos, no podía ni hablar.

“Un mosquito. Tenias un mosquito”

Cerca de ella, el tigre quien había de repente mostrado sus colmillos llevaba una sonrisa desapercibida.

“Que suerte, tu mejilla casi fue mordida por ese mosquito. Huh, era una mosta” “¿Ehh?”

Abruptamente extendiendo su pequeña mano abierta, tenía un cadáver de una mosca. Al verla, el rostro de Ami se puso rojo.

“¿¡Qué demonios estas haciendo!?”

Dijo ella indignada. Sin embargo, Taiga se mofó de su reacción exasperadamente. “Lo hice como favor hacia ti. Deberías estar agradecida”

“¿¡Un favor!?”

La voz de Ami estaba a niveles supersónicos. Había llamado la atención de todos los clientes.

“¿¡Eso no es verdad, cierto!? ¿¡Hay algo mal en ti!? ¡Increíble, eres de lo peor~! ¡por algo no quería venir acá!”

“…Eres demasiado ruidosa” “Cállate, maldita mocosa”

Tiró esas duras palabras como el filo de una espada, y así le puso fin al puntaje de Ami. Fue el fin del partido y su otra personalidad.

“…U,…Uw,…Uw…”

Los delgados hombros de Ami temblaban con cada respiración. De repente frunció el ceño alarmada – ‘Ah, esto no es bueno’ – Murmuró Kitamura y se puso de pie, seguido por Ryuuji, volviendo rápidamente a sus asientos en medio de tan incomoda situación.

Entonces, en el momento que los dos chicos llegaron:

“Yu”

Como una chica de manga, Ami se giró como una flor en plena floración, o eso fue lo que Ryuuji sintió. Y Ami dramáticamente gritó:

“¡Yuusakuuu~! ¡Fwaaaah!”

Ella salto al pecho de Kitamura mientras lloraba.

Sollozando y con sus hombros temblando, ella se buscaba consuelo como una niña pequeña y le murmuró – ‘me quiero ir a casa’ – mirando a Kitamura con los ojos llenos de lágrima.

“Aaaah… ¿Por qué no solo se pueden llevar bien? En serio…son tan ruidosas y molestas, Aisaka. Incluso tú, Takasu. Voy a dejar a Ami a su casa”

Con la cabeza baja, sus cejas caídas, y una mirada arrepentida, Ami recogió su bolso del asiento. Luego, ignorando las miradas de los otros clientes, Kitamura la arrastro a la salida.

Después de eso, quedaron solos. “¿…Ta,…Taiga…?”

“…”

“¡…Hey, no decaigas!”

Taiga tenia escrito en toda su cara las palabras ‘gane la batalla, pero perdí la guerra’

Sus labios expresaban su disgusto y sus ojos permanecían vacíos, Taiga parecía una estatua de Buda…completamente silenciosa. Había llegado al punto donde las palabras de consuelo serian inútiles.

“Bueno, um…estoy aquí. Anímate” “…”

“Para ponerlo simple, Kitamura y yo estábamos mirando todo lo que paso. Kitamura definitivamente no cree que tú seas violenta o algo por el estilo”

“…Pues bien, después de ver todo eso, Kitamura-kun aun así protegió a esa chica y la llevó a casa”

“…Él probablemente no la estaba protegiendo” “…Él la protegió y consoló”

“…No la estaba consolando, creo que… ¡OH!”

Una camarera había gritado al mismo tiempo que algo se quebraba. Un plato se había caído al piso y roto en numerosos trozos, los mocos del lugar pensando que algo bueno había pasado, aclamaron felices, de repente uno de ellos se puso a llorar –‘¡Gwaah!’ – Seguido por un grito – ‘¡Kyaah!’ – Y un – ‘¡Uwaah!’ – mientras la leche hervida se derramaba y comenzaba a caerles gota a los clientes y luego – ‘¡Manager, el baño esta lleno!… ¡Uwaaah~!’ – la voz del empleado quien no quería ver que estaba pasando, resonó y desapareció.

“… ¡No me gusta esa mujer!”

Desde lo profundo de Taiga, soltó una intensa intención asesina enviando relámpagos azules para todos lados. Ryuuji no podía hacer nada en esta situación. Taiga se mordía tan fuerte los labios que estos habían perdido su color, y sus puños fuertemente apretados estaban temblando.

“¡Uwa! ¡No llores!” “…~”

Si al menos Kitamura estuviera aquí, habría sido la oportunidad para otro desenlace. Los ojos de Taiga se estaban llenando de lágrimas.

“¡Hay gente mirando, trata de aguantarlo!” “Uuh…”

Gimiendo amargamente, Taiga se frotó los ojos contra sus mangas. Terminando siendo algo molesto. Entonces Ryuuji, quien solo quería cubrirse su cabeza, escuchó algo maravilloso.

“¿Eh? ¿Qué paso?” “…Minorin…”

De la nada, apareció Minori aún vestida con su uniforme. Sus ojos se ampliaron de la sorpresa.

“Taiga, no te ves bien. ¿Paso algo?”

“…No es nada…voy a lavarme las manos. Toque algo sucio” “Oh, es una mosca muerta”

Ella se apartó del camino de Taiga, quien estaba parada mostrando su palma. Así, Minori la vio caminando al baño un rato antes de girarse lentamente hacia Ryuuji.

“… ¿Qué le paso? ¿Ocurrió algo mientras yo no estaba?” “…No en verdad…bueno, hubieron algunos problemas”

Su discurso fue vacilante, no solo era debido a su nerviosismo, también intentaba averiguar como podría explicar lo que paso. ¿Por qué vino justo ahora? Con una mirada de preocupación Minori habló:

“No se lo que paso, pero estaba molesta, no era la dócil Taiga de siempre”

“¿¡Eh…Dócil!?”

Ese día y en ese momento, Ryuuji quedó atónito ante la declaración.

***

A pesar de todo lo que paso, acabaron las compras y regresaron a la residencia Takasu, donde Ryuuji comenzó a lavar el arroz y Taiga volvió a ser la de siempre.

“…Probablemente no la vuelva a ver. Porque no parecía que Kitamura-kun saliese con ella. Y de todos modos, involucrarse con ella seria indigno”

“¿Es suficiente con dos litros? ¿o debo seguir y echarle dos litros y medio?”

“Dos y medio”

Su cara mostraba señales de descontento, pero Taiga habló mientras jugaba con el frasco de azúcar en la esquina de la cocina.

“…Cuando me convierta en una adulta, seré capaz de manejar esta ira mas fácilmente”

“¿Eso viene de alguien quien llegó tan lejos como abofetear a otra persona en la cara?…Hey, no juegues con el azúcar”

“…”

“¡No lamas la cuchara del azúcar!”