Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: ¡Mikuru Beam!

Parte 1

Llegó el sábado.

Quedamos de encontrarnos en la estación. Cuando al fin llegué con todo el equipo, cargando la mochila más grande que pude encontrar en casa, descubrí que los otros cuatro ya estaban allí esperándome.

La imagen de Haruhi vistiendo ropa casual y de Asahina-san con su ternura de siempre era simplemente cautivadora. Parecían un par de extrañas hermanas. Asahina-san, que se veía como la hermana menor a pesar de ser mayor que Haruhi, traía una ropa muy seria y madura.

Rodeada por aquellos tres bichos raros, Asahina-san dio un suspiro de alivio cuando me vió, y agitó su mano para saludarme. Ah, eso fue muy agradable.

“¡Llegaste tarde!”

Quizá Haruhi me gritaba, pero era obvio que estaba muy alegre. La razón por la que sus manos estaban vacías, era que había metido el megáfono y la silla plegable de director en el equipaje que yo tenía que llevar.

“Todavía no son las nueve.”

Dije mientras fruncía el ceño. Miré hacia un lado y vi la expresión de muñeca de porcelana de Nagato y la sonrisa relajada de Koizumi. Por cierto, estábamos en pleno fin de semana, aunque era normal que Nagato usara su uniforme como siempre, ¿Por qué Koizumi traía el suyo también?

“Parece ser que ése es mi disfraz para la película,” respondió.

“Ella me lo dijo ayer. Interpretaré a un joven con poderes mentales que finge ser un estudiante común.”

¡¿Acaso no es precisamente lo que tú eres?!

Descargué la mochila con la cámara y el resto del equipo de filmación, y me sequé el sudor de la frente. Haruhi tenía la misma expresión animada de un estudiante de primaria a punto de salir para una excursión de la escuela, y dijo:

“Kyon, tendrás que pagar una multa por haber llegado de último, pero no en este momento. Justo ahora tenemos que tomar el autobús. Yo pagaré los pasajes, ya que eso está presupuestado en los gastos, pero tú tendrás que invitarnos a todos a comer.”

Después de anunciar aquella decisión unilateral, sacudió vigorosamente su mano.

“¡Vengan todos! ¡La parada del autobús es por aquí! ¡Síganme!”

En ese momento advertí que en su brazalete ahora decía “Ultra Directora.” Parecía que Haruhi se creía en un nivel superior incluso al de Gran Directora. ¿Era porque iba a hacer una película espectacular?

Déjenme decirlo una vez más, Todavía creo que un documental sobre la vida de Asahina-san habría sido más divertido.

Después de un sacudido trayecto de media hora en autobús, llegamos hasta la base de una montaña. Luego nos la pasamos otros treinta minutos subiendo por un tortuoso camino.

Llegamos hasta un parque rodeado de bosques, similar a los que se pueden encontrar por todas partes del país. Era un lugar que me resultaba muy conocido, ya que desde que estaba en primaria, cada vez que la escuela organizaba una excursión, siempre terminábamos en una caminata en aquella montaña cercana.

Claro que aquel lugar de parque sólo tenía el nombre, porque lo único que hicieron las autoridades fue cortar algunos árboles para abrir un claro en la montaña y construir una fuente en el medio. Estaba tan vacío que no pude evitar preguntarme para qué diablos nos habíamos molestado en llegar hasta allí. Sólo los niños más pequeños, que no tenían idea de lo que era realmente divertirse, se alegraban de ir a un lugar como ese, y los pocos adultos que estaban por allí eran seguramente sus padres.

Tomando la fuente en medio del claro como punto de partida, decidimos que allí sería la locación para el rodaje de aquel día. Haruhi, que seguía con las manos vacías, despedía una cantidad infinita de energía, mientras que yo estaba completamente agotado. De no ser porque le había pasado la mitad de mi equipaje a Koizumi, seguramente habría muerto a mitad de camino. Así que cuando por fin nos detuvimos en aquel parque, me recosté sobre el maletín de viaje con el equipo, tratando de recuperar mi aliento.

“¿Quieres un poco?”

Una botella de plástico apareció frente a mis ojos. La sostenía Asahina-san.

“Yo ya me bebí la mitad, pero si no te importa……”

Aquel té de Oolong había sido hecho por los mismos Dioses, y debía ser más dulce que todos los néctares del Cielo combinados. Además, ella había bebido de la misma botella, así que seguramente me habría ido al infierno si la hubiese rechazado. Pero antes de poder aceptar aquel regalo, una garra maligna apartó la mano de aquel ángel, y Haruhi le arrebató el té de Oolong a Asahina-san diciendo:

“¡Guárdalo para después! Mikuru-chan, ahora no es un buen momento para que los encargados de los oficios varios beban agua. Si no comenzamos pronto, desperdiciaremos éste hermoso día. Así que empecemos a filmar ya mismo.”

Asahina-san abrió sus ojos de par en par.

“¿Eh……? ¿Aquí?”

“Por supuesto. ¿Por qué crees que vinimos hasta aquí?”

“¿Pero no debo cambiarme? Aquí no tengo dónde……”

“Eso no es ningún problema. Mira, están por todos lados.”

El dedo de Haruhi señalaba los verdes árboles que rodeaban todo el parque.

“Nadie te verá cambiándote en medio del bosque, es prácticamente un vestier natural. ¡Vamos ya!”

“¿Eh?… ¡¡¡¡KYAA~~!!! ¡¡¡A…Auxiiiiliooo~~!!!”

Antes de poder ayudarla de alguna manera, Asahina-san fue arrastrada por Haruhi y desaparecieron entre los árboles.

Asahina-san apareció un poco después con su revelador disfraz de camarera, y el cabello recogido formando dos coletas detrás de su cabeza. Sus ojos estaban clavados tímidamente en las flores que crecían a un lado del camino.

Uno de sus ojos se veía muy extraño, en serio. Su ojo izquierdo se veía de color azul, ¿Qué le había pasado en el ojo?

“Es un lente de contacto cosmético,” nos explicó Haruhi.

“Es importante que cada uno de sus ojos tenga un color diferente. Mírala bien, ¿no crees que ahora se vé mucho más misteriosa? Sólo hizo falta un pequeño truco. ¡Eso hace la diferencia!”

Haruhi levantó la barbilla de Asahina-san e inclinó su cabeza ligeramente hacia un lado. Asahina-san sólo pudo mostrarse confundida mientras Haruhi jugaba con ella.

“Su ojo azul además oculta un secreto,” continuó Haruhi.

“Porque si no le damos alguna explicación, esos ojos de color diferente no tendrán ninguna gracia.”

La imagen exhausta y triste de Asahina-san tampoco tenía gracia.

“¿Y qué clase de secreto oculta ese lente de contacto?”

“Todavía es un secreto,” respondió Haruhi sonriendo.

“¡Hey, Mikuru-chan! ¿Cuánto tiempo piensas seguir ahí soñando despierta? ¡Eres la estrella! ¡Tu importancia es superada solamente por el director y el productor ejecutivo! ¡Endereza esa espalda!”

“¡KYAA~~!”

Asahina-san profirió un desgarrador grito, y fue obligada por Haruhi a adoptar una pose extraña y luego le puso una pistola (de juguete) en la mano.

“¡Muéstrame la mirada de una asesina! ¡Haz que la gente sienta que de verdad vienes del futuro!”

Haruhi dio un montón de órdenes sin sentido, y Asahina-san adoptó una gran variedad de extrañas poses, todas dirigidas a mí – es decir, a la cámara. No había razón para hacerla esforzarse tanto, en serio.

Haruhi estaba mostrando un exagerado entusiasmo. Yo también había visto películas que me habían aburrido a más no poder, pero nunca había pensado en serio “yo puedo hacerlo mejor,” ni me había dedicado a hacer una película para probarlo; ni siquiera sabía cómo se hacía una. Incluso si yo hiciera una película, no creo poder lograr un mejor resultado. Pero Haruhi estaba convencida de que tenía el talento para ser directora, o al menos creía ser capaz de hacer algo mejor que esas películas de bajo presupuesto que pasan por las noches. ¿De dónde había salido tanta confianza?

Haruhi sacudió el megáfono amarillo y gritó:

“¡Mikuru-chan! ¡No seas tímida! ¡Libérate! ¡Déjate llevar por el personaje y lo harás bien! ¡En este momento, eres Asahina Mikuru, la estrella!”

……Yo sabía, desde luego, que la confianza de Haruhi no tenía bases. Ella había nacido con esa insólita actitud que hacía que el mundo se volviese caótico constantemente. De lo contrario no se habría atrevido a usar ese ridículo brazalete y a sonreír tan descaradamente.

Bajo las órdenes de la directora Haruhi, comenzamos a filmar la memorable “Acción #1.”

Ese era el nombre de la escena, pero todo lo que hice fue moverme con la cámara mientras filmaba a Asahina-san corriendo a través del parque. Se me informó que aquella sería la primera escena. Propuse que nos entregasen un guión escrito, pero Haruhi dijo, como si fuera muy normal, que no lo había.

“Sería un inconveniente si lo que estoy planeando se publicara sin autorización.”

Esa era su excusa. Al parecer, iba a hacer como en esas películas de Hong Kong en las que todo se vá improvisando. Yo ya estaba muy cansado, pero comparado con Asahina-san, que tuvo que correr todo el tiempo con una pistola en cada mano, mi situación no era tan mala. Bajo las miradas de todos nosotros, Asahina-san siguió corriendo, manoteando a izquierda y derecha todo el tiempo. No fue sino hasta después de terminar la escena “Acción #5”, cuando la directora dio su gesto de aprobación, y Asahina-san cayó de rodillas totalmente exhausta.

“Uff…… uff……”

Ignorando a la camarera que jadeaba de rodillas en el suelo, Haruhi siguió dando órdenes, ésta vez a Nagato, que había estado parada a un lado todo el tiempo.

“Ahora comenzaremos con la escena de combate entre Yuki y Mikuru-chan.”

Con su disfraz negro favorito, Nagato se paró frente a la cámara. Sólo se había puesto la capa negra sobre el uniforme de la preparatoria y el enorme sombrero negro sobre la cabeza, no tuvo que ser arrastrada entre los árboles para cambiarse, así que supongo que tuvo suerte. Claro que Nagato parecía el tiempo de chica que no protestaría, sin importar en dónde tuviese que cambiarse de ropa. ¿Qué habría pasado si sus papeles hubiesen sido cambiados? Nagato disfrazada de camarera y Asahina-san de hechicera. Habría sido una imagen irreal, pero se habría visto bien.

Haruhi hizo que Asahina-san y Nagato se miraran de frente, a tres metros la una de la otra.

“Mikuru-chan, quiero que comiences a dispararle a Yuki sin piedad.”

“¿Eh?” Asahina-san se veía muy asombrada. Sacudió su cabeza, con el cabello desordenado después de haber corrido tanto rato, y dijo: “Pero no se pude disparar con esto a la gente……”

“¡No te preocupes, Mikuru-chan! De todas formas, no serías capaz de acertarle. Incluso si le apuntas bien, Yuki será capaz de esquivar el disparo con facilidad.”

Nagato no se movía, y sostenía en silencio la batuta con la estrella de Navidad pegada en un extremo.

Pensé para mí mismo – Incluso si le disparásemos a quemarropa, Nagato sería capaz de esquivar el disparo a la velocidad de la luz. “Bueno……”

Asahina-san miró tímidamente a Nagato como una camarera principiante que acaba de romper un plato y está a punto de hablar con un jefe muy enojado.

“Está bien…” respondió Nagato, mientras le daba una vuelta a la varita en su mano “…dispara.”

“Mikuru-chan, incluso Yuki dice que no le importa, así que dispara con todo lo que tienes. Déjame aclararte algo: ¡no dispares con las dos pistolas al mismo tiempo, sino una después de la otra! Es la habilidad básica de un buen pistolero a dos manos.”

Koizumi levantó una pantalla reflectora sobre su cabeza. Nunca supe de dónde la había sacado Haruhi, pero seguramente el Club de Cine estaría, en aquel mismo momento, reportándole un robo a la policía.

¿Por cierto, no se supone que Koizumi es el actor principal?

“No estoy seguro de poder adaptarme a los cambios que podrían surgir durante la filmación, así que en lugar se ser filmado, prefiero hacer esto. Ayer me estaba preguntando si no sería posible quedarme tras bambalinas……”

“¿Eh?”

Asahina-san ahora tenía unas enormes pistolas de juguete en sus manos y disparaba sin cesar con los ojos cerrados. Grabé toda aquella escena desde un lado con mi cámara. No pude ver claramente a dónde habían ido a parar todos los perdigones, pero a juzgar por cómo Nagato se había quedado quieta sin ni siquiera parpadear, supuse que no le habían acertado. ¿Acaso era magia?…… Justo mientras pensaba en eso, Nagato levantó su varita, la movió lentamente, y un perdigón de metal cayó al suelo con un sonido tintineante. No llevaba puestos sus anteojos, pero su increíble vista no dejaba de asombrarme.

Nagato no le quitó la vista de encima a la pistola. Incluso en ella era extraño, como si estuviese pensando: “debo parpadear para que parezca natural” pero con eso sólo lograba llamar mucho más la atención. A mí no me hubiese sorprendido que fuera capaz de pasar todo el día sin parpadear, o de atravesar el techo y aparecer instantáneamente en el piso superior de un edificio, así que no me pareció tan extraño.

Nagato parecía un limpiaparabrisas averiado, moviendo únicamente su varita de un lado a otro de vez en cuando. Sin embargo, cada vez que lo hacía, un perdigón golpeaba contra la estrella y caía rebotando al suelo.

Pero aquella era una pelea muy monótona. Nagato sólo sacudía su varita, y Asahina-san disparaba aquel par de pistolas sin que un solo disparo golpease su objetivo, ya que Haruhi sólo le había dicho “dispara con todo lo que tengas” sin entregarle ni una sola línea de diálogo. Lo único que se podía escuchar eran los gritos de “¡Ah~~! ¡¡Kyaa~~!! ¡¡Tengo miedo!!” de Asahina-san.

Cuando se agotaron los perdigones de sus armas, Haruhi golpeó suavemente el hombro de Asahina-san con su megáfono. Yo apagué la cámara de video y me acerqué a Haruhi, que estaba por sentarse en la silla de director.

“¿Hey, Haruhi. Qué clase de película es ésta? No veo que tenga historia por ningún lado.”

La Ultra Directora me miró y dijo:

“Eso no importa, de todas formas estas escenas serán editadas durante la post-producción.”

¿Y quién vá a hacer eso? Claro… recordé que una parte de mis funciones incluía también la edición.

“¡Al menos dales algo de diálogo!”

“Si eso es un problema, eliminaremos el ruido de fondo y doblaremos las voces al editar. También añadiremos los efectos de sonido y la música de fondo. ¡No tenemos qué preocuparnos por esas cosas en este momento!”

Pensándolo bien, como la historia existía sólo dentro de su cabeza, no había necesidad de que nosotros nos preocupásemos por nada. Sólo debía ocuparme de que el abuso de Haruhi sobre Asahina-san fuera el mínimo posible, y de evitar que cualquier otro tipo, excepto yo, la tocase. Eso era todo, y no creo que nadie pueda criticarme por ello, ¿verdad?

“¡Ahora pasemos a la siguiente escena! El contraataque de Yuki. ¡Yuki, usa y magia y ataca a Mikuru-chan con todo tu poder!”

Nagato no se movió, excepto por sus ojos que me miraron fijamente bajo el ala de su sombrero, e hizo una leve inclinación de cabeza que sólo yo pude notar. Creo que Nagato estaba tratando de preguntarme “¿Puedo hacerlo?”

La respuesta, por supuesto, era “No.” No podía permitir que nadie lastimase a Asahina-san de ninguna manera, y mucho menos con magia. Sólo había que mirar a Asahina-san, ¿Acaso no veían que estaba pálida y temblando?

Claro que Haruhi no tenía idea de que Nagato pudiese usar una magia tan poderosa, supongo que lo que quería era que Nagato hiciese algo que pareciese un truco de magia.

Nagato pareció entender lo que yo estaba pensando y levantó la varita sin decir nada, sacudiéndola lentamente de un lado a otro, como los fanáticos con esos tubos fluorescentes durante los conciertos.

“Olvídalo,” dijo Haruhi, “Nos ocuparemos de los efectos visuales luego. Kyon, acuérdate de añadir unos rayos saliendo de la varita de Yuki en la post-producción.”

¿Y yo que diablos sé sobre efectos especiales? Sería distinto si contásemos con la ayuda de Industrial Light & Magic, pero no es así. “Mikuru-chan, grita de dolor y luego cae al piso con una expresión atormentada.”

Asahina-san vaciló por un momento, luego dijo “¡……AH!” y cayó de frente con sus brazos extendidos. Nagato permaneció de pié junto a ella, como si el ángel de la muerte hubiese venido a llevarse el alma de Asahina-san. Yo grabé toda aquella escena, y Koizumi estuvo parado allí todo el tiempo, sosteniendo la pantalla reflectora.

Las miradas fijas de los curiosos que habían comenzado a agruparse a nuestro alrededor, se sentían como agujas clavándose en mi espalda. Haruhi decidió por fin tener un poco de misericordia, y nos concedió un descanso. Nos sentamos todos juntos sobre el césped, muy cansados. Haruhi devolvió el video que yo había grabado y lo observó todo nuevamente, murmurando algo para sí misma con una mirada de preocupación. Algunos niños curiosos se acercaron a Asahina-san y a Nagato preguntándoles “¿Para qué programa de televisión es esto?” Lo único que pudo hacer Asahina-san fue sonreír y sacudir levemente la cabeza, mientras que Nagato ignoró completamente su presencia y se fundió con el escenario.

A lo largo de todo aquel proceso, Haruhi nunca se molestó en explicarnos para qué se usarían las escenas que estábamos filmando. Por eso me sentí muy confundido cuando la Ultra Directora anunció que nuestra siguiente locación sería en un templo cercano. ¡¿Tan rápido terminó el descanso?!

“En el templo hay palomas…”

Dijo Haruhi.

“¡Necesitamos una escena en la que Mikuru-chan aparezca corriendo con un montón de palomas levantando vuelo en el fondo! De ser posible, preferiría que todas las palomas fuesen blancas, pero supongo que no podemos ser muy exigentes.”