Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: ¿Innovación y Pasión?

Parte 2

Haruhi murmuró, un poco molesta. Ahora que lo mencionas, ¿alguien tenía alguna expectativa de la Brigada SOS? ¡Eso si era algo digno de una encuesta! La Brigada SOS ni siquiera había crecido, su cantidad de miembros había permanecido igual, y todavía no habíamos sido reconocidos como una asociación oficial. Era mejor que las cosas siguieran así, pero tarde o temprano el Expresso Haruhi se saldría de las vías. Sólo íbamos cinco pasajeros a bordo de ese tren, y yo estaba dispuesto a ceder mi puesto a cualquiera que entrara por la puerta. Al menos deberían de haberme pagado por estar allí, con 100 yen la hora habría sido suficiente.

Haruhi se tomó treinta segundos en terminar su taza de té, y luego le pidió una segunda taza a Asahina-san.

“¿Qué hay de tí Mikuru-chan? ¿Tienes planes para ese día?”

“Umm…… En nuestra clase…… Vamos a tener una venta de fideos y de té……”

“¿Y seguramente vas a ser una camarera, verdad?”

Asahina-san abrió los ojos con sorpresa.

“¿Cómo lo sabes? Yo quería cocinar, pero todas las demás dijeron que era mejor si yo……”

Los ojos de Haruhi revelaron una mirada de intriga, el tipo de mirada de alguien que no está pensando en nada bueno. Luego se desviaron hacia el armario de la ropa, con lo cual fue obvio que estaba pensando en que aún no había obligado a Asahina-san a vestirse de camarera. Haruhi parecía estar muy concentrada en sus pensamientos.

“¿Y qué hay de tu clase, Koizumi-kun?”

Koizumi levantó una ceja.

“Decidimos representar una obra de teatro, pero hubo muchas opiniones diferentes. Algunos querían una obra contemporánea, y otros querían un guión clásico. El festival está cada vez más cerca y todavía estamos discutiéndolo. Pasará algún tiempo antes de que se decida algo.”

Ah, un grupo más animado puede ser mucho mejor, pero a veces también es un problema.

“Hmm.”

Los ojos de Haruhi se movieron luego hacia el último miembro, que aún no había hablado.

“¿Y de ti Yuki?”

La extraterrestre lectora levantó su cabeza como un hurón cuando siente la lluvia acercándose.

“Adivinación.”

Respondió con la misma emoción de siempre.

“¿Adivinación?”

Pregunté, interrumpiéndolas.

“Si.”

Nagato, que no parecía ni siquiera estar respirando, asintió.

“¿Vas a predecir la fortuna y adivinar el futuro?”

“Si.”

¿Nagato prediciendo el futuro? ¿Acaso iban a ser verdaderas profecías? Imaginé a Nagato usando un sombrero puntiagudo con una capa negra, y sentada tras una bola de cristal, luego me imaginé una escena en la que ella le decía a una joven pareja: “Van a terminar con una pelea en cincuenta y ocho días, tres horas y cinco minutos.”

¿No podrías ser un poco menos precisa? Claro que si Nagato era capaz o no de predecir el futuro, era otro misterio que aún no conocía.

“La clase de Asahina-san tendrá un restaurante, la de Koizumi una obra, y Nagato leerá el futuro y hará adivinaciones. ¿Por qué las actividades de todas las demás clases se escuchan mucho más emocionantes que nuestra aburrida encuesta? Ah sí, ¿Por qué no combinamos todas esas cosas y mejor hacemos una obra de teatro con adivinaciones, fideos y té?”

“Ya basta de idioteces. La reunión empieza ahora mismo.”

Haruhi descartó cruelmente mi valiosa opinión, y luego caminó lentamente hacia el tablero. Tomó una batuta para señalar que parecía una pequeña antena de radio, y la estiró antes de usarla para azotar el tablero.

“No hay nada escrito allí, ¿qué quieres que miremos?”

“Muy pronto habrá algo escrito. Mikuru-chan, tú eres la encargada de los registros. Escribe con cuidado todo lo que voy a decir.”

¿Cuándo se convirtió Asahina-san en tu secretaria? Me temo que nadie lo sabía, y que Haruhi lo había decidido en el momento.

Asahina-san, nuestra mucama y secretaria, tomó un marcador de fieltro y se paró al lado del tablero, mirando directamente a Haruhi.

Haruhi anunció con un tono muy excitado: “¡La Brigada SOS hará una película!”

En realidad no entendía cómo funcionaba el cerebro de Haruhi. En realidad no importaba mucho, porque así era siempre. Aquello no era una reunión, sino una oportunidad para obligarnos a hacer lo que ella quería.

“¿No ha sido así todo el tiempo?” me preguntó Koizumi en voz baja, con una sonrisa tan amable que era imposible no responderla. Luego siguió hablando: “Seguramente Suzumiya-san ya había decidido lo que quería hacer desde el principio, así que no creo que haya mucho por discutir. ¿Le dijiste algo que no debiste haberle dicho?”

No recordaba haber hablado con ella sobre películas durante aquel día. ¿Quizá había visto una pésima película de tercera la noche anterior, y estaba buscando una manera de desahogar su frustración?

Haruhi estaba convencida de que sus palabras habían conmovido a sus oyentes, y se veía muy animada. “Apuesto a que tienen muchas preguntas para hacerme.”

Sólo tengo preguntas sobre qué anda mal en tu cabeza.

“Cuando las series de televisión terminan, casi siempre muere alguno de los personajes principales, ¿pero no es muy extraño? ¿Por qué morir al final? No tiene sentido, y odio las historias en las que alguien muere al final. ¡Nunca haré una película así!”

“¿Estamos hablando de películas, o series de televisión?”

“¿No acabo de decirte que vamos a hacer una película? Hasta las haniwa saben escuchar mejor que tú. Presta atención y recuerda todo lo que voy a decir.”

Preferiría memorizar cada una de las estaciones del ferrocarril local antes que aprenderme tu basura retórica.

Asahina-san, que había pertenecido al Club de Caligrafía, escribió con elegancia las palabras “rodaje de una película” en el tablero, Haruhi asintió muy satisfecha.

“¿Así es, ahora lo entiendes?”

Haruhi señaló el tablero como un meteorólogo anunciando en las noticias que la temporada de lluvias terminará pronto.

“¿Y qué vas a hacer?”

Le pregunté con calma. Yo sólo veía las palabras “rodaje de una película”, ¿pero dónde iba a encontrar un estudio de cine que la respaldara? ¿Acaso ya tenía un estudio?

Las pupilas oscuras de Haruhi brillaron mientras sonreía de oreja a oreja.

“¿Kyon, acaso se te dañó el cerebro? Todos vamos a hacer una película para exhibirla durante el festival escolar, al principio tendrá un título enorme que dirá: ‘La Brigada SOS presenta’”

“¿En qué momento nos convertimos en el Club de Cine?”

“¿De qué rayos estás hablando? ¡Nosotros siempre seremos la Brigada SOS! No recuerdo haber visto ningún Club de Cine por aquí.”

Haruhi dijo con enojo aquellas palabras, que habrían ofendido enormemente a los miembros del Club de Cine de la escuela.

“¡La decisión ya esta tomada! ¡No habrá consideraciones! ¡Cualquier objeción será rechazada!”

El juez y jurado de la Brigada SOS había hablado. ¿No había alguna forma de cambiar eso? ¿Quién había subido a Haruhi al trono de la Brigada SOS? No, un momento, pensándolo bien, ha sido ella misma la que se subió allí. No importa en qué lugar sea, las personas con más poder y ego son siempre molestos y pretenciosos. Gracias a eso, la gente como Asahina-san y yo, que solamente nos dejamos llevar por la corriente, vivimos muy confundidos. Es la verdad del conflicto en nuestra cruda y fría realidad.

Pero antes de que mi mente pudiera perderse en profundos pensamientos sobre lo que sería una sociedad ideal……

“Entonces así es,” dijo Koizumi, como si hubiese entendido todo a la perfección. Compartió su sonrisa tanto conmigo como con Haruhi y continuó: “Ahora lo entiendo.”

¡Hey Koizumi, deja de aceptar a toda hora las bombas que Haruhi te lanza! ¿No tienes una opinión al respecto?

Koizumi se acomodó el cabello con un dedo mientras decía: “Por lo que entiendo, vamos a hacer una película protagonizada por nosotros mismos, para atraer visitantes y puedan venir a verla. ¿Es correcto?”

“¡Exacto!”

Haruhi golpeó con su “antena” contra el tablero.

Asahina-san se estremeció, pero alcanzó a reunir suficiente coraje para preguntar: “Pero……, ¿por qué decidiste que vamos a hacer una película?”

“Anoche no podía dormir.” Haruhi puso la antena frente a sus ojos y la sacudió de un lado para el otro como un limpiaparabrisas. “Así que encendí la televisión y terminé viendo una película extraña. No estaba muy interesada, pero como no tenía nada más que hacer, decidí darle una oportunidad.”

Justo lo que yo había pensado.

“Fue una película muy aburrida, tan aburrida que por un momento pensé en hacer una llamada de larga distancia internacional a la casa del director para molestarlo, y así fue como se me ocurrió esta idea.”

La punta de la batuta señalaba ahora al rostro pequeño de Asahina-san.

“¡Si a él le permitieron hacer una película como esa, entonces yo puedo hacer una que será mucho mejor!” Haruhi respiró profundamente, hinchando su pecho muy confiada, y siguió hablando: “Es por eso que quiero intentarlo, ¿tienes algo qué decir al respecto?”

Asahina-san sacudió su cabeza con fuerza, muy aterrada. Aunque tuviesen alguna opinión al respecto, Asahina-san no diría nada, Koizumi asentiría sonriendo como siempre, y Nagato nunca hablaba de todas formas, así que el único que habló, como siempre, fui yo.

“Pareces estar muy decidida a convertirte en directora o productora de cine, y supongo que está bien; es tu decisión y puedes seguir tus sueños como se te antoje. Eso quiere decir que nosotros también podemos seguir adelante y seguir nuestros propios sueños.”

“No entiendo qué quieres decir.”

Haruhi torció sus labios en una mueca similar a un pico de pato. Le expliqué pacientemente mi análisis de la situación.

“Dices que quieres hacer una película, pero nosotros nunca dijimos nada al respecto. ¿Qué tal si no nos gusta esa propuesta? Un director no puede hacer toda una película por sí solo.”

“Tranquilo, ya pensé en un guión.”

“No, eso no es lo que quise decir……”

“No tienes que preocuparte. Sólo haz lo que te diga y todo saldrá bien.”

“Eso es lo que me preocupa.”

“Déjame planearlo, yo me haré cargo de todo.”

“Y ahora estoy mucho más preocupado.”

“¡Qué molesto eres! Nada impedirá que haga lo que quiero hacer. ¡Nuestro objetivo es obtener el primer puesto entre los eventos del festival! ¿Quién sabe? Quizá con eso, los idiotas del Consejo Estudiantil reconocerán por fin a la Brigada SOS como un club oficial…… ¡No! Van a tener que reconocernos. ¡Para lograrlo, primero tenemos que tener a la opinión pública de nuestro lado!”

“La opinión pública y las encuestas del festival no están relacionadas de ninguna manera, ¿sabes eso, no?”

“Trataré de esforzarme.”

“¿Y qué hay de los costos de producción?”

“Si hablas de un presupuesto, tenemos uno.”

“¿Dónde? El Consejo Estudiantil no le otorgará un presupuesto a una organización ilegal que desarrolla sus actividades dentro de la escuela.”

“¿Acaso el Club de Literatura no tiene derecho a un presupuesto?”

“¡Pero ese dinero es para el Club de Literatura! ¡No puedes usarlo!”

“Pero Yuki dijo que no había problema.”

Diablos. Volteé para mirar a Nagato, y ella levantó su cabeza en cámara lenta para mirarme, luego, sin decir nada, la bajó para seguir leyendo su libro.

¿Y qué pasará con la gente que quiera unirse al Club de Literatura? No quise hacer esa pregunta, porque era muy posible que la misma Nagato hubiese arreglado las cosas para que el Club de Literatura estuviese vacío en primer lugar. Ella parecía saber lo que Haruhi estaba planeando; y sería un gran problema si alguien hubiera querido unirse al club. ¡Cómo desearía que alguien llegara para arrebatar el control del Club de Literatura de las garras de Haruhi!

Haruhi no pareció notar lo que yo estaba pensando, y estaba muy ocupada sacudiendo su antena por todos lados, “¿Ahora sí está todo claro? ¡Consideren esta actividad de mayor importancia que la que están haciendo en cada una de sus clases! Si alguien tiene una opinión contraria, puede discutirla conmigo después del festival, ¿está bien? ¡Las órdenes del director son absolutas!”

Haruhi declaro esto muy apasionada, como un oso polar en la jaula de un zoológico, aferrándose a un gigantesco cubo de hielo durante el verano. Lo que pudiera pasar a su alrededor ya no le importaba.

¿Primero era la comandante de la brigada, y ahora quería ser directora de cine? ¿Qué tipo de profesión le interesaba? …… ¡Y que no venga a decirme que le interesa ser Dios!

“¡Eso es todo por hoy! Tengo que ponerme a pensar en cómo organizar el reparto y las tareas, y en conseguir patrocinadores. Hay muchas cosas en qué pensar para hacer una película.”

No estaba muy seguro de qué cosas se necesitaban para hacer una película, ¿de qué diablos estás hablando? ¿Patrocinadores?

¡Slam!

Un fuerte golpe resonó por todo el cuarto. Al voltear, vi a Nagato cerrando su libro de golpe. Ese sonido se convirtió extraoficialmente, en la señal de que la Brigada SOS había concluido sus actividades del día.

“¡Discutiremos los detalles mañana!”

Después de dejar salir aquella frase, Haruhi salió del cuarto como un gato que oye una lata de comida abriéndose cerca. “No creo que tenga que explicar más detalles.”

“¿Pero no es mejor así?”

La única persona que diría algo así, era naturalmente, Koizumi.

“Mientras no trate de cazar extraterrestres para exhibirlos en un circo, ni trate de derribar un OVNI para estudiar sus componentes, me siento tranquilo.”

¿Dónde había escuchado eso antes?

Nuestro psíquico sonriente se cubrió la boca con una mano, y dijo en voz baja.

“Además, me interesa mucho saber cómo será la película que está planeando Suzumiya-san, creo que puedo imaginar más o menos lo que tiene en mente.”

Koizumi miró a Asahina-san, que se encontraba limpiando las tazas de té.

“Puede que éste festival escolar resulte ser muy divertido.”

Siguiendo su ejemplo, mis ojos también se dirigieron hacia Asahina-san. Justo cuando miraba la diadema que se movía suavemente sobre su cabello……

“¡Ah! ¿Q… Qué están mirando?”

Al ver a dos tipos mirándola con ojos ansiosos, Asahina-san dejó lo que estaba haciendo y se sonrojó de inmediato.

Respondí para mí mismo.

No, no es nada. Sólo estaba pensando en qué clase de disfraz te hará usar Haruhi en esta ocasión.

Disponiéndose a salir rumbo a su casa…… bueno, simplemente empacando el libro en su maleta, Nagato se puso de pie y caminó silenciosamente hacia la puerta. ¿Acaso Nagato estaba leyendo un libro sobre el arte de la adivinación? Estaba escrito en un idioma extranjero que no pude entender.

“Pero……” murmuré.

“¿Una película…… eh?”

Para ser sincero, yo también estaba un poco interesado. Por supuesto, mi interés no era tan profundo como el de Koizumi, quizá ni siquiera alcanzaba la profundidad del plancton de las plataformas continentales.

¿Quizá debería estar más entusiasmado?

Debería apoyarla, aunque fuera sólo porque nadie más estaba esperando nada bueno de ella.

Mejor me retracto de todo lo que dije, no se podía esperar nada bueno.

Porque al siguiente día, después de clase, comencé a sufrir las consecuencias.

- Una presentación especial de La Brigada SOS
- Producción ejecutiva / Dirección / Guión: Suzumiya Haruhi
- Rol principal femenino: Asahina Mikuru
- Rol principal masculino: Koizumi Itsuki
- Coprotagonista: Nagato Yuki
- Asistente del director / Cinematografía / Edición / Equipo / Investigación / Otras tareas sin importancia: Kyon

Cuando vi lo que estaba escrito en su cuaderno, sólo pude pensar en una cosa:

“¿Qué es exactamente lo que me toca hacer a mí?”

“Lo que está escrito ahí, claro.”

Como un director de orquesta, Haruhi sacudió su batuta.

“Tú serás el personal de estudio, justo como lo dice la asignación de papeles. ¿Tenemos un elenco impresionante, verdad?”

“¿Yo… soy la protagonista?”

Asahina-san preguntó con su voz dulce. Traía puesto el uniforme normal de la escuela, ya que Haruhi había dicho que no tendría que vestir de mucama aquel día. Parecía que Haruhi quería llevar a Asahina-san a algún lugar.

“De ser posible, me gustaría estar en un papel secundario……”

Asahina-san le imploró a Haruhi con una mirada triste.

“No,” respondió Haruhi. “Voy a hacerte famosa, Mikuru-chan, después de todo, eres como la bandera oficial de la Brigada. Vas a tener que practicar tu firma; desde el momento en que estrenemos la película, tus seguidores no dejarán de empujarse pidiéndote autógrafos.”

¿Estrenar la película? ¿En dónde piensas realizar un evento como ese?

Asahina-san no parecía estar muy cómoda hablando del tema.

“……Pero yo no sé actuar.”

“No te preocupes, yo te enseñaré.”

Asahina-san levantó su cabeza y me miró temblando, luego bajó la vista, muy preocupada.

Sólo éramos tres personas en el salón aquel día. Nagato y Koizumi tenían reuniones en sus respectivos salones para organizar las actividades del festival, y por eso iban a llegar más tarde. Nunca imaginé que tanta gente se quedara después de clases a organizar esos eventos; es decir, pensé que lo único que hacían era pararse en su lugar e improvisar algo. Me sorprendió el número de personas que se lo tomaban tan en serio.

“Pero Yuki y Koizumi-kun no se lo están tomando en serio,” dijo Haruhi muy molesta. Sin saber con quién desahogar su furia, me señaló con un dedo, “Dije claramente que esta actividad tenía prioridad sobre cualquier otra. Sin embargo, prefirieron llegar tarde para ayudar con las actividades de sus clases. Tengo que llamarles la atención muy en serio.”

Quizá Nagato y Koizumi tenían un mayor sentido de pertenencia hacia sus clases que el de Haruhi y el mío. En cierta manera, era mucho más preocupante el hecho de que nosotros tres estuviéramos allí juntos en aquel momento.

De pronto se me ocurrió algo.

“¿Asahina-san, no tienes una reunión con alguien de tu clase?”

“Eh, yo estoy en el grupo encargado de servir la comida a los clientes, sólo nos falta el diseño de los uniformes. Aún no sé cómo será el uniforme que vamos a usar, pero estoy ansiosa por saberlo.”

Asahina-san sonrió mientras se sonrojaba. Ya parecía estar acostumbrada a usar disfraces todo el tiempo. En lugar de estar todo el tiempo en la Brigada SOS y ser obligada a usar disfraces sin sentido, ¿no sería mejor si usara uniformes adecuados para cada ocasión? Era normal que usara un uniforme de camarera en un kiosco de fideos, pero no uno de mucama en el salón del Club de Literatura.

No me di cuenta de cómo hizo Haruhi para incluir ese detalle en la discusión.

“¿Mikuru-chan, entonces te gusta disfrazarte de camarera? ¿Por qué no lo dijiste antes? Eso hará las cosas más fáciles, yo te buscaré un buen disfraz.”

No me importa que tengas uno que otro brote de ingenio, ¿pero no crees que sea algo inapropiado el usar esos disfraces mientras estamos en el salón del Club de Literatura? Incluso el disfraz de enfermera que conseguiste hace un tiempo era bastante cuestionable, si la vas a obligar a usar un disfraz, yo opino que el de mucama es el que mejor le queda…… ¿O es una perversión mía?

“Bueno, está bien.”

Haruhi volteó para mirarme.

“¿Kyon, sabes qué es lo más importante a la hora de hacer una película?”

Ehhh……Bueno, traté de recordar todas las escenas de las películas que me habían conmovido alguna vez. Cuando terminé de pensarlo, respondí con confianza:

“¿Innovación y pasión?”

“¡No es nada tan abstracto!”

Haruhi rechazó mi análisis.

“¡Una cámara, idiota! ¿Cómo vamos a filmar una película sin una cámara?”

Tienes razón, pero yo no estaba pensando en algo tan concreto…… Olvídalo, igual no tengo ideas innovadoras ni pasión para ponerme a discutir sobre el arte de la cinematografía, así que no voy a hacerlo.

“Queda decidido.”

Haruhi aplastó la batuta de director y la arrojó sobre el escritorio de la Comandante.

“Ahora iremos a conseguir una cámara.”

¡Bam! Se escuchó el ruido de una silla que retrocedía al golpear contra la pata de la mesa, y al voltear vi que el rostro de Asahina-san estaba completamente pálido. No pude culparla; después de todo, Haruhi había conseguido la computadora de nuestro salón al extorsionar al presidente del Grupo de Estudio de Informática usando a la pobre Asahina-san como sacrificio.

El cabello de Asahina-san temblaba, abrió sus pequeños labios de cereza muy lentamente y dijo:

“E… ehhh……S… Suzumiya-san, aaa…. acabo de recordar algo, tengo que regresar a mi salón de clase….”

“Silencio.”

Haruhi tenía una expresión aterradora. Asahina-san vaciló, y al instante volvió a sentarse en su silla, derrotada. Haruhi sonrió con suavidad.

“No te preocupes.”

El hecho de que tú digas “no te preocupes” no garantiza que no vaya a suceder algo digno de preocupación.

“Ésta vez no vamos a usar el cuerpo de Mikuru-chan para conseguirla, sólo necesito que me acompañen.”

Asahina-san me miró con los mismos ojos tristes de un cordero que es subido a un camión con rumbo al matadero. Con un susurro enojado, le dije a Haruhi:

“¡Dinos al menos qué tipo de ayuda necesitas! De lo contrario, ni Asahina-san ni yo pondremos un pie fuera de éste lugar.”

La expresión de Haruhi parecía decir “¿Qué les pasa a éstos dos?”

Su respuesta fue: “Voy a hablar con un patrocinador, y es más fácil causar una buena impresión si llevo a la protagonista conmigo, ¿no crees? ¡Tú también vendrás con nosotras porque alguien tiene que cargar el equipo!”