Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: ¿Innovación y Pasión?

Parte 1

Todas las preparatorias organizan ciertas actividades de vez en cuando, y la escuela a la que asistíamos había tenido hace poco una jornada deportiva. Cuando Haruhi sugirió que la Brigada SOS debería participar en la carrera de relevos inter-clubes (una de las muchas competencias realizadas ese día) tuve muchas dudas. ¡Para empeorar las cosas, terminamos venciendo al Club de Atletismo y al Club de Rugby en la carrera, y Haruhi superó al corredor que llegó en segundo lugar por más de trece metros de diferencia!

Como resultado, nuestro club pasó de ser un tabú del cual no se podía hablar y del que sólo se discutía a escondidas (excepto en mi caso), a ser el tema de moda en la escuela, como un alumno problemático que hubiese activado las alarmas de incendio. Para mí era más que suficiente el tener que lidiar con ese peso, pero había mucho más. Por supuesto Haruhi era la principal responsable de todo lo sucedido, pero Nagato, que había corrido en la segunda etapa de la carrera, era casi igual de culpable. Nunca voy a poder olvidar su velocidad, que sólo puede ser descrita como movimiento instantáneo. ¡Nagato, al menos deberías avisarme antes de hacer algo así!

Cuando le pregunté a Nagato qué tipo de magia había usado, la estoica interfaz humanoide creada por extraterrestres me respondió con términos como “posicionamiento de energía”, “dispersión molecular ” y cosas por el estilo. Por supuesto, tales explicaciones no significaban nada para alguien como yo, que había decidido abrazar el arte y dejar de lado las ciencias, las cuales ni siquiera hacía un mínimo esfuerzo por tratar de entender.

Había pasado un mes desde aquella tumultuosa jornada de deportes, y se aproximaba el festival escolar. Así que por el momento, nuestra insignificante escuela preparatoria de prefectura estaba muy ocupada organizando el evento…, claro que las únicas personas que realmente estaban haciendo algo eran los profesores y alumnos del comité organizador, y los clubes de artes, ya que era la única oportunidad que tenían en el año para ejercitar sus músculos.

Ahora bien, con respecto a las contribuciones para el festival, la Brigada SOS, por ser un grupo sin reconocimiento oficial, no estaba autorizada para participar en ningún tipo de actividad. De hecho, si nos lo hubiesen permitido, no me habría importado meter un gato callejero en una jaula, ponerle un letrero de “Extraterrestre” y haberlo exhibido en un museo de fenómenos para hacer algún dinero como en los circos. Aunque creo que eso no habría sido muy inteligente, porque aquellos sin sentido del humor se habrían sentido estafados, y aquellos con sentido del humor se reirían de nosotros con desprecio.

Una actividad como esa no requería de mucha consideración en cuanto a su calidad y posibilidades de éxito—ni siquiera necesitaba mucho esfuerzo. Lo mismo puede decirse de todas las demás atracciones de los festivales escolares. En realidad, esos eventos suelen ser bastante aburridos, y si creen que estoy bromeando, vayan y visiten cualquier escuela en medio de su festival. Cuando lo hagan, se darán cuenta de que en todos los festivales estudiantiles encontrarán el mismo tipo de actividades.

Por ejemplo, ¿qué estaba planeando hacer la clase 1-5 (la clase en la que Haruhi y yo estudiábamos) para ese día? Resulta que estábamos organizando una aburrida encuesta. A mi modo de ver, era sólo una excusa para fingir que estábamos haciendo algo. Desde que Asakura Ryouko había desaparecido durante la primavera, nuestra clase había estado sin un verdadero líder de grupo. Debido a la falta de participación de los estudiantes, a Okabe-sensei se le ocurrió aquella estúpida idea durante una estúpida sesión de evaluación. Ya que no tuvo votos a favor pero tampoco en contra, la idea fue aprobada y con ello terminó la clase. ¿Pero qué tipo de encuesta iba a ser? ¿Quién iba a estar interesado en hacer algo así?

Supongo que nadie. ¡Pero como ya estaba decidido, entonces a trabajar!

Con aquel mismo síndrome de apatía, me dirigí hacia el salón del club al final del día.

¿Y por qué fui? se preguntarán…

Obviamente, se debía a cierta chica muy dominante que se me había acercado en medio de la clase y había comenzado a criticar sin parar:

“¿Una encuesta? ¡Qué estupidez!”

Lo dijo con cara de estar muy ofendida, “Es decir, ¿qué tiene eso de divertido? ¡En verdad que no lo entiendo!”

¿Entonces por qué no sugeriste algo mejor? ¿Acaso no estabas allí también, mirando a Okabe-sensei allí parado como un fantasma y sin saber qué hacer?

“Olvídalo, de todas maneras no pensaba participar en ninguna actividad de la clase. Organizar cosas con esta gente no es divertido.”

¿Pero no participaste en las actividades de la clase cuando ganaste todas las carreras de la jornada deportiva? Pensé que habías sido tú la que ganó en el tramo final de los relevos en corta, media, y larga distancia. ¿O es que mi memoria está fallando?

“Eso fue diferente.”

¿Qué tuvo de diferente?

“Porque esto es un festival escolar, en otras palabras, un festival de todo el campus. Puede que a las escuelas públicas casi nunca se las llame así, pero eso no importa. ¿De cualquier forma, no crees que el festival escolar es el evento más importante de todo el año?”

¿Ah, sí?

“¡Claro que sí!” Asintió con fuerza, y luego me miró directamente para anunciar esto: “¡La Brigada SOS hará algo muy interesante para esta ocasión!”

El rostro de Suzumiya Haruhi brilló con la misma expresión determinada de Aníbal, cuando decidió guiar a sus tropas a través de los Alpes durante la Segunda Guerra Púnica.

Quizá brillaba, pero……

En los seis meses anteriores, cada cosa que Haruhi consideraba “interesante”, era de todo menos eso, y siempre había terminado en situaciones completamente agotadoras, al menos para mí y para Asahina-san, que a fin de cuentas éramos los únicos humanos normales. A mi modo de ver, ya todos sabíamos que Haruhi no era una persona normal, Koizumi poseía una habilidad mental que no era común en las personas ordinarias y Nagato ni siquiera era humana.

Si pasaba todo mi tiempo con un grupo así, ¿cómo se suponía que iba a tener una vida normal como cualquier otro estudiante? La verdad, ya no quería involucrarme en más cosas extraordinarias. El sólo imaginar en todo eso era suficiente para hacerme pensar en apuntar una pistola a mi cabeza, o por lo menos extirparme y quemar las células de mi cerebro que contenían todos esos recuerdos. Aunque no sé lo que Haruhi habría pensado sobre eso.

Quizá estaba pensando demasiado en cómo eliminar esos recuerdos de mi cerebro, porque no entendí de qué estaba hablando la molesta chica que estaba parada a mi lado.

“¿Hey, Kyon, me estás escuchando?”

“No, ¿qué decías?”

“¡El festival escolar! ¡Tienes que animarte un poco más! ¡El festival sólo se celebra una vez por año!”

“Eso es cierto, pero no tienes que preocuparte tanto.”

“¡Claro que sí! No será un buen festival si no hacemos cosas interesantes. Tiene que ser como los festivales universitarios de los que he escuchado.”

“¿Hiciste alguna cosa extraña en la secundaria en la que estudiaste?”

“No, no era para nada divertida. No sería justo que el festival de la preparatoria fuese igual de aburrido.”

“¿Entonces qué te parecería interesante?”

“Quizá que aparezcan monstruos de verdad en la casa de los sustos; o que aparezcan más peldaños en una escalera; que el número de misterios de la escuela pase de siete a trece; o que de repente aparezca un enorme peinado tipo afro en la cabeza del director; que el edificio de la escuela se transforme en un robot gigante y pelee contra un monstruo marino de las profundidades; o hasta que el otoño sea simbolizado por una flor de ciruelo…”

Dejé de prestarle atención a Haruhi cuando iba por la mitad de todo aquello, así que olvidé todo lo que dijo después del número de peldaños en una escalera. Si alguien más le estaba prestando atención, que me lo diga.

“……bueno, olvídalo. Te contaré más detalles en el salón del club.”

Haruhi caminaba a grandes pasos y de muy mal humor hacia el salón, y en muy poco tiempo llegamos frente a la puerta. El letrero decía “Club de Literatura”, y pegado con cinta adhesiva un poco más abajo, había un trozo de papel con unos garabatos y “Brigada SOS.”

“Puesto que ya hemos estado aquí por medio año, supongo que a nadie le importará si reclamamos éste salón para nosotros.” Haruhi había declarado unilateralmente su derecho al uso del salón y quiso retirar el letrero original, pero yo la había detenido. Después de todo, era importante mantener algunas precauciones en todo lo que hacíamos.

Haruhi abrió la puerta sin tocar antes, y nos recibió una pequeña hada. Cuando sus ojos se encontraron con los míos, sonrió como un pequeño lirio cuando florece.

“Ah…, hola.”

Allí, con un disfraz de mucama y barriendo el cuarto con una escoba, estaba la mejor cocinera de té del mundo, el orgullo de la Brigada SOS – Asahina Mikuru-san. Como siempre, portaba una sonrisa digna de la Diosa personal de nuestro club. Quizá sí era un hada disfrazada. Por lo menos parecía más un hada que una persona del futuro.

Asahina-san fue arrastrada hasta allí contra su voluntad por Haruhi cuando se fundó la Brigada, y según lo que me explicó Haruhi, lo hizo porque “necesitamos una mascota.” Luego, por orden de Haruhi, se había visto obligada a usar aquel disfraz y se convirtió en la mucama oficial de la Brigada SOS. Todos los días después de clase, ella se convertía en aquella doncella perfecta. No lo hacía porque tuviese algún tornillo suelto en la cabeza, sino porque era tan inocente y tan colaboradora, que me daban ganas de llorar.

Asahina-san ha tenido que disfrazarse de conejita, de enfermera y de muchas otras cosas para la Brigada SOS. Sin embargo, yo pienso que el disfraz de mucama era el que mejor le quedaba. Para ser sincero, a pesar de que era el único disfraz que no tenía un doble sentido, no era remotamente vulgar, y era el que más me gustaba mirar. Claro que tengo que hacer énfasis en algo: las acciones de Haruhi casi nunca tenían sentido.

Sin embargo, esas acciones casi siempre se convertían en el desencadenante de alguna otra cosa, y eso nos metía en muchos problemas. Por eso era mucho mejor cuando sus acciones simplemente parecían no tener ningún sentido.

La excéntrica de Haruhi casi nunca hizo algo bueno, o mejor debería decir que sólo había hecho una cosa buena, y era el haber escogido el disfraz de mucama de Asahina-san. Era capaz incluso de hacerme sentir vértigo de lo bien que le quedaba, y era lo único digno de algún crédito entre todas las locuras de Haruhi. No tengo idea de dónde lo había comprado o cuánto le costó, pero hay que reconocer que Haruhi tenía muy buen gusto a la hora de elegir disfraces elegantes. Claro que Asahina-san se vería muy bien usando cualquier cosa, como sucede con las modelos profesionales. Supongo que debía haber algún significado en ese disfraz, porque siempre era capaz de alegrar mi vista.

“Voy a preparar el té.”

Asahina-san habló con su suave y adorable voz. Dejó la escoba en el gabinete de limpieza y caminó deprisa hacia la alacena, tomando las tazas de todos.

De pronto sentí un intenso dolor en mi abdomen, y cuando por fin reaccioné, me di cuenta de que Haruhi me estaba clavando su codo en un costado.

“¡Deja de soñar despierto con ella!”

Quizá me distraje demasiado con los adorables movimientos de Asahina-san, porque había entrecerrado los ojos hasta que parecían sólo un par de líneas. Claro que cualquiera hubiese tenido la misma reacción al ver a la adorable, elegante y tímida Asahina-san.

Haruhi caminó hacia el escritorio sobre el que descansaba la pirámide negra con el letrero de “Comandante”, sacó una banda roja que también decía “Comandante” de uno de los cajones, y se la puso en el brazo. Movió con el pie la silla metálica del escritorio y se sentó en ella, observando todo el salón.

En una esquina de la mesa principal, sentada leyendo un libro, estaba otro miembro de la Brigada.

“……”

Allí, concentrada completamente en su lectura, estaba Nagato Yuki, la estudiante de primer año y único miembro del Club de Literatura, que para Haruhi era prácticamente “un bono extra que venía con el salón.”

Su existencia era tan sutil como la existencia del nitrógeno en nuestra atmósfera, pero de todos los miembros de la Brigada, ella era la más extraordinaria. Su naturaleza era incluso más sorprendente que la de Haruhi. Aún no podía entender nada sobre Haruhi, y aunque sabía un poco sobre Nagato, cada vez estaba más confundido sobre ella. Si lo que Nagato había dicho era cierto, entonces la pequeña, inexpresiva y silenciosa estudiante de cabello corto que parecía no tener emociones ni empatía, no era en realidad una persona común, sino una interfaz humanoide creada por seres extraterrestres para interactuar con los humanos. Todavía me sonaba muy difícil de creer, pero como ella misma me lo había revelado, no quería indagar mucho más porque ya parecía bastante real. Por supuesto, Haruhi no sabía nada; ella todavía trataba a Nagato como un extraño ratón de biblioteca.

Aunque para ser sincero, “extraño” era una subestimación.

“¿Dónde está Koizumi-kun?”

Haruhi observó a Asahina-san con una aguda mirada. Asahina-san tembló por un momento, y luego dijo: “Eh…h… todavía no ha llegado, está un poco retrasado……”

Asahina-san sacó cuidadosamente las hojas de té de un recipiente metálico y las depositó suavemente en la tetera. Me detuve a mirar por casualidad el armario portátil que descansaba en una esquina del salón; allí colgaban toda clase de disfraces y vestidos, como en un camerino de teatro. De izquierda a derecha, había un uniforme de enfermera, un disfraz de conejita, un uniforme corto de mucama para el verano, una yukata, una blusa formal blanca, un vestido con un estampado de piel de leopardo, un disfraz de rana arborícola, y demás trajes que no alcancé a reconocer.

En los seis meses anteriores, todos aquellos disfraces habían sido bendecidos por el contacto de la tibia piel de Asahina-san. Seamos claros, no existía una razón válida para que Asahina-san tuviese que usar esos disfraces, aparte de satisfacer el ego de Haruhi. ¿Acaso había sufrido un trauma de infancia? A lo mejor nunca le habían regalado la muñeca que siempre había querido cuando era niña, y por eso veía a Asahina-san como una muñeca de tamaño real para jugar. Debido a esto, las cicatrices emocionales de Asahina-san aumentaban con el paso de los días, mientras que yo me alegraba en el fondo por el maravilloso espectáculo. Bueno, supongo que muy poca gente podía disfrutarlo de la misma manera que yo, así que no tengo derecho a quejarme.

“¡Mikuru-chan, el té!”

“¡Ah…, sí! ¡Ya voy!”

Asahina-san sirvió rápidamente el té verde en una taza, en la cual tenía escrito el nombre “Haruhi” con un marcador de fieltro, y luego la puso sobre una bandeja.

Haruhi recibió la taza y sopló sobre ella para disipar el humo antes de dar el primer sorbo. Entonces habló como lo haría un maestro de arreglos regañando a un discípulo por no ser lo suficientemente cuidadoso: “Mikuru-chan, recuerda lo que te dije antes. ¿Ya se te olvidó?”

“¿Eh?” Asahina-san tomó la bandeja, muy asustada. “¿Q… qué cosa?”

Inclinó la cabeza como un gorrión tratando de recordar cuáles semillas había comido el día anterior.

Haruhi dejó su taza sobre la mesa.

“¡Cuando sirvas el té, tienes que tropezarte y derramar la taza por accidente al menos una de cada tres veces! ¡Tú no pareces una mucama torpe en lo absoluto!”

“Ah, ehh… lo… lo siento.”

Asahina-san encogió sus pequeños hombros. Era la primera vez que escuchaba semejante regla; ¿acaso ella creía de verdad que las mucamas debían ser un poco torpes?

“Todavía tienes una oportunidad. Mikuru-chan, ve y practícalo con Kyon. Cuando le lleves el té, asegúrate de derramarlo todo sobre su cabeza.”

“¿Eh?”

Asahina-san me miró. Quise abrir un hoyo en la cabeza de Haruhi y sacarle lo que fuese que tuviera dentro. Claro que lo más seguro es que no encontraría nada allí, así que sólo me limité a suspirar.

“Asahina-san, sólo alguien con un daño cerebral podría ocurrírsele algo como lo que Haruhi acaba de decirte.”

¡Así que sigue haciendo tu mejor esfuerzo! quise añadirlo luego, pero decidí no hacerlo.

Haruhi me escuchó y volteó sus ojos.

“¡Oye idiota, no estoy jugando! Yo siempre hablo en serio.”

Entonces es aún más grave; porque vas a necesitar que te revisen la cabeza. Además, enojarme contigo por haberme llamado ‘idiota’ quiere decir que no tengo sentido del humor.

“Olvídalo, voy a mostrártelo. Sólo haz lo mismo que yo, Mikuru-chan.”

Haruhi se levantó de un salto y arrebató la bandeja de las manos temblorosas de Asahina-san. Luego tomó la tetera y comenzó a servir el té en la taza marcada con mi nombre.

Observé aquella escena, mudo del asombro. Haruhi puso torpemente la taza sobre la bandeja, derramando casi todo el té, y luego me miró fijamente e hizo una señal con la cabeza para indicar que estaba a punto de aproximarse. Rápidamente tomé la taza con mi mano.

“¡Hey! ¡No estorbes!”

¿Qué quieres decir con que no estorbe? Las únicas razones por las que alguien se quedaría aquí sentado esperando a que le derramen té caliente en la cabeza, serían porque se trata de alguien muy tonto, o porque está tratando de estafar a la compañía de seguros.

Y así, me quedé allí bebiendo el té que Haruhi había servido para mí, y pensé: ¿Por qué es que aunque fue hecho con las mismas hojas, el té servido por Asahina-san tiene un sabor tan diferente al de Haruhi? La respuesta era tan obvia que no necesité pensarlo. La diferencia entre las dos era un sabor adicional llamado “amor.” Asahina-san era como una rosa blanca floreciendo en medio del bosque, mientras que Haruhi era una especie de rosa rara que ni siquiera florecía y estaba llena de espinas; ojalá que ni siquiera tenga semillas.

Haruhi me miró con enojo mientras bebía mi té.

“Hmpf.”

Se acomodó el cabello con un gesto exagerado y regresó a su asiento. La expresión en su rostro hacía pensar que acababa de tragarse una medicina muy amarga.

Asahina-san dio un suspiro de alivio y regresó a su comportamiento servicial, llenando de té la taza de Nagato y sirviéndola frente a nuestro ratón de biblioteca.

Nagato no se movió, y todo el tiempo tuvo su cabeza pegada a su grueso libro de tapa dura. ¡Al menos deberías tratar de expresar algún tipo de gratitud! Si Taniguchi estuviera en tu lugar, seguramente tendría que respirar profundo y relajarse por tres o cuatro días, antes de poder beber el té servido por Asahina-san.

“……”

Nagato pasó la página sin mover la cabeza. Como ella siempre era así, Asahina-san no le prestó mucha atención y se fue a servir su propia taza.

En ese momento llegó nuestro quinto miembro, aunque a nadie le habría importado si nunca hubiese llegado.

“Lamento el retraso. Nuestra actividad de grupo se extendió más de lo que pensé.”

Parado junto a la puerta con una brillante e ingenua sonrisa, estaba Koizumi Itsuki, el misterioso estudiante de intercambio reclutado por Haruhi. Tenía toda la apariencia de un modelo de revista (nunca le presentaría a mi novia, si tuviese una) y siempre tenía la misma sonrisa estúpida.

“Parece que soy el último en llegar. Si la reunión de hoy se retrasó por mi culpa, les pido perdón de todo corazón. ¿Quizá sea mejor si comemos algo primero?”

“¿Reunión? ¿Cuál reunión? No me informaron de ninguna reunión.”

“Se me habría olvidado de todo si no me lo hubieses recordado.”

Apoyando la cabeza sobre la mesa, Haruhi me dijo: “Fui a avisarle a todos los demás durante la hora del almuerzo. A tí no te avisé, porque podía decírtelo luego en cualquier momento.”

“¿Tuviste tiempo de ir a sus salones y hablar con ellos, y no te molestaste en decírmelo a mí, que estaba sentado frente a tí en el mismo salón?”

“¿Y qué importa? Da igual. Lo que importa no es cuándo recibiste el mensaje, sino lo que vamos a hacer ahora.”

Así es como ella maneja las cosas. Sin importar lo que dijera Haruhi, yo nunca saldría ganando. Ya todos lo saben.

“¡Lo más importante es discutir el plan en cuestión!”

“¡Por favor! ¡Trata de ser más precisa! Ni siquiera sabemos de quiénes estás hablando.”

“¡Hablo de todos nosotros! Es una actividad de toda la Brigada SOS.”

“¿Cuál actividad?”

“¿No lo acabo de decir? ¿Qué mejor momento para realizar una actividad que el festival escolar?”

“Entonces no es una actividad particular de la Brigada, sino una actividad escolar. Si lo que te interesa es hacer más interesante el festival, deberías inscribirte en el comité organizador. Para cuando llegue el momento, tendrás muchas tareas con las cuales ocupar tu atención.”

“Eso no tendría ningún sentido. ¡Lo que necesitamos es una actividad con el estilo único de la Brigada SOS! ¡Trabajamos mucho para que la Brigada alcanzara su estado actual! ¡No hay nadie en la escuela que no haya oído hablar de nosotros! ¿Acaso no lo entiendes?”

¿Qué diablos es una actividad al estilo de la Brigada SOS? Al pensar en el tipo de actividades que la Brigada había realizado en los últimos seis meses, sentí una profunda depresión.

Tú sólo dices lo primero que se te ocurre, y eso es muy fácil, ¿pero tienes idea de cuánto hemos tenido que sufrir Asahina-san y yo durante los últimos seis meses por tu culpa? Lo único que Koizumi hace siempre es sonreír como un idiota, y Nagato nunca hace nada para detenerte. Deberías ser más considerada con las personas como yo, que estoy a tu lado todo el tiempo. Ah, la actitud de Asahina-san tampoco era normal, pero como es tan linda, para mí estaba bien. Lo único que ella tenía que hacer era quedarse allí y dejar que mis ojos disfrutaran del escenario, y con eso mi desolado corazón se sentía satisfecho.

“Tenemos que hacer algo que cumpla con las expectativas del público.”