Toradora! (NL)

Volumen 1

Capitulo 5: Adiós, Takasu-kun.

Parte 3

Mientras Aisaka contenía su respiración, su sonrisa se volvió triste tratando de buscar las palabras que parecía haber perdido. Suspirando, bajo su cabeza cubriendo su expresión y dijo:

“Ryuuji…tú, como perro, eres muy estupido. Pero como humano… ¡eres un buen tipo! Simplemente….¡simplemente lo sé! Así que finalicemos esto…no eres un tipo aburrido, nuestra relación, cómo decirlo…no era de un amo y un sirviente, sino como iguales…”

“¡Probablemente no sepas lo que estoy diciendo de todos modos!”, añadió.

De repente dejo de hablar, cuando levanto su cabeza de nuevo, Aisaka volvió a su usual fría expresión.

“Tengo hambre de nuevo” dijo ella abriendo el menú, Ryuuji hizo lo mismo. Ambos ordenaron una hamburguesa de carne de cena. “¡El bistec que tú haces es definitivamente el mejor!” tendrían su conversación usual, y luego discutirían sobre quien debería ir a la barra de bebidas – por supuesto, teniendo que ir Ryuuji al final. Y entonces…su limitado tiempo juntos comenzaba a acabarse cada minuto y segundo…

El tiempo es igual para todos, sin pausa alguna.

Después de pagar la factura, los dos caminaron en la oscuridad hacia sus apartamentos.

Había algo mágico en la temperatura de las noches de primavera, el viento soplaba suavemente en la piel, causando ansiedad. Ryuuji no podía dejar de hablar, y Aisaka también estaba inusualmente habladora.

Durante los veinte minutos de caminata, Aisaka constantemente divagaba…sobre su madre viviendo ahora en alguna lejana ciudad, lo terrible que fue su madrastra, y del cómo ella era parte de la elección de Aisaka de mudarse.

Ryuuji habló acerca de vivir junto con su madre, acerca de los pobres que son y cómo eran constantemente ridiculizados, y sobre el asqueroso que acosaba a Yasuko. También menciono como a menudo le incomprendía gracias a su aspecto intimidante, incluso hablo de la diaria experiencia embarazosa que paso por la pubertad.

Ryuuji nunca le había contado a nadie sobre estos problemas personales, quizás era porque Aisaka también le contó a él sobre los suyos… ¿estaré en lo correcto? Aunque el no respondió esta pregunta porque era demasiado profunda, aun así lo pensaba.

Y entonces estaban esos días felices, y ellos lamentaron que el tiempo pasara tan rápido. Sin embargo, nadie puede detener el avance del tiempo. Fluyo lentamente, y finalmente… “… Ahhh, ¡maldición!”

Bajo un poste de luz en la esquina de una calle.

Para mala suerte del poste, se había convertido en el objetivo de la frustración de Aisaka.

¡Whack! ¡Pong! El destructivo ataque continúo.¡parece como si estuviese borracha!

“¡Esto es tan injusto!… ¿¡Por qué el mundo es tan cruel con gente como nosotros!? ¿¡Quién puede entender lo frustrados que estamos!?

Esta atormentada voz se hacia eco a través de la zona residencial en la oscuridad, Ryuuji no la detuvo, en ves de eso asentía con aprobación a Aisaka:

“¡Eso es! ¡Maldición es cierto! ¡Nadie sabe que la gente con caras de mafiosos como yo y Aisaka también se pueden deprimir!”

“¡Ahh, esto me enoja…me enoja tanto! ¡¡Me enoja, me enoja, me siento tan enojada!!”

Dio una serie de patadas que una persona normal no seria capaz de aguantar, entonces se detuvo, se giro hacia Ryuuji y dijo de repente:

“¡…Oye Ryuuji! Te sientes preocupado cuando piensas en Minorin, ¿cierto? Crees que no hay forma de hacer un progreso entre ustedes dos, y que deberías hacer para estar junto a ella, ¿verdad? Tienes todos esos frustrados pensamiento, ¿verdad?”

“Sí, ¡tal vez!”

Él comenzó a pensar sobre esta pregunta, recién ahora que dio una respuesta. Ahora que lo pienso, siempre estaba preocupado acerca de cómo pasar cada día pacíficamente con Aisaka, eso me cansaba tanto que incluso no pensaba sobre mi atormentado corazón…

“Entonces, ¿nunca has…llorado Ryuuji?”

“¿Tú si?”

“Sí.”

Un silencio los envolvió rápidamente.

Aisaka levanto su cabeza y comenzó a mirar el cielo de la noche, alejándose del poste. Agito su desordenado pelo, revelando su rostro blanco como la nieve, el cual era claro y delicado.

“Yo pienso sobre todas estas cosas en el día…si nunca me acerco a él, o si él tiene una novia…y pienso en otras cosas…como una idiota, pensando muchas cosas, muchas…probablemente que nadie sabrá nunca…nadie nunca me entenderá…nadie…”

Su voz era tan suave como el viento, y aunque Ryuuji no la pudo oír muy bien, sintió como si las nubes del cielo se hubiesen silenciado sólo por aquella voz.

“…Si todos saben el tipo de personas que tu eres, ¡sin duda se sorprenderían!” Ryuuji también miró hacia el cielo, en busca de la luna mientras decía:

“¿Quién hubiera imaginado que incluso tú llorarías por esas cosas?…sólo yo, sólo yo lo sé.” “Que descarado”, Aisaka bromeó. Suspirando mientras miraba vagamente. Y agregó: “Ryuuji, ¡tú eres igual a mi! Nadie te entiende, excepto yo, y se mucho también.”

¿¡De qué estas hablando!?…¿como qué?

“…Aunque Ryuuji se vea así, él no se atreve a hablar con la chica que más le gusta; aunque él se vea así, sabe que no puede enojarse con nadie; aunque él se vea así, definitivamente no es el tipo que le haría daño a alguien; aunque él se vea así, cocina realmente muy bien…y aunque su mirada asuste tanto como para que nadie se le acerque, en realidad él es una persona muy considerada… ¿estoy en lo correcto?”

“Nunca pensé que no tendría remedio.” “… ¿Tú sin remedio?…no lo creo…

Bajo la suave brisa de primavera, el pelo de Aisaka ondeaba suavemente como una tela. Se agarro el pelo con sus dedos, y dijo algo suavemente con sus labios:

“Eres en verdad una muy buena persona.” “Aisaka…”

¿Sólo soy un buen chico? Él quería responderle, pero no pudo decir nada, porque la cara de Aisaka parecía estar sufriendo de dolor.

“…Yo, soy exactamente lo opuesto a ti. Soy una persona inútil, no soy buena con la gente, y hay muchas cosas que no sé…o mejor dicho, ¡con muchas cosas no estoy de acuerdo! Cualquier cosa que este en mi camino, ¡solo las arrojo! ¡Todas ellas! ¡Todas!…”

Levantado el borde de su falda, resalto sus piernas blanco puro y comenzó a patear lejos… “¡¡…ESTOY…TAN…ENOJADA…!!”

Ella le dio al poste de luz un golpe final. Ryuuji estaba asustado por este repentino estallido de emociones y comenzó a alejarse. ¡Yikes! Murmuró y pensó, aparte de protegerse de esta Tigre feroz, no había nada que pudiese hacer.

“¡Maldición, maldición, maldición! ¿¡Qué Tigre de bolsillo!? ¿¿¡¡Acaso creen…que no me di cuenta maldición!!?? ¿¡Por qué!? ¿¿¡¡Porqué nadie entiende ~!!??”

La luna amarilla apareció sobre ellos, como si fuese llamada por los aullidos de la Tigre.

La sombra de Aisaka abusando del poste de luz se veía alargada sobre el asfalto de la carretera. Ryuuji simplemente estaba de pie mirando, y luego se movió un poco mas cerca acortando distancia, haciendo que su sombra se alargase.

Sus sombras se sobreponían, aunque en realidad no estaban en contacto entre ellos.

“Todos…todos y cada uno… ¡me enoja!… ¡esa idiota de Minorin!… ¿¡Por qué no me escucho!? ¡Lo mismo para Kitamura-kun! ¿¡Por qué todos le creyeron!? ¿¡Por qué nadie intenta entenderme a mí!? Minorin, Kitamura-kun, ¡todos!…todos ellos, incluso mis padres, todos, yo… ¡nunca los perdonare! Porque, nadie, ¡me entendió!… ¡nadie!”

Aisaka agarro el poste con las manos y estuvo golpeándolo con sus rodillas hasta que no pudo hablar más. Ella ha estado atormentada hasta el punto de llorar muchas veces antes, así que debe tener un nudo en la garganta tanto llorar y….

“¡Ugh, Uggghhh…!”

“¡Hey! ¡Detente, idiota!”

Ella se inclino hacia atrás, preparando para usar todo lo que tenia en un cabezazo…Ryuuji logro detener su frente con la palma de su mano justo a tiempo. ¡No hay forma que un cabezazo pueda derrotar un poste eléctrico!

“¡Pero estoy tan enojada!”

Ella lloró, esta vez con lágrimas también.

Aisaka se había convertido ahora en una inocente niña que no podía dejar de llorar en la noche de primavera. ¡oh no! Ryuuji decidió en su mente que tenia que hacer algo…aunque no era capaz de hacer algo increíble, él podía hacer algo mas útil que decirle palabras como “se como te sientes” así que por eso…

“¡…Déjame ayudarte!”

Tomo aire, y con toda su fuerza puesta en sus palabras grito:

“¡¡¡ESTO ME ENOJAAAA!!!”

Una persona que no pateaba las cosas ahora se le unía, incluso le dio unas patadas giratorias. Usando técnicas que el había visto en el torneo de K-1 (un torneo que combina muchas artes marciales), las patadas de Ryuuji sacudían el poste con su inquebrantable equilibrio.

Ryuuji y Aisaka probablemente se veían despreciables ahora, atacando el poste juntos. Esto era porque Ryuuji tenía un enemigo, y ese enemigo era como una roca que estaba en el camino de su vida, y Ryuuji podía sentir claramente que ese enemigo era la amenaza que sus ojos emanaban. Aisaka también tenía un enemigo…el mismo enemigo que se interponía entre ella y su verdadera forma de ser. Cuando Aisaka le gustaba alguien, o quería estar con alguien, ese enemigo aparecía y revelaba su peso. Tal vez ese enemigo pueda ser llamado “baja autoestima”, o “destino”, o “genética”, o “medio ambiente”, o otra cosa, podría ser llamado también “autoconciencia durante la pubertad”, o “algo que uno no puede hacer por si solo”. Este enemigo llevaba un montón de nombres.

No importa cual sea, era imposible tratar de derrotar a este enemigo, y ellos no tenían idea de cuantas veces tendrían que batallar contra este enemigo sin forma en el futuro. Si no pateasen salvajemente el poste de luz eléctrica ahora, probablemente no serian capaces de soltar su ira. Podrían haber elegido soltarla contra una pared…pero era el poste el que no estaba de suerte ese día.

Ryuuji decidió ayudar basado solo en esta razón, no importaba que tan estupida fuese, o que tan tontos fuesen ellos, o que tan aburridos estuviesen, se habían transformando en bestias salvajes atacando ferozmente mientras aullaban a la noche de primavera.

El enemigo de Aisaka se veía especialmente más grande y pesado que el de Ryuuji…al menos eso era lo que Ryuuji creía. Ahora lo entiendo, se convirtió en una Tigre con el fin de protegerse de este invisible enemigo. El poste ahora parecía crecer, más pesado y más difícil de golpear. Aisaka siempre espero tener el poder para pelear contra este enemigo, es por eso que ella se convirtió en una Tigre.

Increíble. Aunque Ryuuji y Aisaka todavía eran jóvenes, había una cosa que ellos tenían en común. Esa era la razón de porque Ryuuji la entendía tan bien. Si él la veía con aspecto agotado o muerta de hambre, no podía dejarla sola.

No importa que tan molesto, o cansado el estuviera, la verdad era que él no podía abandonarla.

“¡Ryuuji, aléjate!”

“¿Para qué quieres que me…? ¡Whoa!”

Ryuuji se sorprendió por que Aisaka de repente levanto su cabeza, y todos sus pensamientos se desvanecieron de su cabeza al ver la expresión de su cara.

Tenía una gran sonrisa en su cara, una enorme sonrisa. Deslumbrantemente venenosa, la Tigre de bolsillo miraba a su presa con un aura asesina…

“¡Toma esto!”

Golpeo con fuerza el poste.

Luego camino tomando una distancia del camino, y entonces levando su falda con una patada…

“¡solo espera! ¡Kitamura-kun! ¡¡Voy a confesarme justo ahora!!”

El publico (Ryuuji) guardo silencio. Después de una carrera explosiva, hizo una patada voladora con una perfecta sincronización. Su pequeño cuerpo voló con elegancia, y bajo la iluminación de luz de la luna, estiro su pierna derecha y la dirigió al poste.

“…!”

Ryuuji no podía detenerla pero cerró sus ojos a vista de tan exagerada escena, y no los abrió hasta que hubo escuchado un fuerte ruido de algo aterrizando sobre el suelo. Entonces él corrió hacia Aisaka, quien cayó al lado del poste.

“¡Idiota! Tu pierna…” “…Ryuuji, ¡mira!”

“¿Hmm?”

Aisaka apunto hacia arriba del poste en el cielo. ¿Qué paso con eso? Ryuuji se volteo a ver a Aisaka de nuevo, y vio su sonrisa triunfante.

“¿No crees que se ve inclinado ahora?”

“¿¡Qué!? ¡Eso es imposible! Cómo se podría inclinar solo por la patada de alguien…” Ryuuji dio un vistazo desde el lado alumbrado, y se asombro rápidamente con horror. “…Increíble, ¡Esta inclinado!”

“¡Te lo dije!”

“¡Sí! ¡Gané!” Aisaka se sonreía. Por supuesto, era posible que el poste estuviese inclinado desde el principio, o quizás estaba suelto y con la patada de Aisaka perdió el balance, esas dos posibilidades sonaban más plausibles.

Pero Ryuuji le creía…

Él creyó que el poste había sido derrotado por la Tigre de bolsillo. Porque ella estaba sonriendo, después de todo.

“…Un pito, ¿es ese un policía?”

Quizás fue porque ellos estaba metiendo mucho ruido, vieron una silueta de una bicicleta dirigiéndose a su dirección. Era realmente un policía. Ryuuji rápidamente se giro hacia Aisaka.

“Esto es malo, ¡salgamos de aquí! Huh… ¿Qué pasa? ¿¡Estas bien!?” Ryuuji miro a la tonta que estaba sentada ahí sin moverse.

“Me duele…” “¡No es posible!”

Aisaka aun se veía acalorada desde que ataco el poste. Ahora ella estaba sentada con el borde de su falda extendida, frotando su rodilla derecha con sus pequeñas manos. Miro a Ryuuji con una expresión desesperada.

“Creo, que me herí durante la patada…Ow!”

Su boca formo una V invertida. ¡oh cielos! Ryuuji se rasco la cabeza. “¿¡No era obvio!? Jeez…parece que la tienes hinchada…”

Ryuuji se arrodillo para ver con más cuidado y arrugo su frente. Bajo la tenue luz del farol, él podía ver claramente en la pequeña pierna, un bulto rojo sobre la blanca piel.

“…El poste estaba muy duro… ¡Ow…!” “¡Por supuesto! Realmente…”

Ryuuji suspiro profundamente. No tienes remedio. Luego se arrodillo con su espalda hacia ella…supongo esto es lo que llaman caballerosidad. Él parecía estar disfrutando también.

“Vamos, te cargare. Hey, espera… ¡UMPH!”

Estaba mirando hacia atrás para cargarla, pero el olvido una cosa: ella era la Tigre de bolsillo después de todo. A pesar del dolor de su pierna, ella pegar un gran salto sobre la espalda de Ryuuji. También se agarro del cuello de Ryuuji, lo que le hizo casi ahogarse.

“Yo…no puedo…respirar…”

“Oh no, ¡Ryuuji! ¿No es ese un policía? ¡Mejor corremos!”

¿¡No te lo dije hace un rato!?…como su garganta estaba siendo estrangulada, no podía hablar, Ryuuji no tuvo más remedio que comenzar a correr.

Tomando la ruta larga en una calle tranquila, Ryuuji corrió en silencio en la oscuridad. Llegaron a un pequeño callejón que carecía de iluminación. Silenciosamente nadie dijo nada. Sintiendo el calor del otro, ellos ni siquiera se transmitieron que tenían miedo.

Ryuuji llevaba a Aisaka en su espalda.

Aisaka frotaba suavemente su barbilla contra el pulso agitado del cuello de Ryuuji.

Sin hablar, señalo hacia delante, hacia un semáforo apenas visible al final del callejón… “¡OW!”

¡Sonar! Un sonido bajo resonó, Aisaka se quejo:

“¿Qué? ¿¡Que paso!?”

Ryuuji se detuvo al instante a mirar a Aisaka en su espalda. Sintiendo su respiración muy cerca, intercambiaron miradas en la oscuridad.

“Hay, hay una seña en el camino…y me golpeé en la frente con ella.” “¿¡Qué? ¿¡Por qué no lo esquivaste!?”

“¡Fue muy repentino! ¡No puedo ver nada en la oscuridad! ¿¡Ves algo tú!?…Ouch, maldición…”

“¿Dónde te golpeaste? ¿Por aquí?”

Ryuuji estiro su mano y toco la frente caliente de Aisaka, ya que era inútil buscarla en esa oscuridad.

“…No parece que este sangrando, y no esta hinchado…creo que estarás bien.”

“Que mala suerte”

“Esto no tiene nada que ver con la suerte, sólo eres demasiado tonta.”

“¿¡Que dijiste!?” Ryuuji rápidamente llevo a Aisaka, quien estaba protestando y gastado su aliento, y comenzó a correr de nuevo. Una vez llegando a la carretera principal, no estarían lejos de casa.

“…Es bueno que no te hayas herido.”

Como el sonido de un pito de policía se oía a lo lejos, la persona en su espalda probablemente no podría escuchar sus palabras murmurantes.

“Tienes que confesar tus sentimientos mañana. Seria malo si tienes herida en tu cara…¡así que todo esta bien!

Aisaka no dijo nada.

Esto es bueno…

Él sentía la suave mejilla de Aisaka presionada sobre su cuello…sobre su espalda sin ninguna herida eso es bueno…mientras ella se quede así, estará bien.

Después de comprobar que el policía en bicicleta no los perseguía, ellos finalmente salieron del pequeño callejón y regresaron a las deslumbrantes luces de la calle principal. A medida que caminaban, se cruzaron con personas que regresaban a sus casas después de la jornada de trabajo, así como algunas señoras paseando a sus perros. Todos estaban ocupados en su propio camino, y no se molestaban en mirar a Ryuuji y Aisaka. Se tratase de trabajadores, señoras, ancianos, todos tenían su propio enemigo con el que tenían que luchar, y probablemente todos ellos querían tener una noche para patear un poste. Aunque la razón de que no lo hicieran era porque eran adultos.

De repente, la imagen de todas estas personas poniendo sus frustraciones en el poste apareció en la mente de Ryuuji y no pudo contener la risa, por lo cual Aisaka lo vio y le pregunto:

“¿De qué te estas riendo?”

Aisaka extendió su cabeza, su aliento golpeaba la mejilla derecha de Ryuuji. “Nada…algo estupido.”

“¿Eh? ¿Qué es? ¡Vamos! ¡Dime!” “¡UGH!”

Su cuello estaba siendo estrangulado. “¿Pa…para qué…?”

“¡Porque soy curiosa! ¿De qué te estas riendo?”

“… Como dije, no es algo importante, así que no te preocupes…no… ¡no puedo respirar!” “Si no me dices, entonces haré que no puedas respirar por el resto de tu vida.”

En serio…¿Cómo puede existir personas así? Ryuuji se preguntaba esto mientras mantenía su traquea despejada para poder discutir con ella. Como una tiránica Tigre, ella es enérgica, violenta, egoísta y odiosa. ¿Cuántas veces he sufrido pasando el tiempo con ella? Esta aquella vez, y esa otra, y esa…

Ahora que lo pienso…ese sufrimiento parece haberse suavizado. Probablemente no hay ningún sentimiento bajo ese calido cuerpo suyo ahora mismo. Incluso si estábamos cerca de ese apartamento estilo burgués, ella probablemente no ha tenido ni un sentimiento como siempre…

Sin embargo…

Los brazos que agarraban su cuello se soltaron de repente. “Puedes dejarme aquí.”

Dijo Aisaka, dando un golpecito en el hombro de Ryuuji.

Delante de la entrada del edificio de apartamento. Aisaka salto elegantemente de la espalda de Ryuuji. Mientras su espalda estaba libre de su carga, Ryuuji sintió el peso desaparecer, y también sintió el calor desaparecer. Como todo desapareció, Ryuuji se giro a mirar a Aisaka parada ante la puerta de vidrio.

En ese entonces él sintió su corazón herido como si lo estuviesen bloqueando…así que esto en realidad duele.

“Esto es todo, Ryuuji llegamos a tiempo, ¡mira!”

Ella levanto su pequeño brazo y le mostró su reloj. Las dos manos del reloj mostraban exactamente las 11:59.

“Ahh, estoy cansada…al menos volvimos a casa tranquilamente. Todo termina hoy, desde ahora tú no eres mas mi perro. Quedan 30 segundos…Hey, ¿no tienes algo que decir antes?”

“… ¿Algo que decir?”

“Tú tienes que decir unas ultimas palabras como mi estupido perro, ¿o no Ryuuji?” “…Bueno…me dices de repente que diga algo…”

De pie a dos metros de él, Aisaka sonrió, al menos, parecía que estaba sonriendo. Inclino su diminuto cuello, como si estuviera esperando que Ryuuji hablase. Pero qué podría decir…qué podría decirle…

“… Diez segundos… cinco segundos…” No podía decir nada.

Una brisa soplo entre los dos. Aisaka bajo su mano y dijo: “Adiós.”

“Sí… ¡Te, te veo mañana! ¡Y buena suerte!” Eso fue todo lo que dijo.

“Adiós, Takasu-kun.”