Toradora! (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: “¡Prepárate Para Morir!”

Parte 3

En la residencia Takasu, había siempre comida lista para cualquier momento.

El ajo y jengibre están cortados listos para preparar, las cebollas están siempre disponibles, algunos nabos son agregados y por ultimo unos huevos y tocino. Por supuesto, con el fin de asegurarse que nunca faltasen condimentos, la cocina siempre estaba llena de sopa de pollo en polvo y especias, que servían como saborizantes.

Un poco de aceite de ricino le añadió a una y media taza de arroz, agregándole nabos picados para darle un sabor más fuerte. El arroz se volvía amarillo mientras se mezclaba con los huevos, así lo que quedaba por añadir era; la cebolla para endulzar y el tocino para terminar. Después de algunos aditivos – un poco de pimienta, sal y salsa de ostras – la última cosa por hacer era decorarlo con el cilantro guardado

Junto con la sopa, la cual solo necesita verterse el agua caliente sobre la cebolla picada y la base de la sopa de pollo, toda la comida estaría lista en 15 minutos. Incluso había tiempo para limpiar los platos mientras la comida se cocinaba.

Aunque eran las 3am, la cocina de Ryuuji seguía estando limpia. “A…ajo…”

Grumble~……Ryuuji podía oírla hablar dormida a pesar del ridículo ruido. Se preguntó si debería despertarla…

“…Ai, Aisaka Taiga, ¡despierta! Si quieres ajo, despierta, tiene aceite de ricino también.” Ryuuji agito suavemente la pequeña figura que estaba durmiendo en la cama.

“… Friiito… frito…” “Sí, ¡es arroz frito!” “Arroz frito.  ”

La baba comenzó a gotear del borde de sus labios hacia abajo. Viendo esto, no puedo solo ignorarlo. Ryuuji pensaba que no le podía ayudar, pero suavemente le limpio su boca con un pañuelo.

“¡Levántate, o tu arroz se enfriara!”

Las cejas de Aisaka se agitaron un poco. Para evitar tocarla, Ryuuji tiro un colchón debajo de ella. Aisaka de mala gana se movió un poco para sentarse.

“… Ah… ¿Eh?”

Mirándola cuando se paraba. Ella miro feo a Ryuuji y le saco de la mano el pañuelo, luego viendo el pañuelo sospechosamente. Olfateo el aire ligeramente y dijo:

“… ¿Qué es eso? Huele…huele como a ajo…” Se giro mirando alrededor.

“¿No acabo de decir que es arroz frito? ¡Date prisa y come, esto te dará más glucosa en la sangre! Si no lo comes te volverás a desmayar”

Ryuuji señalo el plato de arroz frito sobre la mesa corta. ¡AH! Sus ojos brillaron por un momento, pero…

“… ¿Qué estas tramando…?

Ella rápidamente torció sus ojos y frunció el ceño, mirando fijamente a través de Ryuuji.

“¿Por qué querría tramar algo? Creo que lo única cosa que puede darte energía es el arroz frito, ¿no? Tu estomago estaba gruñendo muy fuerte, tenias el mismo síntoma anémico de la escuela…oye, ¿no me digas que no has comido nada?

“¡No es de tu incumbencia! ¡Déjame sola!… tú… ¿vives solo en este apartamento?

“Bueno, mi mamá no esta porque fue a trabajar. Además, cuando alguien intenta asaltar una casa, ¡tiene una ligera idea de lo que hay adentro! Si fuese otra persona, ya habría llamado a la policía”

“Ah, cállate…tu, tu no estas burlándote de mi, ¿verdad?”

Aisaka miro severamente al mismo tiempo que protegía su cuerpo con sus manos, sus ojos se achicaban en una pequeña línea examinando a Ryuuji de manera muy provocativa. ¡Tú eres la única que esta bromeando aquí! Ryuuji se obligó a tragarse lo que estaba a punto de decir.

“…Eres la menos calificada para decir esas cosas, cuando eres tu la que se introdujo en el apartamento de otra persona para emboscarla, ¡pero que se desmayo a causa de la inanición! Bueno, ¡date prisa y come!”

A pesar de todo esto, seguían siendo las tres de la mañana y sin duda no era la hora para discutir y molestar a los vecinos.

“No se… ¡mmmmm!

Ryuuji recogió una gran cucharada de arroz frito y lleno con fuerza la boca de Aisaka mientras aun estaba hablando sobre su cama. Esto requería una cierta cantidad de coraje, pero Ryuuji ya había sellado su propio destino, por lo que se imagino que podía hacer frente a lo que se viniese. Por un instante se sintió muy valiente.

“¿Qué, qué estás haciendo?”

Aisaka aparto la cuchara de su boca con una mirada de enojo, pero no parecía tener la intención de escupir lo que llevaba. Su pequeña cara masticaba la comida sin parar, mirándola así, se veía como una ardilla.

“Mmm…mmm, no creas que puedes distraerme con esto…”

Gulp. Ella trago la comida. “… ¡Aun no termino contigo!”

Arrebato la cuchara que había apartado hace un minuto de la mano de Ryuuji y continúo: “Lo mas importante, ¿Cómo sabias que el sobre estaba vació?”

Agarro su largo vestido mientras se levantaba lentamente de la cama.

“Quisiste echar un vistazo y la abriste, ¿cierto? ¡Eres de lo peor! ¡Tú voyerista (Persona que le gusta mirar a otras personas sin que estas sepan) pervertido!”

Hmph! Se giro dándole la espalda a Ryuuji y luego se sentó en la mesa corta. “… ¡no, no es así! Yo…bien…yo lo vi a través de la luz”

Aunque no era del todo correcto. Ryuuji tuvo que conformarse con esta respuesta, aunque él no estaba seguro si ella lo estaba escuchando. Aisaka sentándose en la mesa, aplano la montaña de arroz con la cuchara y luego en una atmósfera extrañamente intensa, llevo el arroz a su pequeña boca.

Munch, munch, munch, munch. gulp. Sorbió una cuchara de sopa. Ah…luego suspiro aliviada antes de llenarse la boca de nuevo. Al frente de Aisaka, Ryuuji saco el tema que estaba pensando mientras cocinaba:

“Oye, Aisaka, escúchame, la verdad es que…”

Munch munch munch munch

“Tu carta…quiero decir el sobre, no hay nada de que avergonzarse, aunque viera su contenido…”

Munch munch munch munch munch munch munch, chew! Crunch!

“Creo que…”

Chomp chomp chomp chomp chomp chomp chomp chomp chomp chomp!

“Hey, ¡escúchame!” “¡Más!”

“Bueno”

Menos mal que hice mas…Ryuuji murmuro para si mismo, recogió todo el arroz del sartén y lo puso en el cuenco, y se lo devolvió a Aisaka.

“Como estaba diciendo… ¡escúchame ahora!”

No parece estar escuchándome. ¿A esto le llamas prestar atención? ¿Adonde va toda la comida en ese pequeño cuerpo? Aisaka se concentro en nada más que en el arroz frito, en el arroz frito y en el arroz frito…este fue su festín de arroz frito.

Esto no va a ninguna parte y el arroz frito se terminara pronto. Ryuuji decidió levantarse y traer la jaula de pájaro de la esquina de la sala.

“Hey, Aisaka, ven y échale un vistazo a esto… ¡es sabroso!” “¿Algo sabroso?”

Ahora que tenia su atención… ¡Whoosh! Ryuuji quito la manta sobre la jaula y le mostró el contenido.

“WAH!!!”

“¿Y bien? Se ve asqueroso, ¿no?”

Anteriores experiencias le han demostrado que solo un terremoto de magnitud 4 o más, podría despertar a Inko-chan…una cara temblona, con ojos color blanco, un gran pico abierto con una extraña lengua saliéndole…la fea cara dormida hizo su efecto y consiguió que Aisaka retrocediera.

“¡Eso es repugnante! ¿¡Por qué me muestras eso!?”

Al parecer, por fin podía escuchar lo que Ryuuji estaba diciendo. “…Lo siento Inko-chan vuelve a dormir… ¡de todos modos, Aisaka!”

Después de cubrir a Inko-chan con la manta, Ryuuji se sentó al frente de Aisaka, quien finalmente había regresado a sus sentidos. ¿Qué quieres? Pensaba Ryuuji intentando leer su mirada, pero ella aun tenía el plato en sus brazos, así que continúo con su festín de arroz frito.

“Come y escucha. Lo que quiero decir es…que no hay nada de que avergonzarse. Estamos en segundo año de secundaria, es muy normal que nos atraigan una o dos personas del sexo opuesto, por lo que no hay nada de malo en escribir una carta de amor. “¿Acaso no todas las parejas pasan por estos problemas para estar juntos?”

“…”

Aisaka masticaba al mismo tiempo que cubría su cara con el plato. Al parecer aun se sentía avergonzada.

“Otra vez, ¿Quién podría realmente poner su carta de amor en el bolso equivocado?…sin mencionar que se le olvida poner la carta en el sobre”

Una vez que Ryuuji termino… “¡Es todo culpa tuya!”

¡Slam! Aisaka de repente golpeo con su puño en la mesa. Mirando y apuntando con la cuchara a Ryuuji

“…Has estado olvidando algo hasta ahora. Déjame poner las cosas claras, yo estaba dudando si poner la carta dentro del bolso cuando tú apareciste. Me entro el pánico y quise ocultar la carta, así que al final la puse adentro por error…yo nunca pensé que podría ser tú bolso…”

“Oye, Aisaka…tienes arroz en la mejilla” “Eres tan molesto”

“Ugh…”

Sus ojos destellaban terroríficamente como una hoja afilada. Bajo una fulminación como esa, Ryuuji rápidamente se callo y paro de hablar.

Ahora parecía totalmente recargada con su estomago lleno. Hmph, ella levanto la barbilla con orgullo y paralizo a Ryuuji con esos ojos de asesino. La Tigre de bolsillo, ahora llena de nuevas energías y dispuesta para matar, dio un bajo y salvaje gruñido.

“Takasu Ryuuji…esto no hubiera ocurrido si me hubieses entregado obedientemente ese bolso…ahora ¿Cómo debería castigarte? ¿Cómo debería remover tu memoria? Después de hacer algo tan vergonzoso, ¿Cómo esperas que continué viviendo?”

Estamos yendo en círculos, Ryuuji rasco su cabeza un rato, y dijo:

“¿¡No me digas que eso te hace avergonzarte!? Mira, ¡quédate aquí y espera!”

Al salir de la sala, entro a su habitación y salio cargado de cosas y las puso ante Aisaka. Habían muchos cuadernos y pequeñas anotaciones, CDs, libros ilustrados, un reproductor de mini discos (MD player, son una especie de diskette de 3½, pero con una especie de CD dentro) de segunda mano y otras cosas. Ya que llegamos a esto. Te mostrare todo, TODO.

“¿Que es esto?”

“Solo échales un vistazo. Siente libre de tomar lo que sea”

Tch! Aisaka molestamente agarro el cuaderno más cercano y le dio una hojeada. Sus dedos entonces se detuvieron, frunció el ceño, miro el cuaderno y a Ryuuji.

“En serio, ¿Qué es esto? ¿Qué estas tramando?

“Eso es un ‘catalogo’. Probablemente no sabes lo que es. Es una lista de canciones de concierto que compile para la chica que me gusta. Y están ordenadas de acuerdo a las diferentes estaciones, así que hay cuatro temas en total. Incluso hice grabaciones en MD para esas canciones.”

“Y eso es todo” luego de decir eso Ryuuji encendió el MD player y puso los audífonos en los oídos de Aisaka. Del sonido bajo venido de los audífonos, Ryuuji podía decir que esa era la primera canción de su concierto de verano.

“Y este es un poema que escribí. Lo hice en el momento en que estaba pensando ‘¿Qué regalo de navidad le debería dar cuando fuésemos pareja?’ ¿Un perfume estaría bien?

¡Claro, pero tendría que ser un Eau de Toilette! (un tipo de perfume). Incluso conozco todos los perfumes de las mejores marcas, también me tomo la molestia de averiguar los precios de cada frasco y los escribo en orden de mas caro a mas barato hacia abajo… ¿Qué te parece? Ese es el tipo de cosas que hago.”

“¡Eso es repugnante!”

Aisaka se saco los audífonos y se los arrojo a Ryuuji como si se tratase de algo sucio. A pesar de que le arrojaron sus audífonos, Ryuuji no se rindió.

“Si es repugnante, lo acepto. Sin embargo, ¡la razón por la que estoy diciéndote esto es porque no me avergüenzo de ello! ¿¡Que hay de malo en que me guste una chica!? Admitiré que me desespera el no tener el coraje para confesármele y así solo caer en mis fantasías, ¡pero no encuentro nada de lo que avergonzarme!”

Bien, quizás este un poco avergonzado, pero como ya se lo dije…Justo en ese momento, Ryuuji perdió el equilibrio, girándose causo que la cosa que él no quería mostrarle a Aisaka se deslizara a sus pies

“¡Ah! Eso no…”

“… ¿Qué es esto? ¿Un sobre?”

Ryuuji intento desesperadamente de agarrar el sobre, pero fue muy lento y termino agarrando el aire.

“De Takasu Ryuuji…para Kushieda Minori-san…Kushieda Minori-san!!??”” “Eso, eso es…no, espera, no…”

“¿¡Una carta de amor!? Para… ¿¡Minorin!? ¿¡Tú!? ¡¿Esta también!? ¿¡Y esta!?”

No se podía negar. Estas tres cartas de amor las había escrito para hacerse sentir bien a si mismo y no significaba que fuesen entregadas. Ahora habían sido descubiertas.

“Uwa… ¿a ti? Te gusta Minorin… ¿eh?… ¿¡estas bromeando!? ¿No crees que estas haciendo todo mal…?

“Tu, no lo haces mejor, ¿¡o si!? Además ¿Que pasa con ese ‘eh’!? ¿No te enamoraste también de mi amigo, Kitamura…?”

“…Ca, cállate, ¿no te dije que lo olvidaras?…y en lugar de excusarte, ¡date prisa y confiésate!”

“¡Lo mismo para ti!” “¡AH!”

Ryuuji se dio cuenta de repente que con toda la conmoción, el cielo afuera de la ventana había comenzado a iluminarse…el sol estaba por salir.

“¡Maldición! ¡Son las cuatro ya!”

Casi era la hora para que Yasuko volviera del trabajo. Las cosas se pondrán complicadas si Aisaka continua aquí, Yasuko hará un montón de preguntas y además, no quiero que nadie mas vea la cara de Yasuko cuando llega del trabajo, con sus gemidos de: “Ryuu-chan es Ya-chan~, estoy sedien~ta~, mmm” y todo eso.

Sin mencionar a la casera que subirá apenas llegue la mañana. Probablemente venga a quejarse del ruido que hicimos toda la noche…no, ella debe estar lista para subir y solo esta esperando el momento perfecto para hacerlo. Ryuuji se puso pálido ante esta posibilidad. Oh mierda. Si la casera nos echa ahora, no tendremos dinero para encontrar otro lugar para vivir…nuestros ahorros se usaron el mes pasado (por el egoísmo de Yasuko) para comprar un Televisor de pantalla plana que no encaja con el apartamento…

“¡De todas manera~s! no le diré esto a nadie y no te veo como una idiota, ya que no soy mejor. Así que pongámosle final a esto, ¿de acuerdo?”

“…No, no puedo hacer eso.”

“¿Por qué? Por ahora solo vete…quiero decir, ¡por favor vete a casa ahora…! Mi enferma madre esta por llegar a casa…”

En cierto sentido, ella de hecho estaba bastante enferma, por lo que no estaba mintiendo del todo, pero…

“¡No, yo no confió en ti! Además…además…”

Como una niña pequeña, Aisaka se arrodillo en el centro de la sala de estar. Mirando sus rodillas, hizo círculos con sus dedos en el tatami y dijo:

“…Um, esa…cara de amor, ¿Qué debería hacer?…siento que no es el momento de entregarla todavía…”

¡Genial! ¡Ahora se le ocurre preguntarme por un consejo de amor! “¡AHHH!” Ryuuji rasco su cabeza y dijo:

“¡Te daré un consejo otro día! Vamos, vete a casa por ahora…¡te lo ruego!” “… ¿Estas seguro que me lo darás entonces?”

“¡Sí! ¡Definitivamente! Escuchare cualquier cosa que me digas y te ayudare en todo lo que me pidas. ¡Lo juro!”

“… ¿Vas a ayudarme? ¿Sin importar lo que sea?” “¡Sí! ¡En lo que sea, cualquier cosa!”

“¿Me ayudaras en lo que sea? Si dices eso entonces…¿me ayudaras como un perro? Y,

¿harás todo por mi como mi perro?”

“¿Sí, sí! ¡Lo juro! Como un perro o lo que sea, ¡te ayudare!…así que, pongámosle fin a esto por hoy, ¿de acuerdo? ¿Esta bien?”

“Esta bien…entonces me iré a casa.”

Finalmente pareció aceptarlo. Aisaka tomo su espada de madera y se levanto. Dio una mirada hacia la ventana, había un par de zapatos tirados al lado de la base. Así que ella subió por ahí…Aisaka giro su vista hacia Ryuuji quien estaba murmurando, luego tomo sus zapatos y fue hacia a la entrada. De repente se dio la vuelta y dijo:

“¡Oye!”

“¿¡Qué pasa ahora!? Ryuuji se puso a la defensiva, pero… “¿Hay mas…arroz frito?”

“¿Huh? Oh, no…te lo comiste todo.” “¿Enserio? Ah esta bien.”

“¿Aun no estas satisfecha? Había cuatro cuencos de arroz en el plato. ¿Aun tienes hambre?”

No hubo respuesta. Aisaka le dio la espalda a Ryuuji y se puso uno de los zapatos. “…El fusuma…”

Dijo ella en silencio girándose sin previo aviso de nuevo y continúo: “Hay un agujero en el fusuma… ¿arreglarlo cuesta mucho dinero?”

Pregunto, mientras veía a Ryuuji, sus grandes ojos parpadearon dos o tres veces. Haciéndole sentir un aumento en los latidos del corazón, Ryuuji evito los ojos de Aisaka. No porque tuviese miedo, sino porque estaba confundido. Esta era la primera vez que había visto a Aisaka sin su mirada de enojo.

“Ahh…um…si se puede arreglar, puedo hacerlo yo mismo…creo. Solo echándole una mirada, el agujero no es muy grande, por lo que estará bien si le pongo un poco de washi de buena calidad. Aunque solo se puede encontrar washi normal para esas partes.”

“Hmm…”

Ryuuji no podía saber lo que ella estaba pensando con ese inexpresivo rostro. “Washi…si es posible, ¡puedes usar este!”

Aisaka le paso algo. ¿Ella quiere que use esto?…Ryuuji miro confundido la cosa que ella puso en su mano. ¿Cómo podría poner esto? ¿Me pide que arregle el agujero en el fusuma usando el sobre de su carta de amor…?

“Si lo encuentras útil, ¡entonces úsalo! Si necesitas dinero para arreglarlo, lo pagare.” “Ah… er… ¡um!”

Sin responderle si estaba satisfecha o no, Aisaka comenzó a atar sus cordones con desagrado. Mirándola por detrás, Ryuuji sintió…

“… Hey, ¡espera un momento!” Sintió que tenía que llamarla. “¿Y ahora qué?”

“… ¿Hace cuanto tiempo que no comes?”

“¿Por qué te importa? No es que no coma…me canse de las cosas de la tienda de comida precocinada…así que incluso después de comprarlas no podía comérmelas…”

“¿Tienda de comida precocinada? ¿Para las tres comidas? ¿No es malo para tu salud?”

“Había un puesto de comida rápida al frente de la estación, pero cerro el mes pasado. Así que solo puedo conseguir comida de esa tienda…la comida para hacer del supermercado…

¿cómo decirlo…? No se como comprarla…”

“¿No sabes como comprarla? Elige la que te gusta y ponla dentro del carro, luego llévalo a la caja y eso es todo…de todas formas, ¿dónde están tus padres?”

Después de atar sus cordones, Aisaka se paro. Ryuuji la vio mover su cabeza para ambos lados. Oh mierda. Cada familia tiene sus secretos, especialmente en la aparente enigmática familia de Aisaka. Incluso si ha ocurrido algo inimaginable en esa familia, no es nada de lo que sorprenderse. Yo vengo de una familia muy estricta, pero estoy bien con eso, así que

¿como le pude preguntar algo tan poco considerable? Sintiéndose avergonzado, Ryuuji no le pregunto nada más y se quedo de pie mirando la figura con pelo largo abrir la puerta y salir

“Ah, ¡espera! ¡Déjame acompañarte a tu casa! Es peligroso que camines sola a esta hora…” “Relájate, vivo cerca…además, tengo la espada de madera.”

“No, ¿eso no seria mas peligroso?”

“¡En verdad es cerca! Como sea, adiós, Ryuuji, hasta mañana.”

Ella se dio la vuelta y corrió. Ryuuji rápidamente se puso sus zapatillas y sin cerrar la puerta, intento alcanzarla. Sin embargo, desde la entrada mirando hacia las escaleras, Aisaka no se veía en ningún lado…ella posee una extraordinaria velocidad en sus piernas.

“…Al final deje que se fuese sola a casa. Por cierto…” “¿Ella me llamo por mi nombre?

Ryuuji parpadeo y miro con una cara de molestia en la dirección que Aisaka había desaparecido…él no estaba enojado, solo se sentía muy confundido.

Antes del amanecer, justo antes de que Yasuko volviera, Ryuuji ya había ordenado su habitación. Esto era gracias a su hábito de ordenar las cosas.

A partir desde ese día, en el fusuma de la residencia Takasu había pegado un pequeño pétalo de flores de cerezos de luz rosa.