Toradora! (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: “¡Prepárate Para Morir!”

Parte 2

Para Kitamura Yuusaku-kun, de Aisaka Taiga

“Es, esto es… ¡ahh…!”

7pm. Como Yasuko tenía que ir a trabajar con sus colegas esa noche, ella tuvo que salir antes de lo usual. Después de hacer la cena para una persona, Ryuuji finalmente comprendió lo que había sucedido antes en el salón.

Fue cuando él regreso a su cuarto, de 4½ tatamis (piso tejido, tradicional de las casas Niponas) para comenzar a hacer su tarea y abrió su bolso para sacar sus libros cuando noto eso…

Era un sobre color rosa brillante. ¿Es este el tipo de papel que llaman washi (papel producido de fibras de plantas)? Había un montón de flores de cerezo (Sakura) plateadas impresas sobre todo el papel semitransparente.

En el frente del sobre podía leerse: “Para Kitamura-kun”

Mientras que en la parte trasera se leía “De Aisaka Taiga. Pase mucho tiempo haciendo esto. Pero si es una molestia para ti, ¡Por favor solo tíralo!”

Las palabras fueron escritas con tinta color azul claro.

No parece como una invitación a un duelo, ni tampoco como un memo del comité de la clase, y definitivamente no era una nota I. O. U. (pagaré)

“Po, podría ser esto… ¡¿una carta de amor…?¡” Esto fue muy inesperado.

Sintiendo curiosidad, Ryuuji centro su feroz mirada, pero no por que estuviera molesto, si no por que se sentía apenado.

Para decirlo claramente, la tigre de bolsillo había tomado la mochila equivocada. Pensando que era la mochila de Kitamura, ella dejo la carta ahí. Eso también explicaba el porque ella había tratado con tanto ahínco de arrebatarle el bolso.

“… Esto, tu tomaste mí mochila por error, ¿Cierto? No leí nada de lo que venia adentro, así que no se lo que dice. Por lo que tenla de regreso…”

Ryuuji comenzó a practicar cómo fingir ignorancia cuando regresara la carta. “¡Eso es simplemente imposible!”

Pero solo fue por un momento. No puedo hacer eso, es demasiado difícil. Ya no puedo decir que ¡Yo no se nada! Pero no puedo pensar en nada mejor. ¡Eso es!, lo único que tengo que hacer, es regresársela de manera indiferente a Aisaka como si nada hubiera pasado. Eso es lo que haré.

Aunque se trata de una carta de amor, quizás ella no sepa que yo se que es una, así que no tengo que decir nada en concreto que pueda hacer las cosas más complicadas. Aunque es casi imposible, no hay otra forma de salir de esto. A fin de no avergonzar a Aisaka, lastimar su orgullo y causar que se odie a sí misma, es la única manera.

Ryuuji se forzó así mismo a aceptar ese pensamiento y se preparo para dejar ese peligroso objeto de regreso en su mochila, cuando entonces algo inesperado ocurrió…

“… Ehh…”

Su corazón se detuvo por un momento.

Con el fin de no estropear el sobre, Ryuuji cuidadosamente lo coloco en su palma, pero entonces de repente se abrió por si mismo. ¡NO! ¡No te abras! A pesar de que grito desde el fondo de su corazón, el sello del sobre ya estaba bastante suelto, debido a la presión de su propio peso, causando que Ryuuji perdiera la respiración momentáneamente.

Y de esa forma, un criminal que egoístamente abre cartas de otras personas ha nacido.

“No, no… ¡NO! ¡Pero no hay nada adentro! ¡Eso es! ¡Lo pegare de nuevo! ¡Entonces nadie se dará cuenta!”

¡Eso es! Respondió Inko-chan desde la sala de estar. Ryuuji buscaba frenéticamente el pegamento dentro de su cajón. Finalmente después de encontrar el pegamento, Ryuuji se disponía a pegar el sobre sin dejar ningún rastro cuando…

“Ehh…, ¿ehhh~?”

Ryuuji estaba tan sorprendido que se detuvo de lo que estaba haciendo.

No había ninguna carta en el interior del largo sobre. Después de vacilar durante un tiempo, el abrió el sobre de nuevo, volvió a mirar dentro y se aseguro por la luz que brillaba a través del sobre semitransparente… No había nada dentro.

… ¿¡Qué… demonios!?

Ryuuji dejo caer su cara sobre la mesa. ¿Qué demonios? ¡En serio, deja de bromear!…

¡ella enserio no tiene remedio!

Aisaka Taiga, ¡Eres en verdad una idiota!

Escondiéndose en un lugar donde la podía ver, rodando justo en frente mío, poniéndola en el bolso equivocado, desperdiciando energía tratando de recuperar ese bolso, estornudando, cayéndote… Todo esto sólo para recuperar un sobre que estaba vació…

¡Hay un límite de lo estúpida que puedes ser!

Después de regresar a sus sentidos, Ryuuji dejo la insensatez de pegar de nuevo el sobre vació, puesto que ya se sentía desanimado.

¿Me pregunto si aún puedo pretender que no ha pasado nada cuando se lo regrese a Aisaka mañana? Una vez que se de cuenta de lo estúpido que fue todo, el esperaba no reírse en voz alta en ese momento, de lo contrario la tigre de bolsillo podría comérselo vivo.

En cualquier caso, ese era el asunto hasta ahora. Mientras la increíble noche se volvía oscura…

2am.

Ryuuji de repente se despertó y abrió los ojos medio dormido.

Parece que había soñado con algo… Después de ver su reloj, se rascó el estomago y se pregunto. Si seria capaz de volverse a dormir hasta la mañana, así que ¿Por qué se despertó a mitad de la noche? Ryuuji no tenia ni idea.

Ryuuji temblaba a pesar de que ya eran mediados de Abril… ¿Podría ser debido a que solo traía puestos su camiseta y sus boxers? ¿Quizás tenia que ver con que estaba durmiendo con la ventana abierta? Debido a los lujosos apartamentos al otro lado de la ventana, la seguridad de su casa había decaído bastante. Y aunque no había nada que valiera la pena robar, Ryuuji seguía cerrando la ventana y se aseguraba que estuviera así.

Después de salir de su cama (que compro el mismo), con una sensación incomoda, Ryuuji dio un pequeño bostezo. ¿Abra sido un mal sueño? Su corazón palpitaba rápidamente… como si alguien lo estuviera observando… Sintió una extraña atmósfera que no podía describir.

“… Tranquilo…”

Caminando silenciosamente sobre el tatami, el se preguntaba si algo habría ocurrido en donde trabajaba Yasuko. Reviso la pantalla del teléfono, pero no había llamadas del bar. Quizás estoy pensando demasiado. Ryuuji suspiro, ya que me levante, debería ir al baño. Así que empezó a caminar descalzo sobre el piso de madera de la cocina dirigiéndose al baño.

En ese momento.

“… ¡WHOA..!”

Sintió el sonido de un frió corte cerca de su cuello. Así que instintivamente intento dar la vuelta, uno de sus pies aterrizo sobre un periódico que se encontraba en el piso haciendo que el bellamente cayera hacia atrás. ¡Thud! Ryuuji aterrizo de espaldas, provocándole un temblor que recorrió todo su cuerpo hasta la cabeza, causando que perdiera el aliento por un momento.

“¡…….. !”

Debido a esto, ni siquiera pudo soltar un grito.

Con un gran estrépito, algo acababa de pasar cortando el aire justo donde la cabeza de Ryuuji se encontraba apenas hace un momento. Después de que fallara el golpe a su cabeza, el objeto termino golpeando algo que se encontraba a un lado de Ryuuji provocando un fuerte y terrorífico sonido cuando impacto.

“… Uuu…”

En la oscuridad del apartamento de 2 habitaciones y una cocina, se encontraba una silueta sospechosa. Esa persona, una vez más, levanto un objeto parecido a un palo y se dirigió directamente hacia donde se encontraba Ryuuji…

¡Ryuuji estaba siendo atacado!

Pero, ¡¿Por qué?! ¿Acaso era un sueño? ¡Que alguien me ayude!

Ryuuji rodó por el suelo en silencio. ¿Debería encender las luces? ¿O tal vez llamar a la policía? ¿O a la casera? Su mente estaba en blanco, no podía pensar en que hacer y su cuerpo estaba tan rígido que todo lo que podía hacer era esquivar los ataques y tratar de arrastrarse a la entrada, pero…

“¡UWAAAA!”

¡Estuvo a punto de ser golpeado! El arma estaba apuntando directamente a su cabeza, de reflejo, Ryuuji pego sus dos manos e intento detener el golpe…

“Ah… Yo, yo en verdad lo atrape…”

El no lo podía creer, que el fuera capaz de atrapar el golpe, aunque fuera solo cuestión de suerte que lo atrapara.

“… ¡Ugh…!”

Como su arma fue atrapada, el intruso intento recuperarla usando la fuerza bruta. Ryuuji también lo dio todo sin vacilar. Las dos fuerzas lucharon en silencio una contra la otra, como si sus sombras se mezclaran en la oscuridad. Entonces el pudo distinguir una pequeña figura y lo que parecía ser una larga cabellera sobre esta figura… ¡¿No puede ser?! Ryuuji parecía reconocer la identidad del intruso, de hecho, el ya la conocía desde el principio.

Apretando sus dientes mientras retrocedía, Ryuuji llego a una conclusión. ¡Tiene que ser!

¡¿Quién más, además de ella podría hacer tal desorden?!

Pero justo cuando iba a verificar la identidad del intruso… ¡Ahh! ¡No creo que lo logre! Sus brazos temblorosos estaban a punto de ceder, inclusive su tieso cuello estaba cerca de su límite, Voy a morir…

“… Eeh… Ahh…”

¡ACHUUU!

¡El equilibrio se rompió en un instante!

Con el ruido de estos extraños estornudos, aquella insoportable tensión, desapareció de repente. Cediendo a la fuerza que Ryuuji todavía ejercía, el intruso fue empujado hacia atrás mientras lloraba suavemente, “Ah, ¡Wah!” antes de que fuera movido hacia atrás y cayera suavemente sobre la cama. Ryuuji rápidamente se puso de pie y encendió las luces…

“¡Aisaka!” “…”

“Usa un pañuelo, ¡Maldición!”

Ryuuji arrojo una caja de pañuelos hacia la tigre de bolsillo, Aisaka Taiga, mientras tanto frotaba su nariz con su vestido como si no pasara nada.

***

Su larga cabellera ondeaba sobre su espalda, ella traía puesto un vestido suelto de una sola pieza que se separaba en muchas capas a través de suaves lazos. Este era definitivamente el traje mas apropiado para su pequeña figura…

“D, dame esa espada de madera…”

Ryuuji se lamento por no haber confiscado el arma de Aisaka Taiga cuando tuvo oportunidad…

El pudo haberla tomado cuando encendió las luces, o mientras la sostenía cuando ella no tenía fuerzas, al final, la crisis se mantenía sin resolver. Los ojos de Aisaka brillaban como los de un tigre que asecha a su presa y esta empezó a circundarlo a través de la estrecha habitación. Por supuesto, Ryuuji también mantuvo su distancia de ella, circundando a través de la habitación en sus boxers.

Pero esto no puede continuar para siempre. Mientras el pensaba aquello…

“Aisaka… sé lo que estas pensando, tu quieres que te devuelva esa carta de… amor,

¿cierto? Aquella carta que pusiste en mi bolso por error”. “¡…!”

Justo después de que Ryuuji consiguiera el coraje para hablar, en ese instante, Aisaka, que aun rondaba en silencio, repentinamente dio la impresión que crecía en apariencia… o al menos eso era lo que aparentaba. Era como una bomba apunto de explotar… con el detonador ya activado.

“Yo, ¡Te regresare la carta! ¡Así que por favor tranquilízate! ¡Yo no leí su contenido!” “… ¡¿Piensas que te dejare ir simplemente por regresármela?!”

Dijo ella en un tono profundo, como si estuviera apunto de saltar y atacar, “No seas ridículo… Ya que conoces la existencia de esa carta… ”

¡Whoosh! Se agito elegantemente la espada de madera sobre la cabeza de Ryuuji. “¡PREPÁRATE PARA MORIR!”

“¡WHOA!”

Ella cargo en contra de Ryuuji, con su espada de madera apuntando directamente a su cabeza. ¿Cómo puede ser tan rápida? Hace un momento estaba a un par de metros y ahora ya se encontraba frente a Ryuuji, teniendo la espada de madera no fallaría teniéndolo arrinconado (¡moriré!), Ryuuji estaba a punto de morir.

“¡Maldición!”

“¡Rayos!”

Con lágrimas en los ojos, Ryuuji trato de escaparse de ese lugar y grito a todo pulmón, “¡¿Que clase de persona intenta matar a su propio compañero?!”

“¡Cállate! Ya que tú sabes acerca de la carta, ¿Como esperas que yo continué mostrándome como si nada? ¡Solo la muerte puede salvarme de algo así de vergonzoso!”

Ella apunto el borde de la espada hacia la garganta de Ryuuji.

“¡Hey! Si la muerte es la única escapatoria, ¿Por qué soy yo el que tiene que morir?”

Ryuuji instintivamente y milagrosamente esquivo el ataque, pero la fuerza de Aisaka era demasiado grande y termino atravesando la fusuma (¡Y yo que acababa de cambiarlo!). Sin ningún signo de vacilación, en los ojos de Aisaka se podía leer ¡Te matare con todas mis fuerzas!

“Yo no quiero morir todavía, ¡así que en lugar de eso te matare a ti! Lo siento por eso, ¡así que date prisa y muere! Si no es así, ¡entonces al menos podría borrar todos tus recuerdos!”

“¡Eso es imposible!”

“Por supuesto que es posible, mientras este usando esto…”

Ella miro su brillante hoja de madera,

“Todo lo que tengo que hacer es simplemente golpearte en la cabeza con esto, no será suficiente para matarte, ¡pero probablemente te haga perder todos tus recuerdos!”

“¡No puedes simplemente borrar mis recuerdos a tu antojo!”

¡¿Cómo puede ser así de desconsiderada?! Es inútil tratar de discutir con ella, simplemente no podemos comunicarnos. El sentido común, ética, consideración por otras personas, todo esto no se aplicaba a Aisaka.

¡Ahh! ¡Es por eso por lo que yo no quería tener nada que ver con ella!

En contraste con Ryuuji, que estaba cercano a toser sangre, Aisaka estaba ocupada causando estragos en todo el lugar. Con el fin de atacar a Ryuuji, que se mantenía escapando, ella golpeo la cesta que estaba sobre el armario, dejo un agujero en la fusuma y pateo una pequeña mesa mientras gritaba,

“¡Removeré mi carta de amor de tus recuerdos!”

¿¡Acabas de admitir que la escribiste tu tigre de bolsillo!? Nadie hubiera sabido que era una carta de amor si tú no hubieras dicho nada (ya que pudimos haberlo ignorado antes de que lo admitieras). Grandioso, ahora ella lo admitió abiertamente y complico más las cosas. No, desde el momento en el que yo me involucre con Aisaka, todo ha sido un desastre, sin mencionar…

“Tu la viste, ¡¿No es así?! ¡Tú la viste! Debes pensar que soy una idiota… una… idiota… sniff, sniff, uuu…”

“¡¿Ehh?! ¡Hey! ¿Espera… acaso estas… llorando?” “¡No, no lo hago!”

De su feroz aullido se podía sentir un largo y suprimido suspiro, los ojos que apuntaban a Ryuuji se veían un poco rojos y sus corneas un poco húmedas. Parecía que Aisaka estaba llorando un poco. Pero yo debería de ser el que estuviera llorando… Seria grandioso que yo pudiera simplemente ponerme a llorar sin tener que moverme, pero esto es ahora una cuestión de vida o muerte…

Argh, maldición, ¿pero que demonios esta pasando? ¿Por qué soy yo el que esta siendo atacado? Es como si yo hubiera echo algo malo.

Ryuuji había tenido suficiente, por lo que había decidido ponerse a merced del destino. Así que pretendió que esquivaba algunos golpes, cuando en un momento de convicción sujeto la muñeca de Aisaka. En ese momento, Ryuuji sintió que las manos de ella eran tan pequeñas que podrían ser fácilmente dobladas, por lo que empezó a sentir miedo de nuevo.

“¡Suéltame!”

El tuvo que sacar su carta ganadora. En este punto empezó a respirar tranquilamente. Lo siento, ¡vecinos!, perdóneme, ¡Casera! Entonces el grito con todas sus fuerzas restantes,

“¡No te dejare ir! ¡Escúchame Aisaka! ¡Haz cometido un grave error! El sobre que tu dejaste en…”

“Deja… me… ir…”

Después de forcejear y arrebatarle la empuñadura a Ryuuji, ¡Ella podía ahora atacarlo a corta distancia! Así que los ojos de Aisaka brillaron con intenciones asesinas…

“¡Estaba vació!”

El grito de Ryuuji se escucho justo a tiempo.

La espada de madera se detuvo justo encima de la cabeza de Ryuuji, muy cerca de rozar algunos de sus cabellos. Seguido de un silencio incomodo. Después de unos segundos, ella finalmente dejo salir algunas palabras,

“… ¿Esta… vacío…?”

Ella se lo pregunto con una voz de niña pequeña, a la que Ryuuji asintió vigorosamente.

“E, es cierto, esta vacío… fue por eso que te dije, que no vi nada del interior, además, a sí, fue una fortuna que no le entregaste eso a Kitamura. ¿Tienes idea de lo cerca que estuviste de convertirte en el mayor hazmerreír?”

Los ojos llorosos de Aisaka se abrieron completamente y se dejo de mover. Tomando esa oportunidad Ryuuji rápidamente se arrastro lejos de ella y entro a su cuarto al otro lado de la fusuma. Sus manos temblaban mientras frenéticamente buscaba el sobre en su mochila.

“¡Aquí ¿Lo vez, lo vez?!”

Con las venas mostrándose en sus ojos, Ryuuji puso el sobre en sus pequeñas manos. Su espada de madera hizo un ruido al caer al suelo, ella empezó a tambalearse, aunque aún podía mantenerse de pie estando con sus piernas abiertas, así que examino el sobre a trasluz.

“… Ah…”

Abrió ligeramente sus labios.

“Ah, ah… Ahhhh… ¡AHHH! ¡UWAAA!”

Con su cabello hecho un desastre, Aisaka abrió el sobre y lo sacudió de arriba abajo. Después de confirmar que no había nada en el interior, dio la vuelta y miro a Ryuuji con una expresión en blanco,

“… Como puedo ser tan inútil…”

Después de decir eso, ella lentamente se sentó en el suelo. Sus ojos, que todavía estaban completamente abiertos al punto de parecer graciosos, lentamente se cerraron. Sus delgados labios temblaron suavemente, mientras su barbilla hizo un ruido de clic.

“¿Ai, Aisaka?”

Un forzoso corte a la situación…

Sentándose antes que Ryuuji, su rostro se puso pálido instantáneamente y su pequeño cuerpo quedo envuelto en el vestido de una sola pieza que caía de lado, justo como su apartamento de dos cuartos y una cocina.

“¡Hey! ¡Aisaka! ¿Te encuentras bien?”

Todo sucedió tan repentinamente, Ryuuji corrió rápidamente y levanto a la muñeca inconsciente en sus brazos.

En ese momento…

Grumble~ Grumble~

“¿Acaso no fue eso… su estomago… gruñendo?”