Kami-sama no Inai Nichiyoubi (NL)

Volumen 2

Capítulo 4:『En Medio De Esta Soledad, Hay Una Persona』

Parte 7

Las palabras bailaron. Ulla movió su bolígrafo rápidamente y escribió algunas páginas nuevas.

“Ahhh, sólo vas a emprender un viaje para descubrir lo que no sabes”

Ai asintió con la cabeza.

“Creo que esta es la primera vez que nuestros corazones están conectados. Ai, puede que tú y yo seamos iguales, pero no somos iguales después de todo. Eres libre, odias las jaulas, eres un pájaro en el aire; pero soy diferente, me encanta la jaula de Ortus”

En ese momento, Ulla le tocó la mejilla con suavidad. Llevaba en la cara las cosas que la ataban más profundamente y decía que le gustaban.

“Creo que no importa si no entiendo algo, así que …”

Ulla dijo con solo una sonrisa en sus mejillas y pasó la última página.

“Ai, voy a descartar formalmente tus palabras. No estoy arruinada, así que no hay nada que perdonar o que perdonar desde el principio”

Después de pasar la página, Ulla cerró el cuaderno y lo apretó contra su pecho.

Kiriko se arrastró tembloroso hasta la cama, se arrodilló y le dijo a Ulla.

“… Gracias, Ulla. Lamento haberte mentido antes … ”

— Está bien.

Quizás el cuaderno se había agotado, porque Ulla tomó la mano derecha de Kiriko y escribió en ella con su dedo índice.

“— Es genial que no te hayas derrumbado …”

—¿Eso es una hipérbole?

“Porque pensé que si alguna vez salía a la luz … temía que odiaras tus ojos, tu garganta, y tratarías de apuñalar tus ojos o hervir tu garganta bebiendo aceite caliente …”

—Eh… ¿esa es la impresión que tienes de mí, Kiriko?

Ulla estaba un poco atónita mientras escribía estas palabras.

—Kiriko piensa que soy demasiado débil, aunque soy bastante fuerte.

“Bueno, eso es cierto…” Tenía que admitir esto.

Kiriko aprovechó el hecho de que Ai no podía ver mientras admitía esto mientras derramaba una lágrima.

• Hablando de eso, Kiriko …

Inmediatamente se secó las lágrimas y miró hacia arriba para ver a Ulla mirando con inquietud a la izquierda de Kiriko. Se suponía que estaba Ai sentada allí.

• Ai ha estado en silencio desde hace un momento…

Kiriko giró la cabeza para mirar en lugar de Ulla.

“Fwe”

Kiriko no se atrevió a entender. “Uuuhhh…Uhhuu…Wooooaaaaahhh ~~~~~”

Los gritos de la niña resonaron en la habitación, las lágrimas cayeron sobre las sábanas una tras otra.

Kiriko y Ulla solo pudieron escuchar sus gritos, y luego se encogieron de hombros como si no hubiera nada que pudieran hacer al respecto, y hablaron para consolarla.

“… Dios, ¿estás tan feliz que quieres llorar?”

Ai se cubrió la cara con la mano y negó con la cabeza.

Kiriko y Ulla se miraron.

— Entonces, ¿por qué lloras?

Las palabras fueron escritas en la mano derecha. “¿Por qué estás llorando?”

Ai quería hablar, pero no podía porque estaba llorando. Pero aun así logró decir con voz ahogada.

“No … Este no debería ser el caso … Uhhh  No

debería estar llorando  ”

— ¿No debería ser?

“No es así”

“¡Por qué no … obviamente  !”

Ai logró levantar sus ojos llenos de lágrimas y los miró a ambos y dijo.

“¡Estoy aquí para salvarte!”

— Sí, lo sé.

Estas palabras estaban escritas en su mano derecha.

“Entonces, ¿por qué soy yo la que se salva? ¿¡Por qué!? ¡Eso es todo lo contrario! ¡No está bien!

¡Debería ser yo quien salve al mundo!” Ai parecía medio muerta.

“¡Claramente no puedo salvar a nadie!”

Ai encorvó la espalda y comenzó a llorar en silencio. Se veía tan infantil, fue desgarrador.

Kiriko escuchó los sollozos tristes en silencio.

Para ser honesto, no podía estar de acuerdo con las lágrimas de Ai, porque pensaría que estaba llorando por su propio bien.

Pero el corazón de Kiriko aún no producía un rastro de ira, lo único que sentía era…

… Ella era tan lamentable.

Ulla deja estas palabras en su mano derecha y se aleja. Kiriko se preguntó qué quiere hacer …

Y luego lo abrazó con fuerza por detrás. (¡P-Princesa! ¿Qué estás haciendo?)

Se sintió tan feliz, pero también se sintió perplejo, giró la cabeza, pero vio a Ulla con una expresión infeliz, “¿Qué haces mirando?” Ella le hizo un gesto para que se moviera más rápido.

Kiriko instantáneamente mostró una expresión de disgusto.

Como resultado, Ulla inmediatamente puso una cara muy aterradora. A pesar de que sintió que era muy inexplicable tener que abrazar a otra chica cuando estaba siendo abrazado por la chica que le gustaba, se armó de valor y suspiró al final.

En lugar de Ulla, que nunca pudo tocar a un vivo, abrazó a Ai con fuerza.

Los gritos se hicieron más fuertes y llegaron a sus oídos.

“Tú también eres tan tonta”

Habló en lugar de ella, que nunca pudo emitir un sonido.

—Dices que quieres salvar… “Y eres la que se salva …”

— Como puedes estar segura…

“¿Cómo puedes estar segura de esas cosas?”

Los pensamientos de Ulla fueron transmitidos a través de su mano derecha. No había necesidad de palabras, solo sus manos juntas.

Me has salvado por completo.

“Me salvaste, no te estoy mintiendo”

Estoy muy contenta de que Ai haya venido a esta ciudad.

“Estoy muy contenta de haber sido salvada”.

¿De verdad odias tanto que te salvemos, Ai?

El cabello rubio se movió de un lado a otro, mostrando la lucha en su corazón.

“La ley no dice que las personas que quieren salvar el mundo no puedan ser salvadas por el mundo”

Ai no se movió en los brazos de Kiriko, pero siguió llorando.

“Es casi como si te hubieran puesto bajo una maldición …”

…¿Maldición? Así que preguntó Ai.

“Sí, es una maldición que es casi comparable a que ‘yo’ sea el Koroshiohake. Es como una maldición gastar tu vida en un problema que no puedas solucionar, como ‘salvar el mundo’, supongo “.

“Quizás…”

Ai levantó los ojos.

“Pero, incluso si es una maldición, incluso si está sucio, ese es mi sueño”

“…¿En serio?”

“No puedo rendirme … hasta que lo haga …”

“Ya veo…”

Ulla le dio unas palmaditas en la cabeza a Kiriko.

Dame un respiro, pensó Kiriko, pero aun así obedeció y tocó la cabeza de Ai.

“… Eres tan deslumbrante”

Kiriko decidió tomar el lugar de Ulla, quien nunca podría mirar a un Vivo, y recordar la silueta aguda de Ai para siempre.

-FIN DEL VOLUMEN 2-