Kami-sama no Inai Nichiyoubi (NL)

Volumen 2

Capítulo 3:『Estrellas Juntas』

Parte 10

¿Eso es una metáfora? Ai preguntó primero.

El significado literal, Shad respondió.

“Zorro, ¿alguna vez has oído hablar de Koroshiohake?”

“Bueno…Uhm” “Esa es Ulla” “¿Qué?”

“Esos ojos eran los ojos de la muerte. Esas palabras fueron las palabras de la muerte. Ese cuerpo rebosaba de muerte. Ningún ser vivo pudo escapar.

Nadie escapará de Koroshiohake. Lo que digo es la verdad, una leyenda creada para ocultar a Ulla”

Ai y Yuri escucharon con gran confusión.

“Todos los vivos que fueran vistos por Hime- sama, o que la oyeran hablar o que ella los tocara, morirían en el acto”

“¡E-Eso es tan indignante!” “Que cosa tan escandalosa”

El león parecía estar vomitando sangre cuando dijo esto.

“Ortus es un grupo creado originalmente por Hime- sama. Desde el momento en que nació, una sola tribu local de Vivos se convirtió en Muertos en el acto. Hay mucha evidencia, como historias de guerra inusuales, traiciones inusuales. ¿Quieres que te diga que ha matado a decenas de miles de personas a lo largo de los años?”

Las apasionadas emociones del león se esparcieron por todos los rincones de la habitación, incluso las ventanas se sacudieron.

Al escuchar estas palabras, Kiriko decidió mostrarse.

“Shad, me estás causando problemas. ¿Cómo se pueden filtrar esas cosas a los forasteros?”

Abrió la puerta con una gran sonrisa en su rostro.

— No importa, es sólo un pequeño secreto, hay muchas formas de solucionarlo.

“… Kiriko, ¿es cierto lo que dijo?”

Yuri hizo la pregunta de forma preventiva y Kiriko fingió pensar en ello.

“Es cierto … este asunto es secreto, pero los jefes de los países vecinos y algunas de las personas más perspicaces lo saben desde hace mucho tiempo”

Yuri murmuró “Ya veo” y luego se levantó lentamente.

“¿Conoces el peligro, y dejaste que Ai entrara al Palacio para encontrarse con Hime-sama?”

— Ah, ¿tiene algún problema con eso? Pero es mejor así.

“Yuri-san puede que no lo sepa, pero Ai debería saber que no estoy mintiendo cuando vio a Hime- sama así”

“… Así que eso es realmente un sello …”

Ai dijo esto devastada. Kiriko mantuvo una sonrisa en su rostro mientras se giraba para mirarla y decir:

“Sí, después de todo, estás viva, por supuesto que me habría encargado de eso”

“¡Aun así, dejaste que Ai arriesgara su vida!”

“Así que debo estar presente cuando se encuentren” “¿Y eso qué garantiza?”

“Yuri-san, espere, no es importante” “¡Cómo puede no ser importante!”

El rugido atronador se sumó al caos de la escena. Kiriko estaba tranquilamente complacido mientras su sonrisa se intensificaba. Nadie en la habitación había descubierto el secreto más profundo.

“Shad”

Kiriko continuó hablando, tratando de expandir el caos.

“¿Por qué hiciste tal cosa? No es propio de ti hacer eso”

“No digas más tonterías, pretendiente, mis razones son las mismas que las de ese tipo enojado”

“¿En serio? ¿Pero creo que quieres decir algo más?”

Shad susurró “maldito mocoso”, y luego se encorvó para aumentar su fuerza, como si fuera una bestia carnívora lista para abalanzarse sobre la presa.

“… Ya que lo has dicho, te lo diré. Ya no soporto la situación actual de Hime-sama, cada vez que sale, tiene que ponerse una venda en los ojos y una máscara en la cara”

“¿Qué se puede hacer al respecto? Su poder debe mantenerse en secreto”

“¡No hay nada que mantener en secreto, tú mismo dijiste que ya no es un secreto!”

Dijo con un gruñido bajo y bestial desde su garganta.

“Incluso si todo el mundo ya lo sabe, el secreto sigue siendo importante. Si no dejamos a Ortus, incluso si revelamos el secreto y lo decimos, probablemente no tendremos ningún problema, incluso si tenemos que vivir en la calle. Pero queremos mantener este secreto relativamente vago para los países vecinos. Lo entiendes, ¿no es así?”

Shad se quedó sin habla por primera vez.

• Shad realmente solo pensó en esto, y no pensó en las cosas más importantes.

Kiriko mostró en secreto una cara traviesa.

Yuri trató de intervenir, pero Shad insistió: “Aún no hemos terminado”. La confusión era perfecta y estaba a punto de descender al nivel de una vieja discusión.

• Funcionó, eso es bueno. Si eso es todo, no hay necesidad de presentarse a toda prisa, estaba demasiado preocupado. Ni Shad ni estos chicos se

Kiriko ganó. “Kiriko-san”

Según cabe suponer.

“¿Ulla sabe de sí misma?”

Las palabras trajeron silencio a la habitación. Las palabras en sí eran tan inexplicables que tanto Yuri como Shad estaban confundidos.

Si no fuera por la expresión de Kiriko, probablemente lo habrían ignorado y continuaron imponiéndose.

Kiriko miró a Ai con una expresión como si estuviera mirando a la muerte misma.

El león le preguntó a Ai confundido.

“Oye, zorro, ¿qué acabas de decir? ¿A qué te refieres cuando le preguntas sobre si Hime-sama sabe de sí misma?”

“Lo que dije”

Repitió Ai con calma.

“¿Ulla-san no conoce sus propias habilidades?”

A Kiriko le temblaban las piernas y no podía hablar, una fría náusea le recorrió el fondo del estómago. El día que había temido finalmente había llegado.

Shad replicó como si estuviera hablando por Kiriko, quien no dijo nada.

“¿De qué diablos estás hablando? ¿Cómo es posible que no sepas de lo que eres capaz? Por lo que he escuchado, es un poder que tuvo desde que nació,

¿cómo podría no haberlo notado?”

“Si nació así, es más probable que no se enterara.

… Si se volviera así más tarde, sabría que la situación es diferente; pero si ella era así desde el principio, entonces sería de conocimiento común para ella”

Kiriko podía decir cualquier cosa. El argumento de Ai era demasiado sólido para encontrar alguna debilidad.

“Si tan solo los Muertos aparecieran ante sus ojos, es posible inculcarle el concepto equivocado del mundo de la Humanidad. Por ejemplo, decirle que estos muertos están vivos, ¿verdad? …”

“¿Es eso posible?”

“Por supuesto que puede. Kiriko-san, ¿estoy en lo cierto?”

— No, no, no, no. ¡No reaccione!

Kiriko agarró su barbilla con su temblorosa mano derecha, su mano izquierda agarró su codo derecho y todo su cuerpo se puso rígido. Podía refutar lo que dijo Ai, porque Ai solo estaba ordenando los hechos en su propia cabeza, y él no podía replicar. Por el contrario, él era el que estaba confundido y podría revelar accidentalmente el defecto fatal.

Fue inútil decir nada.

También fue inútil no decir nada.

El silencio duró lo suficiente para crear una fuerza que demostraría que las palabras de Ai eran correctas.

“¡No, no! ¡Cómo puede suceder esto!”

Cuando se dio cuenta de que no podía consentir y escupir estas palabras, ya era demasiado tarde y nadie las creía.

La comprensión pronto se extendió a la expresión de todos.

Las rodillas de Kiriko se debilitaron.

“Espera un minuto, ¿qué es esto? ¿Así que, sin saberlo, nos hemos convertido en sus cómplices?”

Para mentirle a alguien, cuanto mayor sea el círculo de mentiras, mejor. Desde este punto de vista, se estaba utilizando toda la ciudad de Ortus, acostumbrada a mentirle a Ulla.

“¡Maldito seas!”

El león agarró a Kiriko por el cuello de su camisa y apretó su puño derecho para golpearlo.

“León-san, por favor no hagas esto, ¿de qué sirve golpearlo?”

Ai, que había estado muy tranquila, habló. “Bueno…”

El león de inmediato dejó caer su puño. Toda la escena ya estaba en manos de Ai.

“Pero zorro, piensas en esas cosas en las que yo no pensé”

“Mi olfato es muy bueno para captar esas cosas. Después de todo, estoy acostumbrada”

Dijo Ai y se puso de pie.

Ella desapareció sin dejar rastro. “Yuri-san, por favor suélteme”

Una ráfaga de viento golpeó a Kiriko y al león, y ambos notaron que Ai se había movido. Miraron en la dirección en la que soplaba el viento y vieron que Yuri, el único que estaba listo, había agarrado la mano izquierda de Ai.

“Ai, cálmate, ¿a dónde quieres ir?” “Quiero ver a Ulla”

Ai parecía tranquila. Al menos estaba tranquila en ese momento.

“¿Por qué?”

“¿Por qué … no lo entiendes?” “Sí, no lo entiendo”

Los ojos verdes estaban llenos de locura. “¡Porque ella soy yo!”

Replicó la razón.

“No, Ulla no eres tú”

La locura se filtró profundamente en los ojos verdes, rechazando cualquier intrusión de cordura.

“¡No! ¡Ella soy yo! ¡Ella es quien solía ser! ¡Yo era la misma hasta hace unos días! Ella estaba igual que yo cuando dejé que la gente me mintiera en el pueblo, ¡y dejé que fueran amables conmigo! ¡Está esperando que alguien la salve! ¡Lo sé!”

“¿En serio? ¿Alguna vez dijo eso?”

“¡Lo sé sin que ella lo diga! ¿Por qué no lo entiendes? ¡Yuri-san, deberías entenderlo!”

“No, no lo entiendo, simplemente no lo entiendo”

Los ojos azules y verdes chocaron violentamente, la locura y la cordura lucharon entre sí.

“¡Lo diré de nuevo! ¡Ulla Hekmatika no es Ai Astin!” “¡—!”

Yuri torció la mano de Ai. No importa lo fuerte que sea una Sepulturera, todavía hay una diferencia de peso. Yuri continuó disparando flechas verbales desde una distancia donde Ai no tenía forma de escapar ni lugar para esconderse.

“¿Qué quieres hacer cuando la conozcas? Aunque le mintieron, la amaban. Incluso si quieres cambiar este hecho, ¿quién será feliz?”

Ai pudo responder. Aun así, su mente y su cuerpo, impulsados por la locura, ya no podían detenerse. Descubrir que Ai vio una oportunidad de poder salvarse del pasado justo a su alcance, y simplemente no pudo resistir. Sabía que existía la posibilidad de salvar lo que Hampnie Hambart había renunciado por su justicia y no podía dejarlo ir.

“¡Fuu!”

El pequeño cuerpo pateó la rodilla y el hombro de Yuri, y luego dio la vuelta hacia su espalda. Su mano derecha estaba torcida y dislocada sin resistencia.

“¡Ai, espera!”

Ai se estrelló contra la ventana y desapareció en la oscuridad del tercer piso.