Kami-sama no Inai Nichiyoubi (NL)

Volumen 2

Capítulo 1:『La Ciudad Y El Chico』

Parte 6

El coche viajó hacia el oeste hasta que el cielo quedó rayado en rojo; Al final, a pesar de las promesas anteriores de alojamiento de Yuri, después de todo tuvieron que acampar. Aprovechando los últimos rayos de sol, se apresuraron a montar una carpa. Ai se acostaría con Scar, mientras que Kiriko y Yuri parecían haber planeado dormir en los asientos delanteros y traseros del coche.

Comenzaron hacer una fogata justo cuando el sol se ponía. Usando la madera que había quedado atrapada debajo de la cubierta del motor cuando se estrellaron a través de la barricada. La habían construido a un lado, cubierto por el coche, de modo que nadie de la ciudad pudiera ver su luz.

“¿Qué tal esta?”

“No es bueno. La suspensión está rota”

Kiriko salió de debajo del coche, diciendo esto.

El coche había comenzado a estar defectuoso desde el momento en que se estrelló contra la barricada. Se sacudiría salvajemente cuando estaba en movimiento, y cuando llegaban a los baches, el impacto sacudía a todos los pasajeros.

Pero no podían haber parado allí de todos modos. El coche azul había avanzado y el humo había empezado a salir del motor hace poco.

“Casi he conseguido arreglarlo”

Yuri se acercó a la parte de atrás y comprobó el motor, tenía manchadas ambas manos. El aserrín de la madera había entrado en las rejillas de ventilación del automóvil y había interrumpido el sistema de enfriamiento que, junto con el aceite de motor había comenzado a recalentar al motor.

“Pero todavía tenemos que hacer las reparaciones adecuadas pronto o estaremos en problemas”

Ai tomó un poco de pan, carne seca y té para los dos que acaba de terminar su trabajo, todos se reunieron alrededor del fuego y comenzaron a comer.

“Vamos a Ortus, entonces”

Yuri habló mientras sorbía su té.

“… De hecho, parece que no tenemos otra opción”

Kiriko después de tragar un bocado de pan, dio su asentimiento.

“Puedo ayudarte a organizar reparaciones y alojamiento gratis. Eso debería ser posible”

“Eso sería de gran ayuda. Pero ¿Está bien que hagas eso?”

“La ciudad siempre ha tenido un principio de rescate a los viajeros en necesidad, por lo que debería estar bien. Pero no puedo garantizarlo con seguridad…”

“Eso es más que suficiente. Muchas gracias” “…”

“…”

Ai estaba inusualmente callada.

“Ai, ¿Estás bien? No has hablado por un tiempo”

A excepción de cuando ella comía, su boca, normalmente era tan animada y salvaje con un flujo interminable de palabras, permanecía cerrada. Y por supuesto había terminado la cena mucho más rápido que todos los demás.

“Yuri-san…”

El rostro de Ai fue iluminado por la luz parpadeante del fuego mientras hablaba.

“¿No hay manera de ayudar a esa gente allí…?” Con una expresión de dolor, Yuri sacudió la cabeza. “No podemos”

No dejó lugar a la discusión. Lo que había dicho no era que no les ayudaran, pero que no podían, haciéndolo parecer aún más resuelto en este asunto.

“Pero…”

“¿Quieres saber por qué? De todas las razones que hay, la primera es la más básica de todas; No tenemos nada que les ayude”

Después de todo, un centenar de personas sin hogar no era un problema que sólo unos pocos podían resolver.

“En segundo lugar, ya se han convertido en bandidos. Tercero, ya han encontrado una manera de sobrevivir. Esa segunda razón es su propio medio de supervivencia. Y, en cualquier caso, aunque no les haría mucho bien, seguramente tienen al menos un coche o una motocicleta en toda esa ciudad.

¿Verdad, Kiriko?

Al oír esta pregunta de Yuri, el hasta ahora permanecía en silencio, luego Kiriko asintió con la cabeza.

“… Debería haber automóviles en sus garajes subterráneos de emergencia… Y todavía deberían poder ponerse en contacto con otras ciudades o aldeas… La única razón por la que no han dicho nada a Ortus es probablemente que no quieren confiar en esa ciudad. Eso significa confiar en la suerte… ”

“¿Fueron ellos los que te secuestraron?”

Kiriko abrazó sus rodillas y masticó sus uñas, convirtiendo su mente en un océano de palabras.

“… Ahora que lo pienso, no parece haber otra posibilidad más que esta”

Una llama azul envolvió la vista del carbón encendido, y en los ojos sombríos de Kiriko brillaron una superioridad tranquila.

“Probablemente quisieron tomarme como un rehén para usarme como moneda de cambio… Estas personas vivas son completamente insondables. Pensar que les habíamos dado ayuda en muchas ocasiones antes, y no sólo se olvidan de agradecernos, sino que nos devuelven nuestra bondad con enemistad”

“Un conflicto entre dos ciudades, ¿verdad?”

“No es un conflicto, sólo están levantando un alboroto al final”

“¿No sería mejor si pudieran vivir en armonía?” “… Eso es lo que yo pienso también”

Los dos suspiraron al unísono.

“Bueno, de esta manera Ortus pronto oirá hablar de la ciudad, y estoy seguro de que encontrarán algún modo de ayudar. No tenemos que preocuparnos por esto”

“Hmmmm”

“¿Qué, todavía no estás contento con esto? Y, además, no es como si estuvieras unidos a ellos por sangre, así que ¿Por qué querrías ayudarlos?”

“Bueno, eso es porque…”

Yuri inmediatamente sintió que su cuerpo se ponía rígido, y trató de hacer que Ai dejara de hablar subrepticiamente.

“Eso es porque soy una defensora de la justicia” “… ¿Qué?”

Bromeado, incapaz de comprender lo que se suponía que significaba esa declaración, Kiriko miró a Yuri. Estaba murmurando avergonzado para sí mismo, “Ella realmente lo dijo…”

“Si la gente está en problemas en el oeste, iremos a ayudarlos; Si la gente está haciendo problemas en el este, ¡vamos a enseñarles una lección! Eso es lo que trata mi viaje de salvación mundial”

“¿Eso es cierto?”

“Sí… Ya sabes, han pasado tres días desde que comenzó el viaje”

¡Eso es muy poco! ¡Así que sólo has empezado! “Es por eso que quiero ir a ayudarlos…”

Ai se acercó las piernas y se apoyó la barbilla en las rodillas, con la mirada tan melancólica como podía llegar alguien de su tamaño y edad.

“Mmmm”

Kiriko apoyó la cara hacia arriba con una mano. Las esposas presionadas inútilmente alrededor de su muñeca resonaron con un áspero ruido.

“——Qué sueño tan tonto” “¿P-Por qué dice eso…?”

“¿Me equivoco? Ni siquiera te preguntaré tus razones para tener un sueño tan ridículo… Pero te lo diré ahora, tener un sueño inalcanzable es al final, perseguir el viento”

“…”

“No importa cuán grandes sean tus sueños, no importa cuánto quieras hacer, ahora mismo eres impotente para verlos a través de ellos”

“Yo sé eso…”

“No esperan que tú también los ayudes, y piensen en alguna manera por sí mismos”

“Como dije, lo sé…”

Era porque sabía todo esto que Ai estaba tan dolida, tan melancólica.

“… Voy a ir a dormir” Ai se puso de pie.

Miró a su alrededor, vio sólo la noche pintada de negro y el cielo lleno de estrellas.

“… Yo…”

La noche era fría y grande, parecía casi tragar su diminuto fuego.

“Realmente soy muy… pequeña… Yo no…” Hubo un silencio inmóvil.

“… Bueno, todavía eres una niña” “De hecho, sigues siendo una niña”

Ai dio una patada a las dos piernas de los hombres y entró en la tienda.