Kami-sama no Inai Nichiyoubi (NL)

Volumen 1

Capítulo 1:『Para aquellos que aman las leyendas』

Parte 2

Ai dejo su pala en lo profundo de la tumba, con una toalla limpió su cuello.

La calidez de la primavera no puede ser subestimada, su cabeza estaba llena de sudor. Fue hacia el pozo a sacar un poco de agua. Ella bebió un poco y fue en busca de unas fresas, la boca de Ai estaba dulce por el sabor de las fresas.

A Ai le gustan las fresas, las fresas dulces desde entonces.

Luego dio un pequeño grito de inspiración para tomar de nuevo la pala y seguir cavando el agujero. Desde la mañana ha estado trabajando muy duro, la profundidad del agujero llega hasta sus rodillas, pero ella debe cavar hasta nivel de la cintura.

Una de la esquina, Ai estaba mirando hacia cierto lugar.

(Me siento bien, aunque creo que he cavado demasiado)

Ai asintió y continúo cavando. Es un gran trabajo físico, pero a ella no le importaba.

¿Por qué Youki me pidió disculpas mientras estaba durmiendo?

A veces Youki se emborracha por beber.

Ai a veces se queda despierta toda la noche leyendo un libro con la luz de la luna.

Cuando ella escucha el sonido de la puerta, Ai inmediatamente esconde el libro debajo de su almohada y finge estar dormida. Youki dice [¿Ai estás dormida?] Ella responde siempre con ronquidos. Ai tiene miedo de que Youki algún día le diga [Te descubrí!] O que tenga una vista desconcertante. Ella siempre escucha a Youki decir [Tengo sueño] En ese momento él se va a dormir. Pero él siempre está atento a todo.

Él dijo lo siento.

No sé lo que está pasando. “Bueno, no importa ”

Ai, se sacudía la suciedad mientras giraba su pala.

Youki debió hacer algo para que él se disculpara, sin duda eso ha sido una disculpa.

Ai sentía un sentimiento de tristeza. Youki y la gente del pueblo saben que Ai es una sepulturera. Ai a menudo piensa que son el [Mal] de este lugar. Es porque a menudo le dificultan el trabajo, de vez en cuando, como anoche, le hicieron un montón de cosas, como un postre o le ayudan a sus quehaceres, es por esto que Youki siempre la regaña.

Yo debo volverme la mejor sepulturera sin tener la ayuda de nadie ¿Verdad?

Ai empezó a tener esos pensamientos.

Ai luego de pensarlo, fue hacia el pueblo y se disculpó con todos. Ya sea un postre para ella, o ayudarla a lidiar con las tareas, o que le acaricien la cabeza, los ojos de cada persona tienen un arrepentimiento.

Todo el pueblo se está tratando de engañar a sí mismo.

Ai descubrió esto después de que ella pidiera que se lo explicaran.

Decidimos no contárselo a ella. Probablemente desde que su madre murió, toda la gente esconde el secreto desde hace mucho tiempo.

Pasaron dos años desde que Ai supo la verdad y ella [Fue engañada].

Ella decidió fingir no saber nada, por lo que siguió su vida normalmente.

No se le puede culpar a ella, es como la abaja que no encuentra a su reina, lo único que le queda es su colmena. Después de todo este siempre ha sido su hogar. Durante muchos años las personas del pueblo la quieren, incluso ella ha tenido un tutor. Pero a ella le parece molesto.

Ella es muy inteligente, ha tomado la mejor decisión. Al menos ella admitió que eso era verdad.

Fuuu, ella se dejó caer al suelo.

Solo con doce años se volvió sepulturera.

Doce años. No significa que sea tan vieja y tampoco que es una niña, se puede decir que ha crecido.

Al final he decido hacerlo, sé lo que quiero hacer.

Pero en su conciencia, Ai imagina a las personas del pueblo sonriéndole.

“Ah ¡Ya Basta!”

Ai volvió a insertar la pala en el suelo, de repente se sorprendió, ya que estaba cavando el mismo lugar de hace poco.

Dejó de lado, inconscientemente se sacudió el polvo, ajusto la posición de su sombrero de paja, respiro profundamente y se estiro. Le dolía la mayor parte de la cintura, pero inmediatamente pensó que siendo una niña de doce años, no debe quejarse como una mujer mayor.

Ai hizo un breve calentamiento, mientras miraba los cerros. Frente a ella había montículos de tierra, algunas tumbas ya estaban ocupadas y otras estaban vacías.

”   Mamá, ¿Cómo lo puedo hacer?”

Las tumbas a su alrededor no respondieron. El funeral de la madre de Ai fue como un sueño. Ella misma cavo la tumba de su madre, eso era propio Ai.

De repente Ai no quería seguir trabajando. Dejó a un lado la pala, y se sentó en el borde de la tumba. Al mirar al cielo, las nubes de primavera fluían lentamente, un solitario grupo y una gran se veía a la distancia, cada vez se vuelven más y más pequeñas.

No podía permitirse el lujo de bajar la vista. Probablemente porque esto no se ve siempre, parecía algo anormal hacer eso.

Esta tumba ya está cavada ¿Y ahora?

Ai es la sepulturera. Desde su nacimiento ella es sepulturera. Desde que su madre murió hace cinco años, se desempeñó como la sepulturera del pueblo.

El trabajo de la sepulturera es ayudar a los muertos a hacer su funeral, y consolar a los vivos. Si hay muertos aun vagando, su deber es devolverlos a la tierra, dándoles una tumba.

Pero Ai ha hecho sólo una vez este tipo de trabajo, ese momento fue el funeral de su madre. Ai solo tenía cinco años de edad, por lo que ella no entendía nada, sólo veía a la gente del pueblo alrededor de una tumba.

Ella no puede recordar exactamente lo que sucedió, lo único que ella recuerda es que comenzó a cavar con una pala de verdad.

No sabía lo que estaba haciendo.

Ella quería ser sepulturera. En una ocasión los habitantes del pueblo hicieron una ceremonia, pero ella no sabía qué hacer.

Ai debía cavar cuarenta y siete tumbas.

Cavar las tumbas debería ser hasta que la persona realmente haya muerto, para luego hacer los preparativos. Pero ella ha cavado hasta cuarenta y siete tumbas por adelantado, algunas se llenan de nieve en invierno, otras salen plantas en primavera, incluso algunas aves silvestres que anidan allí. Realmente tengo que ser paciente.

Pero ella no puede soportar eso. Para consolare a sí misma, como la sepulturera que es Ai, ella no tiene nada que hacer. En primavera cavó una fosa, en verano otra, su velocidad de excavación fue creciendo con su físico, y ahora en tres días puede cavar una tumba.

Cuarenta y siete tumba, solo faltan una o dos más para llegar a ese número. Ai de nuevo tomo su pala. Cuando termine las tumbas ¿Qué va hacer? ¿Qué es lo próximo a hacer?

Eso pensaba mientras cavaba con su pala.

Ai miró hacia abajo. ¿Algún día yo también dormiré aquí?

¿Yuuto y los demás? ¿Anna y Youki?……

Incluso al haber cavado las tumbas, y tener los ataúdes listos, Ai todavía no entiende el significado de la muerte.

“¿Cuál es el significado de ser sepulturera?”

En ese momento…..Ai empezó a cuestionarse de nuevo.

Flujo informal de las nubes no le respondió y los muertos están ocupados durmiendo.

Quería escuchar a la gente hablar. Pero solo escuchaba los cuervos a su alrededor.

Ai estaba mirando al cielo. Se sentía completamente menospreciada, coloco su pie en la pala, y con su bajo autoestima volvió a cavar para descargar su ira.