Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: De Nuestro Encuentro Y Mis Lágrimas

Parte 1

Como cualquier otra familia noble, los Saimori empezaban el día desayunando tranquilamente en el salón de su extensa residencia tradicional japonesa de la capital. O, al menos, habría sido tranquilo de no ser por una voz chillona que atravesó el aire fresco de la mañana.

“¡¿Qué se supone que es esto?!”

Un líquido hirviente salpicó la cara y el pecho de Miyo. Ni siquiera gimió mientras se arrastraba por el suelo. La hermosa joven que sostenía una taza de té enarcó las cejas con indignada incredulidad mientras su hermana mayor, vestida con un raído traje de sirvienta, se inclinaba pidiendo disculpas. Como de costumbre, el personal de la casa presente en la sala desvió la mirada.

“¡El té es tan amargo que no se puede beber!” “Lo siento mucho…”

“¡Hazme una taza fresca de una vez!”

A pesar de haber preparado el té exactamente igual que siempre, Miyo agradeció recatadamente la petición de su hermanastra como si fuera su sirvienta y se apresuró a ir a la cocina, con la cabeza gacha.

“Hay que ver, ella ni siquiera puede hacer té correctamente. ¿No tiene vergüenza?”

“Ya lo creo. Es una vergüenza.”

Miyo fingió no oír las burlas de su hermanastra y su madrastra mientras salía de la habitación. Podría pensarse que su padre intervendría para impedir que se burlaran de su hija, pero él se limitó a seguir comiendo como si nada. No la había defendido ni una sola vez en los últimos años y, a estas alturas, Miyo no albergaba esperanzas de que alguna vez lo hiciera.

Criaturas sobrenaturales han asolado este país desde tiempos inmemoriales. Algunos de estos seres parecían humanos o animales; otros eran tan retorcidos que desafiaban cualquier descripción; y otros cambiaban de forma con fluidez, negándose a adoptar una forma fija. Estas entidades de otro mundo, también conocidas como demonios o espíritus, eran maliciosas para los humanos.

La tarea de cazarlos recayó en los superdotados, descendientes de linajes que poseían poderes sobrenaturales. Sólo estos pocos elegidos podían ver a los grotescos con la Vista Espiritual y despacharlos con ataques sobrenaturales, su única debilidad. Indispensables para el imperio, los superdotados gozaban de un elevado estatus social.

Los Saimori eran un linaje noble de larga tradición, una de las familias que habían alcanzado la prominencia al librar a la tierra de los Grotescos. Miyo era la mayor de su generación. El matrimonio de sus padres había sido puramente estratégico. Tanto su padre como su madre poseían el Don, y sus respectivas familias habían concertado el matrimonio para mejorar el linaje. Aunque su padre se había opuesto, sus protestas no fueron escuchadas. Finalmente, rompió sus relaciones con su amante y consintió a regañadientes en casarse con la mujer que se convertiría en la madre de Miyo.

Su unión sin amor dio lugar al nacimiento de Miyo. Al parecer, habían querido mucho a su hija durante sus primeros años de vida. Sus recuerdos de aquella época eran borrosos, pero había oído que su padre la adoraba y que era la niña de los ojos de su madre. Sin embargo, todo cambió cuando su madre falleció por enfermedad cuando Miyo tenía dos años y su padre se casó con su antigua amante.

La madrastra de Miyo la odiaba por ser hija de la mujer que la había separado del padre de Miyo. Su padre, por su parte, se sentía tan culpable hacia su segunda esposa que la consentía en todo. Para colmo, perdió todo interés por Miyo cuando nació su hermanastra, ya que prefería a la hija de su amada.

Kaya, la hermana pequeña de Miyo, no sólo era la más bella de las dos, sino que también sabía cómo enredar a la gente en su dedo meñique. Por si fuera poco, poseía una vista espiritual de la que Miyo carecía. La menor no tardó mucho en empezar a tratar a su hermana con desprecio, igual que había hecho su madre.

Entonces Miyo cumplió diecinueve años, una edad en la que las chicas de buena familia solían casarse. Pero como incluso los criados la superaban en rango en la casa, no recibió ni una sola propuesta. Además, no tenía un céntimo porque su familia nunca le había dado un estipendio, lo que le impedía mudarse.

“Aquí está tu té.” Miyo colocó una tetera recién hecha en la bandeja de Kaya. Su madrastra resopló, pero no hizo ningún comentario.

Miyo estaba convencida de que pasaría el resto de su vida como su esclava.

Ya había perdido la esperanza.

Sus padres y su hermana terminaron de desayunar. Miyo recogió la mesa con los sirvientes y luego salió a barrer los escalones de la entrada. Rara vez limpiaba dentro de la casa para no molestar a su madrastra y a su hermana, que siempre querían quejarse de algo y cargarla con tareas adicionales. Los sirvientes eran conscientes de ello y Miyo sospechaba que simpatizaban con ella, porque su parte de las tareas era siempre la colada y el exterior. Eso le daba a Miyo un respiro los días en que su madrastra y su hermana no salían de casa.

“Hola.”

Miyo había estado limpiando en silencio hasta cerca del mediodía, cuando llegó un invitado.

“Ah. Hola, Kouji.” Se inclinó ante el recién llegado, que le sonrió amablemente.

Este hombre bien dispuesto, de rostro agradable y apuesto y vestido con un traje de tres piezas bien confeccionado era Kouji Tatsuishi, el segundo hijo de otra distinguida familia con el Don. Su finca estaba cerca, así que conocía a Miyo y a Kaya desde la infancia. Y lo que era más importante, veía a Miyo como una hija legítima de la familia Saimori y era un verdadero amigo para ella.

“Hace un buen día, ¿verdad? Muy caluroso.”

“En efecto. Eso hará que la colada se seque rápido.” No tenía a nadie más con quien entablar una conversación tan trivial.

Kouji había intentado muchas veces hacer algo para mejorar la situación de Miyo cuando su familia había empezado a tratarla como a una sirvienta. Al final, su padre, el jefe de familia, le dio una severa charla y le prohibió interferir en los asuntos privados de otra familia. Aunque Kouji no había podido ponerse abiertamente de su parte desde entonces, seguía considerándolo un aliado.

“Por cierto, aquí tienes algo para ti.” Le dijo Kouji. “… ¿Me has traído dulces?”

Le había entregado una caja envuelta en un hermoso papel japonés.

“Claro que sí. Espero que no te importe que no sea uno de esos pasteles occidentales de moda. He oído que tienden a romperse durante el transporte.”

“Gracias. Los compartiré con los sirvientes.” “Por favor, hazlo.”

Sólo entonces se le ocurrió algo a Miyo. “¿Y qué le trae hoy por aquí?”

Aunque solía vestir elegantemente cuando iba de visita, aquel día su atuendo era más formal de lo habitual, y era muy raro que vistiera ropa occidental. La expresión de Kouji se nubló ante la pregunta de Miyo antes de apartar la mirada, como avergonzado.

“Bueno. Verás, yo… tengo un asunto importante que discutir. Con tu padre.”

Tropezaba con sus palabras. Aunque Kouji era del tipo tranquilo, normalmente no era tan evasivo. Perpleja, Miyo ladeó la cabeza y se preguntó qué le pasaba. Pero él se limitó a responder con un “Hasta luego” y desapareció rápidamente en la casa. Miyo sintió curiosidad por sus asuntos con su padre, pero acalló sus pensamientos diciéndose a sí misma que no era asunto suyo y volvió a sujetar la escoba.

Era la hija mayor de la familia Saimori y había sido debidamente inscrita en el registro familiar. En la práctica, sin embargo, no era más que una pobre muchacha del montón: sin talento, sin educación y con un aspecto sencillo. Se dio cuenta de que Kouji y ella vivían a mundos de distancia. De repente, sintió que el corazón le pesaba. Para distraerse, se concentró en barrer hasta que uno de los criados salió de la casa para llamarla.

“Su padre desea verla, señorita.”

“¿Eh?”

“Pide que vengas enseguida.”

“Oh, ya voy…”

Miyo tenía un mal presentimiento. Era poco más que una sirvienta para su familia, así que no tenía sentido que su padre la convocara expresamente mientras recibía a un invitado. Algo fuera de lo común estaba ocurriendo, y eso la llenaba de miedo. Aunque luchó para que no le temblaran las piernas, llegó a la sala de recepción.

“Discúlpenme. Soy yo, Miyo.” Dijo desde detrás de la puerta corredera.

“Entra.” Fue la cortante respuesta de su padre. El tono duro de la orden aumentó su ansiedad, y sintió un frío glacial en las yemas de los dedos al presionar la puerta corredera.

Dentro estaban sentados no sólo su padre y Kouji, sino también su madrastra y Kaya. A pesar de intuir que tenían malas noticias para ella, ocultó su miedo tras un rostro inexpresivo. Se sentó cerca de la entrada, distanciándose de su madrastra y su hermanastra. Su padre comenzó a explicarle el asunto con voz distendida, sin dirigirle siquiera una mirada.

“Me gustaría discutir la perspectiva del matrimonio en relación con el futuro de esta familia. Miyo, pensé que sería mejor que estuvieras presente para esto.”

¿Matrimonio? Al oír esa palabra, su corazón dio un vuelco. Pensar en cómo el matrimonio podría cambiar su vida le producía miedo y ansiedad, pero también reavivaba en ella la más leve de las esperanzas. Tal vez podría ser un cambio a mejor. Un momento después, sin embargo, se reprendió a sí misma por albergar tales fantasías. Los milagros no ocurrían, al menos no a ella. La fuerte voz de su padre volvió a romper el silencio.

“Kouji será adoptado en nuestra familia para que pueda continuar con nuestro apellido. Como tal, necesitará una esposa que lo mantenga. Kaya, tú serás su novia.”

Por supuesto que sería ella. Aunque Miyo ya se lo esperaba, sintió como si se abriera un abismo bajo sus pies. Todo se volvió negro por un momento mientras el miedo, o tal vez la desesperación, la abrumaba. La mirada engreída de Kaya ni siquiera la percibió. Miyo estaba al corriente de los planes de su padre de adoptar a Kouji, el segundo hijo de la familia Tatsuishi, así que en algún momento, sin saberlo, un leve rayo de esperanza debió de colarse en su corazón.

La esperanza de haberse casado con el único hombre en quien confiaba. Que se hubiera convertido en la propietaria de la casa Saimori. Que Kaya se hubiera casado y enviado lejos para que Miyo ya no tuviera que vivir a su sombra. Que un día habría podido volver a conversar libremente con su padre, como habían hecho en el pasado.

Fue una tontería. Debería haber sabido que el destino simplemente no estaba en sus cartas.

“Miyo, serás prometida al heredero de la familia Kudou, Kiyoka Kudou.”

Ni siquiera se atrevió a levantar la vista. En lugar de eso, respondió con voz temblorosa y la cabeza colgando sin fuerzas.

“Como desee, Padre.”

“¿Qué, no te alegras de casarte con la familia Kudou?” Añadió Kaya con insincero entusiasmo.

La familia Kudou también poseía el Don. Muchos miembros de su linaje fueron bendecidos con excepcionales poderes sobrenaturales, y el clan se distinguió por innumerables hazañas de valor, algunas de proporciones legendarias. Su posición social, fama y riqueza estaban muy por encima de las de sus coetáneos.

Por otro lado, Kiyoka tenía fama de desalmado. De todas las chicas de familias acomodadas que le habían ofrecido como novias, ninguna había conseguido aguantarlo más de tres días antes de huir de vuelta a casa. Miyo se había enterado por los chismes de los criados. Si esas historias eran ciertas, el hombre debía de ser horrible.

Y ahora su padre le decía que se casara con él, probablemente con la intención de no permitirle volver a pisar esta casa. Miyo no tenía educación. Su padre era consciente de que no había ninguna posibilidad de que este acuerdo saliera bien.

“Es realmente un desperdicio darte esta maravillosa oportunidad, ya que no tienes cualidades que te rediman. No estás en condiciones de hacer algo tan grosero como negarte, por supuesto.”

Su madrastra estaba muy animada ante la perspectiva de librarse por fin de la hijastra que aborrecía.

“Sí, no tienes más remedio que aceptar. Recoge tus cosas, y en cuanto termines, haremos que te envíen a casa del Señor Kudou.”

Miyo se puso pálida, incapaz de hablar. Aunque solía estar deseando salir de la casa de los Saimori, con la residencia de los Kudou como destino, estaría saliendo de la sartén para meterse en el fuego. A partir de ahí, sólo podía prever dos resultados posibles. O bien aquel hombre despiadado la echaba de su finca en el acto, o bien ella le irritaba y él la degollaba allí mismo. Su única esperanza era que la tratara como a una humilde sirvienta, como hacía su familia.

Rara vez una novia potencial se quedaba con el hombre con el que su familia quería que se casara para aprender las normas de su casa y averiguar si eran compatibles antes de hacer oficial su compromiso. Las medidas de precaución tenían sentido a la luz de la reputación de Kiyoka como novio difícil, pero Miyo las veía de otro modo: como una prueba de que su familia quería deshacerse de ella lo antes posible. Su mundo se volvió negro.