Toaru Majutsu no Index – Genesis Testament (NL)

Volumen 5

Capítulo 1: Año acabando, billetera vacía y esfuerzos asegurados – Vacaciones_de_Invierno.

Parte 1

La niña vestía un delantal blanco sobre un vestido azul.

Llevaba mangas cortas incluso a finales de diciembre. Llevaba medias blancas sobre sus piernas flacas y calzaba zapatos negros de charol a pesar de que esto era Japón y ella estaba adentro. Su largo cabello rubio estaba decorado con un par de rizos puntiagudos que parecían orejas de animales. La bola de pelusa blanca y redonda en la parte posterior de su delantal puede haber sido una cola de conejo.

-……………………………………………………………………………… Lo que entiendo de esto es que es hora de un poco de Toumacidio.

-Index-san, ya me mordiste en la parte de atrás de la cabeza un par de veces, así que ¿podrías no inventar una palabra nueva y fea ahora mismo?

Kamijou Touma estaba tan lejos de su límite que solo sonrió suavemente mientras hacía su sugerencia.

-¡Esto es delicioso!

La chica occidental entendía japonés pero se negaba a quitarse los zapatos sin importar cuántas veces se le pidiera. Actualmente, estaba pateando sus pequeños pies debajo de la mesa de cristal. Ya estaba de buen humor y sonrió inocentemente cuando sus ojos se encontraron con los de Kamijou. Parecía una muñequita perfecta, pero cuando hablaba demostraba una calidez que barría con esa imagen fría.

Index la miró.

-¿Cómo entró este niño pequeño en nuestra habitación?

-Pff. Dice una chica que parece que va a aterrizar en el balcón después de desmayarse de hambre^[1].

-¡¡Cierra la boca!! ¡¡C-c-c-c-como si alguna vez hiciera eso!!

-Ahora ahora. Ambas me parecen iguales. -dijo Kamijou, esperando mediar en la situación. Terminó rodando por el suelo por un mordisco de Index.

La taza que la chica rubia sostenía en sus pequeñas manos contenía la mezcla especial Kamijou Touma: un lodo oscuro elaborado con hojas de té negro reutilizadas mucho más allá de su límite con una gota de caramelo y un poco de almidón de patata sobrante en el fondo de la bolsa. Si la elegante Misaka Mikoto hubiera visto esto, podría haberse desmayado (tanto por el horrible contenido como por el hecho de que él simplemente tiró el té en una taza corriente), pero este era un truco que había aprendido durante su vida de supervivencia de Año Nuevo en Tokio. Desde un núcleo de repollo hasta una cabeza de pescado, incluso el ingrediente más duro y amargo podría volverse comestible si lo ablandas en una olla a presión y le agregas algo dulce o picante. ¡Humanidad, ahora es el momento de elogiar el jarabe ultradulce con sabor a miel (con sabor a Dios sabe qué) y descontar el polvo de curry (que contiene una mezcla misteriosa de especias)! ¡Kamijou Touma estaría muerto ahora mismo si no fuera por ellos!

Eran las ocho de la mañana.

Tendría que irse pronto al destartalado apartamento de Komoe-sensei para una lección suplementaria de vacaciones de invierno. Pero primero necesitaba tratar con esta chica. Después de todo, esto era una cuestión de vida o muerte para él.

De hecho, tenía un poco de miedo de tomar una decisión apresurada aquí.

¿Eh? ¿De dónde vino esta chica?

Y espera. ¿Significa esto que tenemos que cuidarla ahora? Estaba comenzando a actuar de manera tan inusual que Anti-Skill lo habría detenido para interrogarlo si estuviera afuera. Mira, era el 29 de diciembre y solo le quedaban 1580 yenes. Eso era todo lo que tenía para mantenerse a sí mismo, a Index, a Othinus y al gato con vida hasta que los cajeros automáticos volvieron a funcionar el 4 de enero, ¿¡entonces por qué tenía que tener un invitado misterioso ahora!? ¿¡No era esto una amenaza tan grande como mirar hacia abajo y encontrar una serpiente de colores hundiendo sus colmillos en su pie!?

-Entonces, ¿quién es esta chica extremadamente perdida?

-El nombre de la niña es Alice.

-Index, explica.

-¿Solo con eso para continuar? Ese es probablemente el primer o segundo nombre de femenino más popular en el Reino Unido. Creo que incluso se usa como nombre de muestra en los formularios del gobierno.

Así que era como Tarou o Hanako. Lo que significaba que no era una gran pista.

Alice se refirió a sí misma como “la niña”.

Casi como si estuviera hablando de otra persona. Tenía una cualidad de otro mundo y no mostraba precaución con extraños como Kamijou e Index. Era como si ella sola estuviera extrañamente separada de la realidad. Sí, se sentía como Blancanieves, Caperucita Roja u otro personaje de un cuento de hadas donde no existía ningún peligro real.

Kamijou Touma se llevó una mano a la barbilla y gimió con una mirada seria en su rostro.

-Nada de esto tiene sentido. Esta es Ciudad Academia en Japón. Mi habitación huele a salsa de soja. ¿Por qué me despertaría y encontraría al azar a una chica británica aquí?

-Touma, me siento un poco atacada aquí.

Ahora que lo pensaba, no tenía pruebas reales de que Alice fuera británica. Kamijou Touma, tú mismo le diste esa lamentable excusa para el té negro, así que no dejes que influya en tu impresión de ella.

(¿Qué debo hacer? No tenemos una administradora de dormitorio amable y hermosa aquí, ¿así que debería llamar a Anti-Skill? Pero quiero evitar problemas si puedo. Oh, pero si me arrestan para interrogarme, ¿podrían servirme katsudon?)

Fuera lo que fuera lo que iba a hacer, tenía una lección suplementaria a la que llegar.

Pero antes de eso, tenía que preparar algo de desayuno o Index moriría de hambre mientras él estaba fuera.

-No tengo muchas opciones. Averiguaré qué hacer con Alice más tarde, así que por ahora romperé el pan que estaba guardando en reserva. Así que ha llegado el momento de abrir nuestro pan final. Estas seis rebanadas son la última comida real que nos queda. Nuestro camino a seguir empeora mucho en el almuerzo de hoy, así que prepárate, Inde-

Se detuvo.

Se había ido.

La bolsa había estado justo al lado de la olla arrocera que era un peso muerto ahora que se habían quedado sin arroz. Bueno, la bolsa de plástico técnicamente todavía estaba allí. ¡El problema fue cómo se hizo una bola y se metió en un pequeño espacio sin encontrar las seis rebanadas de pan cruciales!

Cuando se giró para mirar a Index, ella se negó a mirarlo a los ojos.

Ahora que lo pienso, Index había pasado la noche atendiendo a un estómago vacío al igual que él, así que ¿dónde había encontrado el exceso de energía para toda esa ira?

Othinus de 15 cm estaba acostada boca abajo en un estante cercano y usó la mermelada de fresa en su dedo índice para escribir un mensaje en el estante: Índice.

-C-cómo… ¿cómo pudiste hacer esto? ¿¿¿¡¡¡Te levantaste en medio de la noche y te comiste las seis rebanadas de pan mientras yo estaba en el baño y no te diste cuenta!!!???”

-No hay reglas en la lucha de vida o muerte de nuestra vida de supervivencia de Año Nuevo en Tokio, Touma. Y si estás tan interesado en ser honorable, entonces, ¿qué pasó con lo de las damas primero?

***

Nombre real desconocido. Comúnmente conocido como Acelerador.

Ha sido declarado culpable de 36.025 cargos que incluyen matar a más de 10 mil personas, crimen organizado como ayudar e incitar a la creación de clones humanos con fines experimentales, agresión, lesiones corporales, daños a la propiedad y violación de la Ley de Control de Espadas y Armas de Fuego. En total, ha sido condenado a 12 mil años. La Ley de Menores brinda cierta esperanza para el futuro de un acusado menor de edad, pero no hay posibilidad de revocar una sentencia tan grande.

El plazo para presentar un recurso de apelación ha pasado, por lo que la sentencia se mantendrá.

Un sonido duro y frío resonó.

Fue seguido por más de lo mismo, pero de manera demasiado irregular para marcar un ritmo.

Este era el Centro Correccional para Adultos Criminales Especiales del Distrito 10.

El 80% de los residentes de Ciudad Academia eran estudiantes, pero aún necesitaba una prisión para albergar adultos. También era una jaula gigante para albergar en secreto a los monstruos que el centro de detención juvenil ordinario no podía manejar. Aunque esa segunda parte era un sistema creado en secreto específicamente para Accelerator.

El sonido viajó por un pasaje subterráneo que no se encuentra en los planos oficiales.

-…

-…

Un monstruo andrógino caminó por el pasillo flanqueado por estrictos guardias uniformados de la prisión. Pero los dos guardias no intercambiaron ninguna palabra, solo alguna que otra mirada de soslayo. Sus pasos ordenados fueron perturbados por el tercer individuo entre ellos. Los sacó de su ritmo y tomó el control del espacio.

Al repiqueteo de un bastón se unió el tintineo de gruesas cadenas.

El monstruo tenía el pelo blanco y los ojos rojos.

El pasillo era largo y recto. El lugar era conocido como una instalación correccional, pero dejar que un delincuente viera este piso, que ni siquiera se suponía que existiera, era como decir que nunca volvería a ver la luz del día. Y si las personas que entraron aquí nunca se fueron, las gruesas puertas de metal que recubren las paredes bien podrían haber sido un cementerio estéril.

(Están listos para poner a algunos otros aquí según lo planeado. Pero el centro de detención juvenil oficial habría sido suficiente si no fuera por mí).

Al final del pasillo había una gruesa puerta circular, muy parecida a la bóveda de un banco. Y tenía dos capas como en una planta de semiconductores.

-Puerta D abierta.

-Trayendo al prisionero #1890. E-entra. ¡J-justo ahora!

Casi se sintió mal al escuchar la voz del guardia quebrarse así.

Los silenciosos sonidos metálicos continuaron durante un tiempo después. El guardia tardó 20 segundos completos en introducir la llave en el ojo de la cerradura de las esposas. A diferencia de una celda con barras de metal ordinarias, no se podía meter al prisionero y luego sacar solo las manos para que le quitaran las esposas. En cambio, usaron esa enorme puerta que parecía que causaría sus propios problemas de seguridad.

El espacio interior era del tamaño de un aula de escuela. No tenía ventanas, por lo que podría oscurecerse inmediatamente si se cortaba la energía, privando a su ocupante de todas las formas de libertad.

Accelerator miró a su alrededor y suspiró exasperado.

-¿Qué diablos es esto?

Vio algunas cosas que no deberían estar aquí.

De hecho, el lugar estaba inundado de cosas.

Un televisor de pantalla grande de cine en casa y un sistema de audio de tubo de vacío, un microondas, un refrigerador, una silla de cuero, un gran escritorio de ébano con una computadora y una tableta, estantes cubiertos con libros especializados y obras de arte extrañas. El teléfono en la pared sugería que podía pedir servicio a la habitación las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Incluso tenía un juego de té adornado y una selección de hojas de té de todo el mundo. Ni siquiera quería considerar cuánta ropa había en el armario.

Parecía que los carceleros se habían superado a sí mismos al dar la bienvenida a su nuevo presidente de la junta.

(Dios, se siente como si quisiera ir a meditar a las montañas y arrasaron un bosque entero para construir una Villa Olímpica para mí).

Disgustado, Accelerator se arrojó sobre la cama tamaño king sin siquiera quitarse los zapatos. Miró al techo y chasqueó los dedos.

Varios sonidos fuertes y distorsionados se mezclaron como si el espacio mismo estuviera bajo algún tipo de presión. Ese era su control de vectores. El Nivel 5 #1 de Ciudad Academia ha redirigido las ondas de sonido en una sola dirección y el resultado finalmente le valió un asentimiento satisfecho.

Su disgusto habría aumentado si eso hubiera volado la pared o la puerta, pero todo se mantuvo.

-Supongo que cumple con mis especificaciones mínimas.

El presidente de la junta, Aleister, había trabajado desde lo más profundo del edificio sin ventanas. Accelerator una vez usó la energía de rotación de la tierra para atacar ese edificio, pero no logró derribar el rascacielos^[2].

Eso significaba que Ciudad Academia tenía la tecnología necesaria para suprimir y contrarrestar por la fuerza el poder del #1.

Todo esto no tenía sentido si se le concedían excepciones y podía ir y venir si la situación lo exigía. Como mínimo, necesitaba que esto funcionara como una jaula.

Una enorme armadura que miraba hacia adentro lo rodeaba en todas direcciones.

Esta era su vida ahora. Había aceptado su sentencia y echado fuera su propia libertad, pero no había renunciado a su autoridad como gobernante de la ciudad.

Era hora de comenzar su trabajo como nuevo presidente de la Junta.

Todavía acostado en la cama tamaño king, agarró el control remoto del televisor y lo hizo girar en su mano. Ni siquiera necesitó presionar el botón. Su poder de control vectorial podría redirigir solo la longitud de onda IR de las luces fluorescentes del techo para enviar una señal simple para encender el televisor colgado en la pared.

-Es cierto que no hay evidencia material como manchas de sangre, pero el propio Accelerator admitió haber matado a los clones y fue declarado culpable en un tribunal de justicia. Esto inevitablemente amortiguará el deseo de aprender de los estudiantes sensibles.

-Es fines de diciembre, la recta final de los estudiantes que se preparan para los exámenes de ingreso. Esta desconfianza no solo en uno de los Nivel 5 de Ciudad Academia sino en el #1 es preocupante.

-Debido a la época del año, estas manifestaciones se están difundiendo bajo el hashtag ‘Limpieza de invierno’ y comunidades dedicadas están apareciendo por todo Internet. De hecho, si miras el distrito comercial de Ciudad Academia en este momento…

(Otro día pacífico.)

Resopló de risa, pero se dio cuenta de que no estaba mucho mejor ya que estaba usando su poder para trivialidades sin preocuparse por su batería de electrodos. Al notar que estar rodeado de paredes gruesas tiene sus pros y sus contras, el monstruo blanco gruñó un nombre. La puerta se había abierto, así que sabía que ella habría entrado con él.

-Muéstrate, Qliphah Puzzle 545.

***

Fuera lo que fuera lo que estaba pasando, todavía tenía que llegar a su lección suplementaria.

No solo estaba al borde del precipicio de ser retenido, sino que tenía la cautelosa esperanza de poder conseguir algunos bocadillos para comer en el apartamento destartalado de Komoe-sensei.

Lo acompañaba una chica que parecía lista para saltar si quitaba los ojos de ella por un momento. De hecho, la bola de pelusa blanca y redonda en la parte posterior de su delantal ya se estaba moviendo de lado a lado. No estaba seguro de si ese vestido de muñeca sería demasiado cálido o demasiado frío, pero ella parecía lo suficientemente feliz. Aun así, sus mangas cortas le hicieron preguntarse si no le tendría miedo al viento del norte. Su falda era bastante larga, pero eso apenas importaba con lo ondeante que era. Si se enganchaba en una cerca o en la rama de un árbol, podría verlo todo. Incluso ahora, estaba proporcionando destellos de sus muslos en las medias blancas.

-Hm, hm, hm, hm.

-Realmente no importa, pero ¿por qué viniste conmigo, Alice?

-Um, ¿por qué no trajiste a la monja contigo?

Porque ella haría que fuera realmente difícil concentrarse en su lección.

Alice no entendió eso y solo miró confundida. Todavía tenía esa atmósfera apacible y de otro mundo en ella. Por otra parte, quedarse en el triste dormitorio habría significado quedarse con Index, quien había comido la última fuente real de calorías fuera de la comida para gatos crujiente de pescado mixto, por lo que unirse a Kamijou puede haber sido la elección correcta.

(¿Qué hago con ella de todos modos?)

Kamijou Touma estaba perdido.

Había perdido de vista lo que era normal después de tomar a Index, un gato y un dios, pero tenía que haber una historia seria detrás de esta chica misteriosa. Cuando él le preguntó al respecto, ella solo le dedicó una sonrisa de 100% de optimismo, lo que no le decía mucho. ¿Estaba perdida? ¿Se había escapado de casa? No estaba seguro de cómo describir la situación en el papeleo, pero ¿no valía la pena visitar una estación Anti-Skill?

-Espera, en realidad es el momento perfecto. Komoe-sensei es una adulta incluso si no lo parece e informar a un maestro en la escuela sería mi mejor apuesta aquí.

-¿?

Ya sea que entendiera la situación o no, Alice inclinó la cabeza con ternura mientras caminaba a su lado.

-Un grupo de bioquímica compuesto en su mayoría por estudiantes universitarios acaba de ser arrestado en Nuremberg, Alemania. Supuestamente compraron y operaron equipos de laboratorio para manipular el ADN humano y crear un humano con menos del 50% de contenido de agua.

-Te dije. Les dije a todos ustedes. Esta es una situación grave. Reconocer los derechos humanos de los clones suena bien, pero eso también reduce las barreras psicológicas para quienes los crearían.

-Hay rumores de que el rápido arresto fue gracias a la cooperación no oficial y benévola de Ciudad Academia, pero el oficial de prensa lo niega rotundamente y dice que debemos prestar mucha atención a los cambios en la ética científica en la academia.

Las noticias se reproducían en la gran pantalla instalada en el vientre de un dirigible que flotaba en el cielo helado.

Alice lo ignoró todo y se concentró en una tienda de conveniencia cercana. Más concretamente, en el banner instalado delante de la tienda.

-Mira, tienen unn nuevo bollos de foie gras de aleta-

-No.

-¡¡Tienen un nuevo bollo de foie gras de aleta de tiburón con mermelada!!

-¡No lo atravieses con una sonrisa después de que te detenga! ¡La respuesta es no! ¡Solo me quedan 1580 yenes para sobrevivir la vida en este Año Nuevo en Tokio! ¿¡Y por qué diablos están poniendo aleta de tiburón en bollos de carne y tazas de sopa!? ¡Ese precio es demasiado incómodo! ¡¡Y la mermelada al principio definitivamente arruinaría el resto!!

-¿Ehh?

-No inclines la cabeza con esa mirada de ‘¿para qué sirves entonces?’, Alice. Nada da más miedo que una chica bajando la voz cuando te pregunta. Es una muerte de un solo golpe para el corazón de cualquier adolescente.

-Pero la chica quiere una aventura peligrosa.

-¡Sí, estoy seguro de que una aventura pagada del bolsillo de otra persona es muy divertida! Entiendo que tienes hambre después de que Index succionó todo el pan, pero las tiendas de conveniencia no son la respuesta. Siempre que sepa cocinar, los artículos de tamaño familiar del supermercado o de la tienda de descuento son las opciones más rentables. ¿Alicia? ¡Espera, para! ¡No lo pidas! ¡Tan pronto como el empleado recoge uno de los bocadillos calientes, no puedes devolverlo! ¿¡Nooooooooo!?

Y.

Después de tocar ya que el timbre estaba roto, la puerta se abrió y el maestro de 135 cm, Tsukuyomi Komoe, salió desconcertado.

-Sniff sniff. ¿Qué es ese maravilloso olor? Kamijou-chan, te detuviste para comer algo en el camino, ¿no?

-Sí, y ahora no voy a vivir para ver el nuevo año.

-¿?

Parecía aún más desconcertada cuando les dio la bienvenida a la pequeña habitación.

Alice inclinó la cabeza mientras se aferraba al costado de Kamijou.

-Tiene la misma altura que la chica, pero parece diferente de alguna manera.

-Confía en tu intuición, Alice. ¿Ves las latas de cerveza vacías en la esquina de la habitación? Esos no son falsas y sin alcohol. También toma nota del cenicero muy lleno en la mesa de té. Estás viendo el dolor de un maestro adulto, algo con lo que ninguno de nosotros estaría familiarizado.

Komoe-sensei gritó y se apresuró a limpiar su habitación.

Y eventualmente…

-Ejem. Ahora, Kamijou-chan, abre tu libro de texto en la página 58. Todavía estamos hablando del desarrollo de los espers, pero esta sección trata sobre los cambios en la tecnología biológica y química aplicada, así que trata de no confundirte.

-Uf, qué dolor. ¿Cuál es cuál de nuevo?

-Arruina esto y estarás condenado a un segundo año de primer año antes de que comience el tercer período.

-Estoy preparado para poner todo mi esfuerzo en esto, ¡¡así que por favor no me abandones ya!!

Alice seguía sonriendo. Ella también todavía estaba usando sus zapatos.

Sin sillas, Kamijou estaba sentado en el suelo de tatami con su libro de texto y notas esparcidas sobre la mesa de té, pero entonces Alice atacó su puntiaguda cabeza por detrás. De repente sintió algo suave contra sus mejillas. En el momento en que se dio cuenta de que eran sus piernas en las medias blancas, sintió un peso y una temperatura corporal más alta en los hombros y la nuca.

Había decidido subirse a sus hombros para dar un paseo a cuestas.

A ella no parecía importarle que estuviera usando un vestido con volantes. De hecho, no sintió esa falda gruesa, solo sus muslos apretándose contra sus mejillas. ¿Eso significaba que había sido invitado directamente a usar esa falda larga con volumen extra con alforjas? En el instante en que se concentró en esa idea, podría haber jurado que la temperatura del aire aumentó como si estuviera en un invernadero. Se sentía muy atrapado.

Encima de él, Alice estaba lamiendo el papel delgado de su bollo de carne como si fuera la parte inferior de la tapa de una copa de helado.

-Munch, munch. Sí, eso estuvo bastante mal, maestra☆ La aleta de tiburón y el foie gras sabían a mermelada.

-¿¡Entiendes mi situación aquí, niña!? ¡Bajé a 1160 yenes gracias a ti!

Se quejó del sabor, pero su pequeña lengua seguía jugueteando con el papel fino.

-Sorpresas como esta son divertidas. Eso es lo que lo convierte en una aventura.

-Además, ¿por qué soy tu maestro?

-Kamijou Touma es el maestro de la niña.

???

¿Se refería a la cultura japonesa o a divertirse en Ciudad Academia? No siempre podía darse cuenta de lo que estaban pensando las chicas de esa edad. Pero, ¿era realmente la edad el problema aquí? Parecía mucho más el tipo de niña incauta de 12 años que encontrarías en un cuento de hadas, no como el tipo de niña de 12 años que encontrarías en el mundo real. Por un lado, ¿cuál era el punto de este paseo a cuestas cuando él estaba sentado y no la levantaba más alto de lo que lo haría de pie?

-De todos modos, ¡tienes que alejarte de mí, Alice! ¡¡Estoy a punto de ser retenido, así que no te interpongas!!

-Yay, es el Conejo Tic Toc☆

-¡¡No me sacudas de lado a lado!! ¡¡Ay, ay, ay!! ¡¡Si te caes con mi cabeza entre tus muslos, me romperás el cuello!!

-¿Oh?

Ella no debe haber estado tan apegada a su propia idea porque el suave peso lo abandonó tan pronto como hizo su pedido.

Pero no porque ella estuviera interesada en comportarse.

-Gatear, buscar escondite.

-Alice, ¿qué estás-ahh? ¡No te metas debajo de la mesa de té!

-Je je. Almohada de regazo del profesor☆

Ella sonrió y siguió haciendo travesuras tan densas como una andanada de fuego de ametralladora. El sedoso cabello dorado caía sobre sus muslos. Los rizos puntiagudos que se asemejaban a orejas de animales asomaban suavemente en su estómago. No tenía idea de la precaución y tenía un ambiente apacible en general. Estaría aquí todo el día si tratara de perseguirla por cada pequeña cosa.

¿Qué estaba pasando aquí, de todos modos? Estaba tomando su lección suplementaria requerida y una chica rubia inocente estaba gateando debajo de su mesa mientras su maestro observaba. ¡Sin embargo, la niña estaba tan ajena al problema que sonreía y se retorcía de una manera bastante inquietante!

Peor aún, la mesa de té era demasiado pequeña para ocultar lo que estaba pasando.

Era más como un caparazón de tortuga que cualquier otra cosa, por lo que las manos y las piernas de Alice sobresalían desde abajo. Komoe-sensei podía verlo todo desde su posición.

Por una vez, ese maestro tenía los ojos de un pez muerto.

-Um, ¿Kamijou-chan? ¿Te importa tan poco quedarte en la escuela que estás dispuesto a jugar a las tortugas marinas durante tu lección complementaria?

-Espera, ¿¡estás sugiriendo que podría terminar expulsado y no solo retenido!? ¡Está bien, estudiaré, estudiaré! ¡¡Por favor no te rindas conmigo!!