Mahou Shoujo Ikusei Keikaku (NL)

Volumen 14

Capítulo 6: Todo Divididos Por Todas Partes

Parte 3

Barriendo su mirada alrededor para encontrar los ojos de cada persona allí, se puso de pie y tocó su mano derecha en el pecho. “Por ejemplo, si nos atacan, los magos no vamos a ser útiles en una pelea, estemos despiertos o no. Pero estaremos en problemas si las chicas mágicas no pueden transformarse. Así que deberíamos dar prioridad a las chicas mágicas sobre los magos a la hora de distribuir la fruta. ¿Me equivoco?”

“No, no.” Navi sacudió la cabeza y Clarissa también sacudió la suya. Sus grandes orejas de gato se balanceaban de lado a lado. “Si un mago sabe que va a ser inútil, está bien. Pero escucha, yo seré útil.

Creo que será malo para todos si no puedo hacer mi trabajo cuando llegue el momento.”

“¿Eh? ¿Qué?” Agri se llevó una mano a la cadera, doblando la cintura para inclinar su cara cerca de Navi. Navi no se echó atrás, hinchando el pecho, y los dos se miraron en esas extrañas poses. “¿Nos estás diciendo que te tratemos de forma especial porque vas a ser útil?”

“Vamos, señora. Tú eres la que planea conseguir una mayor parte para ti porque estás empleando a dos chicas mágicas.”

“¿Qué? Eso es una especulación totalmente injustificada. Sólo porque tengas ideas desagradables como esa, no asumas que los demás son iguales.”

“Pero bueno, ya sabes…” La mirada de Navi se desvió hacia otra parte. Miraba a Ragi, sentado y desplomado. “Si sólo se tratara de cambiar la distribución, no sería mala idea. Pero creo que diferenciar en función de si eres una chica mágica o un mago es una discriminación injusta. Si el criterio es si eres útil o no, entonces, bueno. Eso no es discriminación; es diferenciación.”

Yol y Touta parecían confundidos. Rareko parecía totalmente perdida, mirando alternativamente a los dos magos. Shepherdspie estaba indeciso, Ren-Ren parecía arrepentida y, por alguna razón, Nephilia era la única persona que sonreía divertida. 7753 miró de reojo a Mana, encogiéndose como si estuviera asustada. Ni siquiera tuvo que preguntar de qué humor estaba Mana. Unas profundas líneas de expresión se dibujaron entre sus ojos, y se le veían los dientes en las comisuras de los labios. Estaba enfadada porque esos dos se peleaban por trivialidades en un intento de obtener la más mínima ventaja. Iba a explotar en menos de cinco segundos.

Marguerite estaba misteriosamente fría. Se preguntó por qué, pero no encontró una respuesta. Incapaces de trabajar juntos en una situación que lo requería, trataban de deshacerse de los débiles y buscaban el más mínimo beneficio personal. Esto era lo peor que se podía hacer, en términos de revelación del verdadero carácter en una situación de crisis. Normalmente, Marguerite se enfadaría como Mana. Pero por alguna razón, estaba tranquila. Había algo difícil de verbalizar, algo extraño…

Una voz llegó desde arriba. “Está aquí.”

Siguió la mirada de Mana y vio a una chica mágica flotando en el aire: Tepsekemei, a la que Marguerite no entendía muy bien. Esa había sido claramente su voz. Pero su rostro no apuntaba hacia los dos magos que discutían, sino hacia el otro lado, hacia el edificio principal. En realidad, no estaba mirando al edificio principal, sino que su rostro apuntaba en esa dirección. Sus ojos parecían estar mirando a otro lugar más allá.

“¿Qué pasa, Mei?” Preguntó Mana.

Todavía con la cara apuntando al edificio principal, Tepsekemei murmuró: “Pukin.”

Varias emociones cruzaron el rostro de Mana. Confusión, aversión, sorpresa… lo que más se manifestó fue el miedo.

Marguerite entrecerró los ojos. Conocía el nombre de Pukin. El nombre había aparecido varias veces en la documentación del incidente que había ocurrido en Ciudad B. Era la chica mágica que había causado la muerte de Hana Gekokujou. Había sido una luchadora increíblemente poderosa, y aunque usaras todos los dedos de las manos y los pies, no tendrías suficiente para contar las víctimas de Pukin sólo en Ciudad B.

Pero Pukin se había ido. Ni siquiera había vuelto a la cárcel. Estaba muerta.

Mana dejó escapar una respiración superficial y volvió a inhalar.

Estaba nerviosa. “¿Cómo qué… Pukin?” “Es como ella.” Dijo Tepsekemei. “¿Como ella?”

“Es como ella. Eso es lo que está aquí.”

Marguerite abrió la boca para preguntar qué quería decir Tepsekemei, pero no dijo nada. Lo sintió.

Estaba allí. Algo estaba allí.

Su corazón latía con fuerza. Marguerite sacó su espada. Calculó que estaba más allá del edificio principal, entre cincuenta y cien metros de distancia. Incluso desde esa distancia, la penetró con suficiente intención letal como para hacerla sentir que había sido atacada, y su cuerpo se movió. Un instante después, el suelo retumbó. Un sonido punzante hizo que todo temblara, y entonces los árboles volaron por los aires, junto con enormes terrones de tierra. Algunos golpearon la aguja del edificio principal, atravesando la pared y destruyendo la torre. Detrás del edificio principal brotaron chispas y vapor con la misma fuerza que un géiser.

“¡El generador de energía está ahí detrás!” Dijo Shepherdspie, y ni siquiera una fracción de segundo después, las luces del edificio principal se apagaron de golpe.

Marguerite trató de ir hacia Touta, pero no estaba donde había estado hace un momento. Rareko estaba corriendo hacia el bosque. Yol estaba en sus brazos, y como Touta la tomaba firmemente de la mano, también fue arrastrado al bosque.

Por el rabillo del ojo, Marguerite vio a Clarissa salir corriendo cargando algo grande. Probablemente era Navi. Shepherdspie estaba tirado en el suelo detrás de ella. El grupo de Agri ya se había ido.

Ahora el aire se sentía tenso. Se había vuelto opresivo en un instante. Había hecho huir a la gente, pero no podía estar segura de que eso fuera cierto para todos. De hecho, algunos probablemente vieron esto como una buena excusa para seguir adelante de forma independiente. Estaba claro para cualquiera que no había suficiente fruta gris. Necesitaban más y con prontitud. Además, el edificio principal, que había sido su base, fue destruido, y con él, su razón para permanecer en un lugar. Además, esto había llegado justo después de esa disputa que había anunciado claramente que “eran una turba desordenada”. Cualquiera con sentido común estaría perdiendo las ganas de cooperar.

Y encima cada uno tenía que tener sus propias razones. Para Rareko, sería la cobardía o el sentido de su deber de mantener a su ama a salvo pasase lo que pasase, ahora que Maiya estaba muerta. Agri y Navi querían estar al mando. Era común que los magos quisieran estar por encima de sus compañeros, sin importar la ocasión. Su motivo sería el deseo de evitar que los demás controlaran la situación y restringieran su propio comportamiento o por algo así como: “No quiero que me vean más a través de esas gafas”—Marguerite resopló para sí misma. No era eso en lo que debía pensar en una situación tan grave como ésta.

Con los escombros del edificio principal, los terrones de tierra e incluso los árboles arrancados de raíz y las rocas del tamaño de un hombre lloviendo, Tepsekemei no trató de esquivar nada y lo recibió todo en la cara, pero todo pasó por su cuerpo sin causarle una sola herida. Marguerite no utilizó su espada, sino que se limitó a realizar los mínimos movimientos de su cuerpo para esquivar los objetos voladores en forma de metralla. A pesar de que 7753 gritaba ay, ay, se mantuvo frente a Mana y Shepherdspie, encorvada con ambos brazos como escudo, protegiendo firmemente la parte superior de su cuerpo mientras se mantenía firme.

“Marguerite.” Dijo una voz desde detrás de la nube de polvo. “¿No vas a correr?”

“¿Y tú?” Preguntó Marguerite. “¿No vas a correr… Tepsekemei?” “Mei es buena corriendo, así que Mei se quedará hasta el final.” “Ya veo.”

“Mei también se escapó de Archfiend Pam.” “Oh, vaya… Eso es increíble.”

“Recibo muchos cumplidos.”

“Deberías escribir eso en tu currículum. Un historial de haber sido capaz de escapar de Archfiend Pam por sí solo te haría ser bienvenida al instante en cualquier departamento como un activo. Inspección, en particular, nunca tiene suficiente gente…” Marguerite cerró la boca. La presencia que había sentido todo este tiempo más allá del edificio principal, en el bosque, vaciló ligeramente. No parecía que fuera a atacar a un par de chicas mágicas que charlaban y se abrían paso de forma deliberada. Vaciló, y finalmente se desvaneció y desapareció. Marguerite permaneció en guardia, contando hasta que le pareció que habían pasado cinco minutos, y finalmente envainó su espada. Hizo el ruido deliberadamente fuerte para mostrar que había envainado su arma, pero la presencia seguía sin regresar.

Tomó su sombrero en la mano. El borde interior estaba húmedo. Cuando se tocó la mano en la frente, el flequillo estaba pegado a la piel por el sudor. Un sudor espeso también bajaba por su espalda, hacia su trasero. 7753 dejó escapar una respiración ansiosa y traqueteante y estuvo a punto de derrumbarse cuando Mana la atrapó.

Tepsekemei dio un mordisco a la fruta gris en su mano derecha y se quedó mirando la fruta. “¿Esto es congee con batata?”

“¿Congee?” Repitió Marguerite.

“¿O un sándwich de pepino?”

Marguerite no entendía lo que intentaba decir. Miró a 7753, pero se balanceaba y parecía estar a punto de llorar. No parecía lo suficientemente calmada como para traducir. Marguerite cerró un ojo. Sabía que muchas chicas mágicas repetían cosas o hacían cosas a menudo que parecían muy significativas pero que en realidad no lo eran.

Marguerite no respondió a la pregunta de Tepsekemei, sino que preguntó: “Has dicho Pukin.”

“Fue como Pukin.” Dijo Tepsekemei.

“¿Qué quieres decir?” “Diferente a nosotras.”

“… ¿Quieres decir que no es una chica mágica?” “Diferente a nosotras.”

Esto tenía más sentido que lo que había estado diciendo sobre el congee, ya que Marguerite había experimentado lo mismo. Marguerite había visto una variedad de chicas mágicas que eran seres superiores.

No eran simplemente fuertes, había algo fundamentalmente diferente en ellas. Tal vez la descripción más adecuada para ellas era “estupendas”. En realidad, ella no había visto esto. Sólo había sentido su presencia, pero de todos modos le había producido un escalofrío. Tal vez no era tanto que su cuerpo se hubiera movido antes de que pudiera pensar, sino que la había movido a ella.

¿No había sido una chica mágica? Pero era difícil imaginar que no lo fuera. Había rocas, escombros, árboles caídos y terrones esparcidos por todas partes, y el edificio principal estaba medio destruido. Probablemente no era exagerado decir que el otro lado del edificio era un desastre. Había logrado tanta destrucción y emitía esa aura siniestra para mantener a Marguerite congelada en el lugar. ¿Podría algo más que una chica mágica hacer esto…?

“¿Pukin no era una chica mágica?” Preguntó Marguerite.

“Era una chica mágica. Pero era diferente.”

Marguerite había oído que las chicas mágicas de antaño estaban hechas de forma diferente. ¿Era esa la diferencia entre los neandertales y los cromañones, o era tan diferente como las aves y los reptiles?

“¿Qué hacemos?” Preguntó Mana mientras prestaba un hombro a 7753, que se tambaleaba por haber sido golpeada por las cosas que volaban por el aire; parecía pesada, pero le pareció que sería una falta de tacto ayudar.

“Ve a buscar a los que han huido…” Respondió Marguerite. “Pero primero…”

“¿Pero primero?” “Necesitamos fruta gris.” “Ahhh, sí.”

Marguerite volvió a ponerse el sombrero. Las partes sudadas estaban frías de una manera húmeda y se sentían asquerosas. Por la noche hacía más frío, incluso en una isla del sur. Levantó la vista para ver unas nubes pálidas en lo alto y una luna brumosa detrás de ellas.

Aunque la mala situación podría excusarles, estos no eran los aliados más fiables, para dispersarse y huir en lugar de mantenerse en pie y luchar. Aun así, tenían que tener números, o las cosas se pondrían aún peor. El enemigo que se había acercado a ellos no era un oponente ordinario. Era una chica mágica —no, un algo— tan fuerte que Marguerite comprendió cómo habían matado a Maiya. Aun sabiendo que estaba allí, las piernas de Marguerite no se habían movido, y se había limitado a verla pasar. No tenía ni idea de si tenían alguna posibilidad de ganar.

Estaba preocupada por Touta, pero en ese frente, no tenía más remedio que depositar sus esperanzas en Rareko. Si había un punto en el que Rareko era superior a Maiya, era que podía huir más rápido que nadie sin dudar un instante; en otras palabras, no tenía orgullo innecesario. Marguerite rezaba para que, aunque se encontrara con el enemigo en algún lugar, lograra escapar.

Marguerite miró por la zona, pero Ragi no estaba. ¿Alguien había tirado de él por el brazo o había logrado escapar de la escena del desastre? Marguerite sujetó al caído Shepherdspie en brazos y se lo echó al hombro.

Al ver eso, 7753 preguntó tímidamente: “¿Está… bien?”

“… No parece herido.” Respondió Mana. Según su breve diagnóstico, no tenía ninguna herida, así que debía de haberse desmayado por el golpe. Sin embargo, Marguerite no podía determinar aún si eso era una suerte.

Su plan era buscar primero las frutas grises, por lo que decidieron ir al lugar que el grupo de Marguerite había encontrado a su regreso, donde habían crecido algunas. Antes no había habido tiempo suficiente para cosecharlas todas. Todavía debían quedar algunas. Con Tepsekemei a la cabeza, el grupo comenzó a caminar.

Llegando por detrás de Tepsekemei, Marguerite dijo: “Espera.

Espera, Tepsekemei.”

“¿Qué pasa, Marguerite?”

“Ayudaría si pudieras elegir una ruta que realmente pueda seguir.” “¿Sobre el estanque?”

“No puedo caminar sobre el agua.”

“Entendido.”

Marguerite siguió a Tepsekemei.