Toaru Majutsu no Index – Genesis Testament (NL)

Volumen 4

Capítulo 4: Más allá de las dos opciones – Duelo_Contra_R%CO.(Para_Salvar_Madre).

Parte 4

Disparos, explosiones y el sonido de metal contra metal resonaron en la Casa Blanca en Washington DC.

El presidente Roberto Katze y el vicepresidente Darris Hewlane se batieron en duelo en el último lugar donde deberían haberse encontrado los disparos.

-Sí, tenía miedo.

Se apuntaban unos a otros con escopetas semiautomáticas calientes por el humo de las armas y las chispas.

Pero Darris se mordió el labio y escupió una respuesta.

-¡¡Admito que todos ustedes me asustaron!! Sé que Estados Unidos es un país de inmigrantes y deberíamos recibir a cualquiera con los brazos abiertos. ¡¡Lo entiendo, pero te has vuelto demasiado poderoso!! ¡Muestre algo de moderación, tenga algo de tacto y sepa cuándo no es su turno de hablar! ¡Los modales y la moral requieren moderación! ¡No puede simplemente aparecer y tomar el control!

-¿Qué, se trata del equilibrio religioso?

-No, todo lo contrario. -aulló Darris mientras los gruesos cañones de sus escopetas chocaban. -Se trata de ciencia. Eso es lo que más me asusta. ¡Las personas son libres de emigrar y pueden trabajar con nosotros si lo desean, pero no cuando reúnen la última tecnología, construyen corporaciones gigantes y se transforman en una especie de monstruo que absorbe todos los datos de nuestra gente! Estoy dispuesto a convivir con los inmigrantes, pero no dejaré que gobiernen toda mi vida y me pisoteen. ¡¡Si los Logistic Hornets se hubieran utilizado para su propósito original, una empresa dirigida por inmigrantes podría haberse asociado con Dios-sabe-quién y desarrollado armas orbitales!!

Roberto suspiró.

Si los Logistic Hornets hubieran desencadenado una revolución en los costos de lanzamiento como se pretendía originalmente, de hecho habría sido la sentencia de muerte para el desarrollo espacial estatal que dependía tanto de cohetes antiguos caros e inestables. Si las empresas privadas fueran líderes en el espacio, significaría que el estado estaría rezagado casi permanentemente en una cantidad de campos actuales y futuros, como GPS y servicios de comunicación satelital, control a gran escala de drones y autos sin conductor, viajes lunares, generadores. satélites y más. La NASA hizo mucho para mejorar la opinión del mundo sobre el gobierno de los EE. UU., por lo que tal vez Darris estaba imaginando el destino de su país si esa agencia se marchitaba y muría.

Sin embargo…

-¿Aquí estaba esperando alguna conspiración complicada y es solo una repetición del viejo miedo a los autos japoneses? ¿También le asustaron los nuevos teléfonos chinos y coreanos o los electrodomésticos baratos indios y brasileños? Esto no es nada nuevo. Es un viejo miedo cansado que hemos visto una y otra vez. Es como un tipo de sarampión que aparece en este país cada cierto tiempo.

-Nunca podrías entender. -El rostro del vicepresidente se puso rojo de humillación cuando el presidente resopló y trató sus temores con tanto desdén. -¡No cuando comenzaste como inmigrante antes de obtener tu ciudadanía, cambiar las leyes y finalmente convertirte en presidente! R&C Occultics administrará toda esa tecnología. ¡Cuando todas esas nuevas empresas incontrolables comiencen a surgir en todas partes, R&C Occultics las mantendrá en su lugar y las unificará! Estados Unidos necesita ese tipo de organización de gestión si esperamos coexistir con esos inmigrantes mientras mantenemos seguro a nuestro país. El gobierno solo necesita interactuar con R&C Occultics. ¡¡¡Una empresa de fuera puede hacerse cargo de todos esos inmigrantes que inundan nuestras fronteras!!!

-No veo libertad ni sueños en eso.

-…

-¿Darris? Dado que aparentemente un inmigrante como yo no puede entender estos temas complejos, ¿qué tal si me respondes esto con cualquier conocimiento que hayas adquirido al crecer en lo más parecido a una familia ‘antigua’ que tiene un país de solo unos 300 años? Tienes una opinión bastante baja de Estados Unidos, ¿no? Elimina la libertad y los sueños y lo que te quede ya no será América.

-¿¿¿¡¡¡…!!!???

-Este es un país donde cualquiera puede alcanzar sus sueños, un país donde el trabajo honesto y el ingenio son recompensados. Esa es la América que lucho por defender como presidente. Si quieres lograr algo, no derribes a tus rivales. ¡Deberías haber trabajado más duro para asegurarte de que ninguno de nosotros los inmigrantes pudiera superarte! No nos subestimes, Darris. No subestimes a Estados Unidos. Huiste de la pelea y dejaste de intentarlo, ¿¡entonces qué derecho tienes de negarle a alguien en este país sus sueños!?

Pero una batalla era una batalla. La tensión extrema significaba que ningún punto muerto podía durar para siempre.

En ese instante, Roberto apretó el gatillo con su escopeta apuntando hacia arriba.

La explosión sonó como una explosión.

Pero Darris fue el que frunció el ceño. Un disparo a quemarropa podría sacudir el cerebro. Por eso valía la pena apretar el gatillo incluso si tu arma estaba empujada hacia un lado de la cabeza de tu oponente.

Pero no tenía sentido acercarte el arma a la cabeza y sacudirte el cerebro.

O no debería haber habido.

Sin embargo…

-¡¡Ohhhh!!

-¡Oh, no!

Roberto Katze rugió.

Ya había sacudido su propio cerebro y adormecido sus sentidos, por lo que durante este breve momento, los disparos de Darris no pudieron afectarlo. El hombre podría ignorar la explosión ensordecedora y el destello cegador incluso si Darris disparara cerca.

En ese momento, el presidente tuvo tiempo de elegir entre algunas opciones diferentes.

En lugar de presionar el cañón contra su oponente y disparar, golpeó la culata plegable contra un lado de la cabeza de Darris Hewlane.

-¿¡Pero por qué!?

-No mataste a mi ayudante, no la tomaste como rehén ni la lastimaste de ninguna manera. Habría sido más fácil para ti si lo hubieras hecho, pero decidiste no hacerlo. ¡¡Esa es la única buena elección que has hecho hoy, Darris!!

Sin previo aviso, el cuerpo del vicepresidente desapareció.

Un disparo de escopeta a corta distancia no podría hacerle eso a un humano, y mucho menos un golpe de la culata. Casi parecía que su cuerpo se había convertido en arena.

-¿?

Incluso Roberto Katze tuvo que jadear. Se tambaleó un poco por el impulso de balancear la acción.

Silencio.

Quietud.

Agarró la escopeta larga como un estoque una vez más, la hizo girar y suspiró. Llegó a una conclusión que sonaba absurda desde una perspectiva científica y de sentido común.

-¿Ese no era el verdadero él?

Pero tanto en la ciencia como en la magia, ¿de qué servía el sentido común de un extraño?

Pensando en retrospectiva, todavía no sabía cómo Darris Hewlane había obtenido un conocimiento tan preciso sobre los acontecimientos en Los Ángeles. No había usado un teléfono y nadie se lo había susurrado. Roberto había asumido que R&C Occultics le había explicado el plan con anticipación, pero aparentemente no fue así.

¿Y si hubiera estado asistiendo de forma remota al debate de Washington mientras estaba en Los Ángeles? ¿Y si así hubiera sabido algo que alguien en DC no debería haber sabido?

Roberto Katze murmuró un comentario mientras estaba seguro de que nunca volvería a ver al hombre.

-Siempre te metiste demasiado en tus trucos y trampas. Si pudieras hacer una mierda como esta, ¿por qué no me atacas y me matas directamente?

***

Ellos esperaron.

Esperaron y esperaron.

Y esperaron un poco más.

-¿Qué?

Citrinitas fue la primera en hablar.

Ignorando las grietas que se extendían desde la cara de la muñeca, la mujer con collar miró hacia el techo de metal como si estuviera viendo el cielo más allá.

-¿Por qué no se completa el trabajo de caída? -ella gritó. -¿¿¿¡¡¡Acaso mis órdenes están siendo rechazadas por las Logistic Hornets!!!???

El temblor y el rugido de la destrucción similar a un cometa nunca llegaron.

Porque alguien lo había impedido.

Dado que Citrinitas estaba repitiendo infructuosamente el comando una y otra vez, esto no fue solo una entrada errónea. El villano había sido rechazado y la enorme nave tenía que estar dando vueltas tranquilamente en el cielo sobre Los Ángeles.

Tal vez podría llamarse un milagro, pero esto no fue un acto divino. Cuando sucedía algo normalmente impensable, tenía que ser el resultado de algunos esfuerzos muy extraordinarios.

En este caso…

-¿Melzabeth Grocery?

-¿Por qué pronuncias ese nombre aquí?

La expresión distraída de Kamijou Touma hizo que la muñeca girara su rostro agrietado en su dirección. Si no fuera por la restricción de metal con forma de hocico de perro, toda su cabeza podría haber sido destruida por ahora.

El Transla-Pen captó la confusión del mago.

-¡Ella es la más pequeña de las debiluchas y ni siquiera es una maga! ¡Y ella fue derrotada hace mucho tiempo! ¡Estaba indefensa y todavía está indefensa mientras era una mancha en la arena! ¿¡Por qué el nombre de esa mujer!?

-Ella te dejó ese malware en caso de que fallara. -susurró Othinus desde su hombro. -Pero eso no significa que se estaba colando en la sede de R&C Occultics con la intención de fallar. Después de configurar ese seguro por si acaso, habría apostado todo a completar ese desafío ella misma. Para que ella pudiera ganar. Todo para asegurarse de haber dado el golpe final al Logistic Hornet que ella misma había creado.

-No, imposible, no puede ser…

-Tal vez ella en realidad no logró ese sueño. Tu sorpresa sugiere que fuiste tú quien la detuvo. -Othinus resopló de risa. -¿Pero lo olvidaste? El Logistic Hornet es tan grande que no puede permanecer en el aire de la forma habitual. Incluye una médula espinal digital desarrollada a partir de tecnología de neurocomputadora óptica y la base de sus movimientos como una máquina voladora provino del control de actitud y los datos de movimiento del centro de gravedad tomados de una determinada persona en ala delta.

-…

-Esa persona era, por supuesto, Melzabeth Grocery, la genio que lamentó la muerte de su esposo pero nunca renunció a su sueño por el bien de su hija. Logistic Hornet tomó una parte de su red neuronal, entonces, ¿realmente esperabas que siguiera ayudándote para siempre mientras pisoteabas los sueños de las personas y hacías llorar a las familias?

-¿Lo aprendió de ella? -dijo Kamijou aturdido.

Sí.

-El ataque de malware puede haber fallado. Es posible que nunca haya conectado la memoria USB al servidor del cuartel general. Pero Logistic Hornet aún aprendió de su arrepentimiento. ¡Simpatizaba como otro de los fracasos de Melzabeth! ¡¡Así que eligió por su cuenta detener tu ataque!! Sabe que fue construido para darle a su hija una boda en el espacio y sintió ira por perder ese propósito. Tal vez no tenga una mente consciente, pero los nervios artificiales de su médula espinal digital aún simpatizaban subconscientemente y lo empujaban a actuar en consecuencia. ¡Nada más podría explicar este milagro!

Kamijou había jurado que la salvaría.

Pero había sido un tonto. Había terminado salvándolos a todos.

Melzabeth Grocery no era solo un símbolo o un artículo clave. Ella era un ser humano con posibilidades propias. Ella también estaba en Los Ángeles, por lo que era posible que ella fuera la que lograra su victoria final.

Este era un país libre donde los sueños de cualquiera podían hacerse realidad.

Eso no era solo un ideal y Melzabeth lo había probado.

Además, Anna Sprengel había deseado tanto a la mujer. Nadie así caería sin luchar.

Kamijou Touma dio otro paso adelante. Fue un gran paso, lleno de confianza. También apretó el puño derecho.

Esta batalla bajo techo le dio la ventaja.

Sus dudas y sus miedos se habían ido.

-Je.

La mascota y el dueño temblaron.

La muñeca atada como un perro y la mujer que gateaba como un perro temblaron y sacudieron la cabeza.

-Je, je. Vete al infierno. Vete al infierno ahora mismo. Este fue solo un escenario establecido fuera de nuestro conocimiento. ¡Esto fue un tira y afloja entre la señorita Sprengel y Melzabeth! ¡¡No significa que fui derrotado por un mediocre como tú!!

-Es cierto, solo soy un estudiante de preparatoria. Y tal como van las cosas, puede que tenga que repetir el año.

-…

-Pero ese chico de preparatoria ordinario, y tal vez incluso por debajo del promedio, será el que te derrote. No vales más que eso. No dejaré que Melzabeth, Helcalia o cualquiera de la gente de Los Ángeles sea tu juguete.

Ese fue el final.

Podía usar su mano derecha para eliminar cualquier ataque de arena o defensa de sacos de arena. La arena fina en el aire fue succionada por las salidas de humo activadas por la alarma contra incendios.

Nada podría interponerse en su camino.

¡¡Él podría correr directamente hacia su adversario!!

El movimiento más crucial fue cómo plantó su pie en el suelo. Justo cuando la mujer que se arrastraba trató de abrir sus fauces y disparar arena comprimida, él pisoteó la correa atada a su collar, tirándole la cabeza al suelo.

No iba a dejar que volviera a dar vueltas por más tiempo.

Podía evitar que se moviera manteniendo presionado ese punto.

Y esto no solo detuvo a la mujer que gateaba. También detuvo a la muñeca que estaba siendo tirada irregularmente por la correa.

-Los Rosacruces y R&C Occultics no importan aquí. Si crees seriamente que puedes pisotear los sentimientos de las personas solo porque tienes una magia especial…

Y.

Una vez que no pudieran moverse, podría alcanzarlos.

¡Esta vez, su puño derecho podría acabar con todo!

-¡¡¡Destruiré esa ilusión!!!

Con un sonido sordo de impacto, la muñeca fue lanzada hacia atrás a pesar del pie en la correa.

Su mano se había desprendido.

La mano arrancada permaneció en la correa mientras el cuerpo crujiente se retorcía en el estrecho pasillo del frío acorazado.

-¿¡Ah, ga, ga, ga, ga, ga, gahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!?

Lanzó un grito inhumano, pero Kamijou sintió que era la primera vez que escuchaba su voz real. La muñeca dura se cubrió desesperadamente la cara con las manos rotas como si tratara de mantener unido su cuerpo desmoronado. Pero algo se derramó entre sus dedos y la destrucción comenzó a acelerarse.

Cuando se rompió por completo y cayó al suelo, sonaba como arena amontonándose.

El rostro vislumbrado entre los dedos tenía la piel arrugada. Ni siquiera era una mujer. Era un anciano que parecía tan seco como una momia. ¿Nunca había sido solo una muñeca? ¿Había sido así desde el principio, o se había vuelto así durante muchos años? Con una capa amarilla hecha jirones ondeando a su alrededor, un anciano que no se parecía en nada a cierta madre se lamentó con alguien que no estaba aquí.

-¿Por qué? Yo… yo soy un mago de la rosa gloriosa. ¡¡Soy Citrinitas de la 3ra Etapa(■Puede ser una metáfora poética)!! ¡¡El mío debería ser el éxito!! La Srta. Sprengel me otorgó el rango de experto, así que ¿¡¡¡cómo podría fallarleeeeeeeeeeeee!!!?

-Citrinitas. Fermentación. Gobernante de la 3ra Etapa. -Othinus resopló y cruzó las piernas sobre el hombro de Kamijou. -O para decirlo de otra manera, eras un mago que nunca pudo llegar a la 4ª Etapa y completar el proceso. El negro, el blanco, el amarillo y el rojo son las cuatro etapas necesarias para lograr la máxima sabiduría, pero ¿sabías que las enseñanzas de la Rosa dicen que la mayoría de los usuarios de magia pueden completar la tercera etapa, pero no logran controlar por completo al ave nacida en la cuarta y última etapa? Sus deseos mundanos los distraen, por lo que pierden de vista la esencia del objeto en el último paso.

-Ghh…

-¿Entonces ese fue un título que le dio Anna y no uno que usted mismo adoptó, señor vicepresidente? Si es así, esto es simplemente triste. Significa que nunca esperó mucho de ti. Explica por qué te envió para que le dieras a Melzabeth, que es mucho más valiosa. Estaba tirando la basura para conseguir a alguien realmente útil. Como atrapar un sabroso pez usando un asqueroso gusano como cebo.

-¡¡¡¡Ghhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!

El anciano maltratado se hizo un ovillo y tembló.

Era lo suficientemente patético como para ganarse la piedad de Othinus, pero ella no mostró piedad. Ella haría lo que fuera necesario para salvar a su entendedor.

Así que dirigió la atención del niño.

-¿Te diste cuenta, humano?

-¿¡!?

Su puño derecho voló de nuevo.

Con un ruido sordo, la mujer gateando atrapada por el collar y la correa se hizo añicos. Ella se desmoronó como la arena. La última oportunidad de Citrinitas para un ataque sorpresa había terminado en un fracaso.

Y cuando la mujer que gateaba se derrumbó en un montón de arena, apareció un objeto redondo. Era del tamaño de un puño cerrado, era transparente y se movía como gelatina. Algo como un pajarito parcialmente formado estaba acurrucado dentro. Estaba cubierto de plumas negras y empapado de sangre roja.

Pero no parecía un ser vivo.

Carecía del brillo de la vida o de lo grotesco de la muerte, por lo que ni siquiera era una cosa muerta conservada en formaldehído. No importa cuán real pareciera, pudo haber sido como una muestra de comida de cera.

-El rey y la reina decapitados se disuelven, se utilizan dos tipos de enlaces para formar el huevo y el huevo se entierra en la arena para que fermente.

Kamijou no entendió ni una palabra de lo que estaba hablando Othinus.

Pero lo que ella dijo a continuación lo entendió perfectamente.

-Ese es el núcleo amarillo. Destruye ese objeto espiritual con tu mano derecha y todo esto terminará.

***

La ola de frío antinatural que bajó las temperaturas a veinte bajo cero terminó como si alguien hubiera accionado un interruptor. Eso fue gracias a que Logistic Hornet rechazó las órdenes de R&C Occultics.

El murmullo de actividad había regresado a Los Ángeles. La presencia humana y el calor se podían encontrar en todas partes. Donde el viento había amontonado la fina arena, la gente emergía viva, como si estuviera emergiendo de una profunda masa de agua.

-Pwah.

Las chicas idénticas estaban entre ellos. Esos clones militares producidos en masa conocidos como las Sisters sacudieron las armas que habían tomado prestadas de la tienda de campaña de Ciudad Academia.

-Parece que todavía estamos vivas, dice Misaka mientras mira al cielo y considera lo sorprendentemente amable que es este mundo. Esto requiere que te jodan al destino, cariño.

La gente salió vacilante a las calles principales. Algunos eran gente de Los Ángeles y otros eran soldados uniformados de Ciudad Academia.

Y entre ellos…

-Hah, hahh.

Kamijou Touma prestó su hombro a cierta mujer. Tenía el pelo corto plateado y la piel morena. Pero cuando usó su mano derecha para sostenerla, ella no se derrumbó en la arena.

Otra pequeña figura se paró frente a ellos en el camino.

Era la niña que había quedado a su cuidado.

Temblaba entre un cura que apestaba a humo de cigarrillo y una monja con hábito blanco. Parecía temerosa de que esto pudiera desvanecerse como un mero sueño o un espejismo.

Pero el reloj seguía corriendo.

Ella caminó vacilante a través de la gran calle. Su ritmo se convirtió en una carrera.

Kamijou decidió que este era un momento para un poco de tacto, por lo que apartó su hombro de apoyo y empujó suavemente la espalda de la mujer.

Dio un paso y luego dos.

Luego se arrodilló lentamente.

Para ponerse a la altura de los ojos de la hija que había querido ver todo este tiempo.

En ese momento, la niña ya no dudó.

Madre e hija compartieron un abrazo entre lágrimas en el centro de la calle.

Eso marcó el final de un incidente.

Después de asegurarse de que estaban reunidos, Kamijou suspiró y se dio la vuelta.

Alguien lo siguió. La monja de cabello plateado lo alcanzó. Ella había trabajado para proteger a Helcalia mientras Kamijou estaba ocupado persiguiendo a Melzabeth.

-Touma.

-¿Cómo están las cosas de tu lado? Como con Kanzaki.

-Fue sacada de la arena junto con los otros sacerdotes y demás.

Solo entonces Kamijou se dio cuenta de que Kanzaki no era el único mago que había sido derrotado por la magia de arena de Citrinitas. R&C Occultics podría causar mucho daño.

Pero ahora era el momento de asumir el edificio de su cuartel general.

Index miró su cara.

-¿No vas a nombrarte a ti mismo como la persona que salvará a esos 30 millones de personas?

-Dios no. Eso suena como un dolor. Sin mencionar que entramos a Los Ángeles escalando la puerta del aeropuerto vacío. Hemos estado aquí ilegítimamente desde entonces. No sé cómo funcionan las leyes de Estados Unidos y no quiero ni pensar en cuántas otras minas terrestres legales he pisado desde que llegué. -Suspiró con Othinus en su hombro. -Además, no me gusta llevar la cuenta de esas cosas. Se supone que debes salvar a las personas cuando están en problemas, así que no quiero ningún crédito especial por ello. El mundo sería un lugar mucho más feliz si todos lo hicieran de esa manera.

-Je, je.

Index se rió y se apoyó contra su costado.

Él frunció el ceño.

-¿Qué pasa?

-Oh, no es nada. Ejeje je je.

Dado que estaban aquí ilegalmente, necesitaban a Inglaterra o Ciudad Academia para que los ayude a regresar a Japón.

Pero le gustaba la idea de ir por una hamburguesa gigante para comer antes de ir llorando con ellos.