Toaru Majutsu no Index – Genesis Testament (NL)

Volumen 3

Capítulo 2: Sólo y sospechoso – Los_Ángeles.

Parte 1

Para las 7 de la mañana, el sol amarillo estaba saliendo, pero no hizo nada para cambiar el frío de 20 grados bajo cero.

¿Se veía todo tan blanco debido a la arena que el viento levantaba en el aire? También podría haber sido polvo de diamante creado por la humedad en el aire congelado. La escarcha y el hielo mantuvieron todo congelado a pesar de la luz del sol.

-Uhh. -gimió una voz joven y algo inquieta.

La niña de unos 10 años se aferraba a la cadera de Kamijou Touma desde un lado. Tenía los ojos cerrados por el sueño.

Tenía el pelo largo y plateado y la piel morena.

Llevaba una fina camisola blanca que casi parecía dejar traslucir el color de su piel, pantalones cortos de mezclilla que dejaban sus muslos completamente al descubierto y calcetines hasta la rodilla. Por encima de todo eso, vestía una chaqueta de aviador de cuero grueso con un logo inglés en la espalda. Kamijou supuso que era el nombre de la marca: Space Engage.

Curioso, trazó su Transla-Pen sobre las palabras y la máquina le dio una traducción.

-Personaje en blanco, entra en batalla.

-No puede ser que eso sea lo que dijo. Juro que este pedazo de chatarra está atrofiado.

Las decoraciones para el cabello a ambos lados de su cabeza estaban modeladas a partir de crisantemos azules. En Japón, los crisantemos estaban asociados con todo, desde tempura hasta funerales, pero ¿qué significaban en Estados Unidos?

Mientras tanto, Index tenía sus manos algo exasperadas en sus caderas mientras miraba a la niña demasiado delicada (y a Kamijou).

-…Touma.

-¡Esperar! Ni siquiera sé por qué está haciendo esto, ¿de acuerdo? ¿Qué estás diciendo que incluso hice mal aquí? Tenga en cuenta que no puedo hablar inglés.

Con la chica misteriosa durmiendo así, Kamijou no podía dejar el salado y grasiento restaurante familiar que los estadounidenses llamaban dinner. Lo máximo que podía hacer era dejarla dormir en uno de los asientos de la cabina con sus brazos rodeándolo por un lado.

Le aterrorizaba quedarse en un lugar como este.

Pero hasta que estuvieran seguros de que el mago de la arena los había localizado, esto funcionaría como seguridad temporal.

Era como encontrarse atrapado en un rincón escondido mientras jugaba al escondite o a policías y ladrones. Una vez que estabas allí, no te atrevías a irte. El débil corazón de Kamijou se resiste a dejar las paredes de este edificio. Como todos habían desaparecido sin que se hubiera ido la luz, podían usar las luces y el calor sin revelar su posición. Empezó a preguntarse si en realidad serían más fáciles de encontrar si empezaban a deambular por el exterior y empezó a temer incluso acercarse a las ventanas.

Mientras tanto, Stiyl y Kanzaki se habían ido en algunas misiones de exploración hasta el amanecer, usando el restaurante Cheap Party como una base temporal. Hicieron que pareciera que no era gran cosa, pero habrían corrido el riesgo de ser atacados por la magia de la arena en cada paso del camino. Kamijou nunca podría haberlo hecho. Y buscar en el área alrededor del restaurante no había encontrado nada útil.

No habían encontrado pistas sobre el destino de la fuerza conjunta o el estado actual de R&C Occultics.

Tampoco habían encontrado ninguna pista sobre el paradero de los 30 millones de residentes de Los Ángeles que habían estado en la ciudad equivocada en el momento equivocado.

Kamijou tomó suavemente el cuello de la chica morena para revisar el interior del cuello de la gruesa chaqueta. Encontró un nombre cosido allí: Helcalia Grocery.

-Grocery, ¿eh?

-El nombre me suena indio-británico. -dijo Index desde la misma cabina.

-Pero si se mudó aquí desde Inglaterra, su nacionalidad sería estadounidense… yawwwn. -respondió Othinus de 15 cm, bostezando por el desfase horario que sufría.

Stiyl y Kanzaki estaban fuera del restaurante para otra búsqueda.

Kamijou estaba interesado en algo más que el país de origen de la chica.

Cuando presionó el botón en el costado del reloj inteligente que había encontrado en la caja fuerte de la base de Ciudad Academia, apareció el nombre Melzabeth Grocery. ¿Era la hermana mayor o la madre de esta chica? Por lo menos, parecía poco probable que una hermana incluso más joven que ella pudiera haber sido responsable de encontrar y ocultar ese mensaje en el reloj. No se sabía cuántos secretos más se ocultaban en los pequeños rasguños y manchas del reloj, pero al menos los había dirigido a esta chica.

¿Cómo se había sentido eso?

Mientras la temible “desaparición” se acercaba rápidamente, Melzabeth debió haber sabido que no podía escapar, pero incluso mientras sus dientes castañeteaban y sus manos temblaban, había trabajado para dejar un mensaje a una persona desconocida que tal vez nunca lo recibiría.

(Ella contaba con alguien como yo para seguir el mensaje, así que tengo que asegurarme de que cuente).

-Zzz… ¿hm?

La respiración normal de la niña se detuvo.

Se movió y luego se frotó los ojos con sus pequeñas manos.

-¡Oh, ella está despierta, Touma!

El comentario alegre de Index provocó un cambio. Uno dramático. Helcalia Grocery se apresuró detrás de la espalda de Kamijou para usarlo como escudo. La parte delantera de su chaqueta de vuelo estaba abierta, por lo que podía sentir el cálido calor de su cuerpo a través de su delgada camisola.

Sobre la mesa, Othinus puso sus manos en sus caderas.

-A ella no le gustas.

-Eso no es culpa de Index. -añadió Kamijou, sonando exasperado.

La culpa recaía directamente en ese podrido sacerdote de Necessarius. Ella solo tenía 10 años, pero él todavía había sacado una tarjeta de runas y empuñado su espada de fuego en el instante en que la vio. Todo mientras decía que cualquier información relacionada con su identidad y las desapariciones de Los Ángeles podría extraerse de la cabeza de su cadáver.

No había forma de que ella supiera la imagen completa aquí y cualquiera se asustaría después de haber sido amenazado con algo que violaba las leyes de la física.

Kamijou Touma había intervenido a pesar de no entender ni una palabra de la discusión en inglés que siguió, así que ahora lo veía como su único aliado. Por lo tanto, la niña de (presumiblemente) 10 (o algo así) años no se apartaría de su lado.

Sin embargo, Stiyl Magnus no ha sido simplemente descuidadamente agresivo. El sacerdote ahora odiado había explicado con calma sus acciones después.

-Al hacer que ella me rechace y se abra a ti, podemos obtener un testimonio más preciso de ella. Y dado que compartirás eso con el equipo, al final me funciona. Regocíjate, finalmente encontramos una manera de hacer que tus tendencias de mujeriego sean útiles.

-No importa cómo lo mires, sigues siendo un cabrón por hacer eso.

-Tengo hambre. Quiero comer carne vegetariana para el desayuno.

De repente, ella estaba hablando con él.

La avalancha de inglés de pesadilla se abalanzó sobre él. Su puntaje de 43 en su último examen de inglés lo dejó sin conocimientos para saber si ella solo estaba hablando con un acento auténtico o si todavía tenía demasiado sueño para hablar con claridad. Sorprendido, miró a Othinus y la encontró dormida. El dios del desfase horario seguía cruzando altivamente los brazos y las piernas mientras dormía la siesta sobre la mesa.

Este fue un trabajo para una comodidad moderna: el Transla-Pen. Ese dispositivo podría traducir de un lado a otro sin necesidad de sincronizarlo con un teléfono, por lo que incluso un niño que reprobó su examen de inglés podría comunicarse con una chica moderna de Los Ángeles… ¿verdad?

El micrófono estaba en la cabeza de la pluma, por lo que lo sostuvo como si estuviera haciendo karaoke y habló con torpeza en el elemento aún desconocido.

-Um, uh… ¿puedo hacerte algunas preguntas? Si todavía no estás preparado para recordarlo todo, también está bien.

Pero no tenía forma de saber si estaba traduciendo sus palabras correctamente.

Especialmente cuando Helcalia respondió mordisqueando soñolientamente la parte superior de su brazo. ¿Era del tipo que comenzaba a masticar la banda elástica de su gorra deportiva cuando tenía hambre?

***

-¿Eh? ¿De verdad vas a comer esto? ¿¡Como primera cosa en la mañana!?

-La soya es un alimento saludable. Comerla es bueno.

-Sí, um, entiendo que puedes hacer carne vegetariana con soya, pero estás convirtiendo eso en una hamburguesa. ¿No se convertirá eso en una masa infernal de grano con esencialmente tofu entre dos bollos?

-Quiero saludable.

Su japonés era extrañamente incómodo porque solo estaba recibiendo la traducción de Transla-Pen. Cuando habló con su largo cabello plateado balanceándose detrás de ella, todo fue en un inglés fluido. El dispositivo de estantería de liquidación de Ciudad Academia no podía hacer mucho. Incluso dejó algunas palabras sin traducir en su supuesta traducción.

(Bueno, puedo entenderla y eso es lo que cuenta.)

Index y Othinus no lo habían acompañado a la cocina. Una de ellas podía hacer las tareas del hogar pero no lo hacía y la otra no hacía las tareas del hogar porque no podía, pero él estaba empezando a pensar que había malcriado demasiado a sus gorrones. Nunca aprenderían si todo lo que hicieran fuera comer y dormir.

Actualmente estaba solo con Helcalia.

Todo el mundo necesitaba comer para sobrevivir. Y mientras estuvieran escondidos en el restaurante, Kamijou pensó que también podría preparar un desayuno ligero con los ingredientes que se echarían a perder de todos modos. Pero su conocimiento japonés no se aplicaba a una cocina estadounidense. Y no solo porque las herramientas tenían una forma diferente y las pantallas de temperatura estaban todas en Fahrenheit en lugar de Celsius. En primer lugar, los tomates y el brócoli eran tan grandes que lo asustaron un poco. Parecían una especie de mutación anormal, por lo que casi esperaba que le mordieran la cabeza y secuestraran su cerebro en el instante en que mirara hacia otro lado.

Miró dentro de una nevera plateada más grande que cualquiera que hubiera visto en Japón.

-Está lleno. ¿Son estos restos de Navidad? Oye, Helcalia, dale las gracias a la temporada navideña. Puedo hacer casi cualquier cosa con todo esto.

-No me gusta la temporada de vacaciones.

-¿Eh? ¿Por qué no?

-Mi cumpleaños es el 28. Pero nadie viene a la fiesta durante las vacaciones de invierno. Los amigos siempre lo mezclan con la Navidad.

¿Fue eso lo que pasó?

Incluso si los ingredientes fueran para platos de fiesta sin vender, Kamijou aprecia el exceso de existencias. Raspó algunas de las antiguas pechugas de pollo de la parrilla con una espátula de metal para asegurarse un poco de espacio para él.

(Necesito dejar algo de dinero en la caja registradora para todos los ingredientes que uso).

Decidió que no necesitaba compartir ese pensamiento demasiado estricto con Helcalia. Tenía algo más que decirle a ella, que estaba colgada de su cadera con su camisola blanca.

-Escucha, Helcalia, una alimentación saludable significa una dieta balanceada. Escapar de tu dependencia de la carne y la grasa en la tierra de las barras y estrellas es una hazaña impresionante, pero eso no significa que solo puedas comer granos. Ya sean grasas trans o carbohidratos, los estadounidenses siempre llevan todo demasiado lejos.

-Joder. No tiene sentido.

-Mi punto es que necesitas encontrar una manera de comer todas las verduras que no te gustan. … Y por favor dime que ‘joder’ fue una mala traducción.

La niña de 10 años solo le dio una mirada en blanco.

Kamijou frunció el ceño hacia el Transla-Pen. La verdad seguía siendo un misterio. Solo podía entender un extremo de la conversión, por lo que no tenía idea de cómo la máquina estaba interpretando el inglés al japonés y viceversa.

Terminó usando la cocina del restaurante para cocinar un panqueque redondo.

Era un mal estudiante, por lo que no sabía cocinar mucho. Quería crédito por medir la harina y el polvo de hornear para hacerlo desde cero en lugar de usar una mezcla prefabricada.

En cuanto a las verduras, sabía que una niña de 10 años no iba a comer una ensalada, incluso si la salteaba. No conocía a Helcalia, por lo que no tenía forma de conocer sus aversiones. Los niños pequeños pueden ser crueles con estas cosas. Si terminaba sirviéndole algo que no le gustaba, sabía que ella lo separaría minuciosamente y lo apartaría con el tenedor. Entonces, para hacer eso imposible, arrojó las verduras en el exprimidor y agregó mayonesa y crema para convertirlas en un aderezo. De esa manera, ni siquiera pensaría en ello como vegetales. Kamijou lo había hecho con refrescos y jarabe de hielo raspado, por lo que sabía que era común que los niños eligieran algo por sus colores brillantes que por su sabor real.

No era raro que a las personas que rara vez comían frutas enteras les encantara la mermelada. Y a las personas que eligieron hamburguesas con queso en lugar de hamburguesas simples a veces no les gustaban los trozos sólidos de queso. Todo estaba en cómo lo percibías. Y cuando hacía algo usted mismo, podía ajustar el contenido de sal y azúcar como quisiera.

-Aquí, todo hecho.

-¿DIY^[1]?

No tenía idea de qué estaba hablando ahora, pero sus ojos estaban pegados a la comida en el plato y tragó saliva. Ver el producto terminado había estimulado con éxito su hambre.

-Index se lo comerá todo si aparece, así que yo me lo comería rápidamente si fuera tú.

-¿Qué quieres decir con página de índice? ¿Tal vez debería comerte esta noche, gatito bebé?

Kamijou inclinó la cabeza, revisó la configuración del Transla-Pen e intentó un reinicio por software. Mientras tanto, la niña se paró en una caja vacía de calabacines a modo de taburete, agarró un cuchillo y un tenedor de plástico, se puso de puntillas para alcanzar el plato sobre la encimera de acero inoxidable y se comió la tortita. El reinicio significó que se perdió lo que ella dijo antes de comer.

Pero terminó de reiniciarse justo a tiempo para captar una palabra en particular.

-¡¡Delicioso!!

-Esta cosa ya no está molestando, ¿verdad? Bueno, se ve feliz.

-Esta cosa verde es buena. ¿Qué es?

Helcalia mojaba felizmente una rebanada de panqueque en un tazón pequeño de salsa, pero no se atrevió a decirle que estaba hecho con pimientos. No quería ver la mirada amarga en su rostro, así que optó por simplemente sonreír en lugar de responder.

Tenía jugo de naranja para beber. Ella lo había sacado de la nevera gigante por su cuenta. Kamijou normalmente come sopa de miso y arroz, por lo que el jugo dulce parecía una elección extraña, pero se dio cuenta de que el miso no iría bien con un panqueque de todos modos.

Pensó para sí mismo mientras la miraba sostener la taza con ambas manos y tragar el jugo.

(Ese jugo es agradable y frío, pero el interior del refrigerador en realidad está más cálido que afuera en este momento. Los Ángeles realmente se ha convertido en otro mundo).

-Pero estirarse y comer es algo nuevo. Mamá hizo todas las mesas y estantes de mi altura.

-¿Los hizo ella?

-Cuando usa el estante inferior, mamá se agacha y tiene dificultad. Pero siempre sonriendo.

-Ya veo.

No lo habían presentado directamente ni verificado el papeleo, pero se dio cuenta de que acababa de confirmar más o menos la identidad de la otra tienda de comestibles en Los Ángeles.

Esa mujer había desaparecido.

Y en esos últimos momentos, había dejado a un lado el miedo y el resentimiento para marcar el paradero de su hija y esperar que algún desconocido la cuidara.

(Así que era su madre.)

-Quiero comer mucho más.

-Jaja. Dame un momento para lavar los utensilios de cocina, ¿de acuerdo?

-¡¡Quiero comer infinito más!!

-…

Un poco de precaución apareció en la sonrisa de Kamijou. Estaba en la escuela secundaria, por lo que no podía permitirse caer en el modo abuelo solo porque una niña pequeña lo estaba halagando. Los panqueques eran carbohidratos puros, por lo que la única persona con un estómago lo suficientemente infernal como para comerse sin pensar una pila gigante de ellos era Index. Esta chica había quedado indirectamente bajo su cuidado, por lo que no podía dejarla caer en esa trampa de panqueques.

-Eh, je, je. Agregaré este azul a continuación. ¿No es arándano?

-¿Oye, Helcalia?

-¿Sí?

La chica de la caja vacía de calabacines se volvió hacia él con el tenedor en la boca.

-Si te sientes lo suficientemente valiente como para decírmelo, me encantaría saber qué sucedió aquí. Tanto como sepas de todos modos. No estabas en este restaurante por casualidad, ¿verdad?

El reloj inteligente había apuntado a la dirección del restaurante y había encontrado a Helcalia en un casillero aquí. Eso significaba que ella no había huido aquí en una decisión repentina. Le deben haber dicho que esperara aquí. De lo contrario, Melzabeth no habría podido dejar atrás esa información antes de desaparecer.

¿Qué esperaba hacer Melzabeth después de reagruparse con Helcalia?

De hecho, ¿por qué una residente de Los Ángeles como Melzabeth había estado en una base de Ciudad Academia y cómo había encontrado la oportunidad de dejar su propio reloj en una caja fuerte que habría estado estrictamente cerrada?

El reloj inteligente fue una pista crucial, pero también hubo muchas preguntas sobre cómo llegó a donde estaba. Como Melzabeth había desaparecido, su hija era la única pista que quedaba.

Puede que no le haya contado todo a su hija de 10 años. Era común ocultarle las duras verdades a su propio hijo durante una emergencia porque no quería asustarlo.

Pero incluso una pequeña pieza de información nueva podría significar mucho en este momento.

-¿Y si lo digo?

-Iré a salvar a tu madre que desapareció junto con todos los demás.

Ni siquiera necesitaba pensar en eso.

Le preocupaba que el maldito Transla-Pen no estuviera traduciendo lo que quería decir.

Pero Helcalia Grocery asintió.

Tal vez fue la convicción que vio en sus ojos más que sus palabras.

-Um.

Ella abrió su pequeña boca.

No quería pensar en los 30 millones que faltaban y el grupo de Kamijou nunca podría entender cómo se sentía. Estas fueron las palabras de alguien que lo había visto por sí misma.

-Mamá se estaba escabullendo, pero no es lo que parece. El teléfono de mamá… en algún lugar de la estación… pero…

-¿?

-Ella estaba con R&C, pero no realmente. Mamá trabajó con la gente de Ciudad Academia.

Kamijou Touma sintió que estaba a un paso de lograr un gran avance, pero luego la puerta trasera del restaurante se abrió de golpe y el sacerdote con cabello largo y teñido irrumpió.

-¿Stiyl? ¿Qué estás haciendo?

-Ella se ha ido.

Kamijou se dio cuenta de que Stiyl Magnus estaba sin aliento.

¿Había estado en una feroz batalla o había estado corriendo por su vida?

-Kanzaki Kaori ha desaparecido. ¡¡R&C Occultics la capturó!!