Imouto Sae Ireba Ii (NL)

Volumen 9

Capitulo 17: Creo Que Entiendo Por qué Querrías Provocar un Colony Drop5 Sobre la Industria

Mientras Miyako reflexionaba sobre su vida a través de sus entrevistas, la producción del anime de Itsuki, Todo sobre mi hermanita, avanzaba a buen ritmo. O al menos eso pensaba Itsuki. No tenía una idea clara de su estado; el director y el productor sólo le dieron una vaga noción durante las sesiones de grabación de voz. Por el momento, ninguno de los miembros del equipo principal iba a abandonar la empresa y el primer episodio estaba a punto de terminarse.

Esas sesiones, por cierto, también iban bien, salvo una vez en que una grabación se retrasó repentinamente una semana. El video que se veía durante ellas seguía siendo sólo animatics, pero…

Una noche de mediados de Junio, al final de la sesión de doblaje del cuarto episodio:

“Um, director, Hashima-sensei, ¿puedo hablar con ustedes sobre algo?”.

Justo cuando Itsuki y Tarui salían de la sala de control, el productor Tsutomu Oshima los detuvo.

“… ¿Qué pasa?”, preguntó Itsuki, ya temiéndolo.

“…Sí”, respondió torpemente Oshima, “lo adivinaste; tenemos un problema. No uno muy grande, pero…”.

⁵ Referencia a un evento del universo Gundam.

“¿Qué pasó?”, dijo Tarui.

“…Nos respondieron los chicos de estándares y prácticas del canal”.

Obviamente, antes de emitir un anime, la cadena comprobaba su contenido para asegurarse de que no contuviera nada por lo que pudieran tener problemas.

“Aparentemente, hay una palabra en el episodio uno con la que tienen problemas”.

“¿Sí?”, respondió Tarui. “¿Y cuál es?”.

“Pene”.

“Pene… Sí, a veces esa palabra no pasa”, comentó Tarui.

Itsuki recordó el contenido del primer episodio. Tenían razón. En un momento dado, Ichika Akatsuki decía la frase:

“Jee-jee… Hermano, mira lo grande que se puso tu pene…”.

Aunque normalmente era una estudiante modelo, Ichika tenía que chupar la sangre de su hermano en ocasiones regulares, o de lo contrario se convertiría en una bestia erótica insaciable que querría hacer cosas subidas de tono con cualquiera a su alrededor, sin importar el género. También se ponía lasciva justo después de una extracción de sangre y la frase anterior pertenecía a una de esas escenas.

“Espera, ¿la palabra pene no está permitida en la televisión?”.

Tarui asintió ante la perplejidad de Itsuki. “Sí. A veces las emisoras nos hacen silenciar toda una palabra—o solo la parte que la identifica”.

“Vaya, ¿como un documento clasificado…?”.

Tarui hizo una mueca. “Si fuera una escena cómica, sería distinto, pero insertar un pitido en medio de eso…”.

“Sí, ¡¿verdad?!”.

Itsuki estaba totalmente de acuerdo. Esa escena era crucial. Hasta ese momento Ichika era una chica seria que encabezaba la clase y que se mostraba malhumorada con su hermano Kazuma—pero en cuanto probaba su sangre se transformaba en un monstruo excitado. Este era el núcleo de la trama de ImoSube, y aquí era donde los espectadores lo experimentaban por primera vez. Era una escena seria y fascinante (o ése era el plan). Si esto se convirtiera en “Jee-jee… Hermano, mira lo grande que se puso tu BEEEP,” o “Jee-jee… Hermano, mira lo grande que se puso tu [sonido de cacerolas chocando en el fondo]- ne”, arruinaría toda la atmósfera.

“¿No hay forma de convencerlos de que lo emitan, así como está?”.

“…Lamentablemente no”, dijo Oshima, negando con la cabeza.

“Pero que yo recuerde, estoy seguro de que hubo algún anime que llegó a decir pene en la televisión”, dijo el implacable Tarui.

“¡Oh sí, sí pasó! Hace medio año, vi a un personaje femenino decir pene sin que fuera censurado”.

Itsuki se refería a la adaptación al anime de otra novela ligera emitida el otoño pasado, en la misma cadena que tenía previsto emitir ImoSube. El recuerdo lo animó a hablar más alto. “¡No entiendo por qué está bien para ese, pero no para ImoSube!”.

“Las normas y prácticas cambiaron de dueño hace medio año”, respondió Tarui con rotundidad.

“… ¿Eh?”, Itsuki alzó las cejas, sin comprender.

“Las cadenas de televisión no tienen directrices claras sobre lo que está bien decir y lo que no. Depende de quién esté al mando. Además, toda la televisión se está volviendo un poco más estricta con las expresiones sexuales en comparación con hace medio año”.

“Eso…”, Itsuki arrugó el rostro, con la voz entrecortada. “¡No puedo dejar que nuestro trabajo se eche a perder por algo tan inútil y vago! ¡Además, justo en el clímax! ¡Si no pueden emitirlo, que nos lo digan antes, maldita sea!”.

“… ¿Cree que podría negociar con el canal una vez más sobre esto, Señor Oshima?”.

Oshima negó con la cabeza mirando a Tarui. “Por desgracia, según mi experiencia, una cadena televisiva nunca va a revocar su decisión. De hecho, si insistimos demasiado, puede que empiecen a fijarse en nosotros y sean aún más estrictos con futuros episodios”.

“Esos bastardos”, escupió Itsuki.

“…Bueno, las emisoras necesitan sus licencias gubernamentales para seguir en el negocio. Si muestran algo que cause un problema, eso puede ponerlas en peligro. No se les puede culpar por ser un poco más sensibles que otros medios”.

El tono monótono de Oshima enfureció aún más a Itsuki.

“Pero, Señor Oshima, ¿cómo puede estar tan tranquilo? ¡Estamos viendo cómo se destroza por completo esta escena absolutamente vital, y actúas como si no nos afectara! ¡Intuyo que, si no eres un creador, no entiendes el dolor de ver a la gente pisotear tu obra de arte!”.

“I-Itsuki, eso es ir demasiado lejos…”.

Toki intervino finalmente y dio un toque de atención a su emocionado autor antes de que se ensañara demasiado con el equipo.

“Si ese es el caso, eres libre de intentar educar al público general al respecto”.

Oshima habló con voz grave y llena de ira, parecida a la de Char Aznable en su asiento de piloto.

“¿Qu-Qué?”, preguntó Itsuki, titubeando ante la inescrutable presión de Oshima.

“…Disculpe”, respondió, aclarándose la garganta. “En comparación con medios como los libros y los videojuegos, el medio de la televisión ofrece menos obstáculos a los espectadores, pero eso también hace que sea muy probable que te vean auténticos idiotas sin remedio. Si encienden el televisor y aparece algo sugerente en la pantalla, no les importará el contexto anterior o posterior. No les importará si los creadores no querían que fuera inmoral o racista. Sus cerebros de reptil lo atacarán y se quejarán ante todo el mundo. Hay toneladas de ellos. Y como la mayoría de las cadenas de televisión viven de sus patrocinadores, son extremadamente débiles frente a las quejas de los telespectadores… Esos estúpidos sin trabajo, no hacen más que hojear los canales buscando algo de lo que quejarse para matar el tiempo… A ese tipo de condiciones absurdas se exponen los locutores a cada momento. Me lo dijo un amigo que trabaja en una cadena televisiva… pero si la televisión es el rey de los medios de comunicación, también es esclava del público holgazán. Seguro que todos comprenden que las cadenas no buscan razones para censurar su propia libertad de expresión. ¿A quién se le ocurriría rebajar la calidad de sus propias producciones?”.

Sus palabras tenían el peso de un veterano que llevaba muchos años en la frontera entre las cadenas de televisión y los creadores. Trabajando directamente con ellos, sabía que todos en la cadena, al igual que él, tenían  orgullo  como  profesionales  y  conflictos personales con lo que a veces implicaba su trabajo. Por eso no podía pintarlos a todos como villanos.

“El rey de los medios y esclavo del público…”.

Itsuki reflexionó sobre las palabras de Oshima y luego pensó en algo que preguntar.

“…Pero otras palabras además de pene están bien? Por ejemplo, me recordaste la palabra esclavo, pero en un momento dado Ichika dice literalmente: “Conviérteme en tu zorra esclava, Hermano”. Eso es más que misógino, y desde una perspectiva histórica, la palabra ‘esclava’ probablemente no es algo que debas utilizar así”.

“No se quejaron de zorra esclava”.

Itsuki se sentía exhausto. “…Pero pene es sólo el nombre de una parte del cuerpo, ¿no? ¿Así que su lógica es pasar por alto a la perra esclava, pero censurar algo que la mitad de la raza humana tiene…?”.

“Por eso digo que no tiene lógica”, respondió Oshima, con aspecto apagado. “Lo único que importa es si los espectadores lo verían como un problema. Y mucha gente tiene más problemas con la actividad reproductiva que con los asesinatos trágicos y la esclavitud… o al menos, eso es lo que se cree. Así son las cosas… Si se pudiera predecir lógicamente cómo reaccionarían todos los que potencialmente podrían encender el televisor, no haría falta tener normas como éstas…”.

“Bueno”, intervino Tarui, “sabiendo que no podemos salirnos con la nuestra, ¿qué tal si pensamos qué vamos a hacer al respecto?”.

“¿Qué vamos a hacer?”, respondió Itsuki.

“En primer lugar, podríamos seguir las instrucciones de la emisora, superponer algo de sonido a la palabra y quitarlo para la edición física. Eso arruinaría lo que se supone que es una escena seria para la emisión televisiva, pero a quienes les guste la serie lo suficiente como para comprar la edición física, podrán ver la escena tal y como la concibieron los creadores”.

Tarui hizo una pausa antes de continuar.

“En segundo lugar, podemos grabar otra línea y sustituir pene por otra cosa. Por ejemplo, ‘Waa, Hermano, mira qué grande lo tienes ahí abajo,’ o ‘Mira lo grande que está tu salchicha’. Eso evitará que la escena quede totalmente destrozada, pero reducirá un poco el impacto”.

“¿Entonces lo retiramos de la versión televisiva o cambiamos a alguna palabra no censurable?”.

“Exacto”, Tarui asintió. “Me gustaría que tú tomaras la decisión, Hashima-sensei. Sé que ‘Mira lo grande que se puso tu pene’ es una de las frases más importantes de la novela, así que creo que debes ser tú quien decida”.

Itsuki consideró sus opciones en silencio. Pasó unos quince minutos haciéndolo antes de llegar a una conclusión.

“…Cambiemos la línea”.

En cuanto a lo que más lo complacería personalmente, la primera opción era la clara ganadora. Pero:

“…Muchos de los lectores de ImoSube son más jóvenes, así que creo que un gran porcentaje de ellos no tendrá dinero para comprar los Blu-rays. Además… no puedo mostrar una escena completamente censurada a todos los lectores que esperan con impaciencia el anime”.

De modo que tomó el camino que permitiría a la mayor cantidad posible de su público lector disfrutarla al máximo.

Francamente, no sabía si era la decisión correcta. Los fans más radicales podrían decir cosas como: “¡Si van a suavizar el contenido, no se molesten en hacer el anime!”. Ese era exactamente el grupo de gente que también pagaría por las colecciones.

“…De acuerdo”, Tarui asintió. “Hagámoslo”. Oshima no se opuso.

Esta no sería en absoluto la primera vez que la producción del anime de ImoSube se viera obstaculizada por la censura, incluidas cuestiones de sexo y violencia—pero por desgracia, esta no era una rara ocurrencia en la televisión.