Youjo Senki (NL)

Volumen 11

Capítulo 6: Impacto

Parte 4

Llegan incluso a centrar la línea de su fuego antiaéreo en magos individuales. Por supuesto, no es suficiente para poner en peligro a ninguno de mis magos gracias a nuestras películas protectoras y proyectiles defensivos. Sin embargo, nunca es una experiencia agradable estar bajo tanto fuego fulminante. Salvo un puñado de soldados con una especial predilección por quedar atrapados en las miras enemigas, esto es lo más estresante que puede haber en una guerra.

“No negaré los deseos de otra persona, pero desde luego no comparto esos intereses tan peculiares… ¿Oh?”

Por el rabillo del ojo, Tanya ve el destello de un arma loca, el desquiciado producto de la lunática pasión de un científico loco.

Sus misiles vehiculares, con su diseño altamente penetrante, amplio empuje y decente potencia explosiva, muestran tan poca contención como su creador al dirigirse directamente hacia sus objetivos.

Al fin y al cabo, para eso los hizo, y hacen bien aquello para lo que están hechos.

Los V-1 de fabricación imperial atraviesan el cielo azul de Ildoa, el mar azul y los acorazados grises que corren a partir del puerto en doce líneas rectas.

El espectáculo resultante es una calamidad total. Ninguna cantidad de humo podría ocultar lo que sucede. Seis de los V-1 impactan directamente. Cuatro más están a punto de impactar.

Las secuelas del atentado son excepcionales.

Como los barcos aún no han salido del puerto, no pueden realizar ninguna maniobra evasiva real. Un buque atrapado en el puerto es un blanco perfecto. Esto es aún más cierto para el 203º de élite: es el entorno ideal para obtener resultados.

La única compañía de magos da en el blanco en dos acorazados e incluso consigue volcar un tercero. La explosión es increíble. El sonido de la explosión retumba en el cielo, cuya onda expansiva es suficiente para sacudir la formación de los magos aéreos. Miro la bahía con satisfacción. Es fácil ver el impacto de la explosión.

De la flota naval ildoana sólo quedan dos de sus barcos de élite, e incluso éstos apenas se mantienen a flote…

“Creo que es justo decir que los hemos incapacitado.”

Les hemos quitado la movilidad. Los barcos van camino del fondo del mar o están a punto de volcar.

Nadie puede predecir el futuro, pero una cosa es segura. “Con sus barcos en ese estado no irán a ninguna parte.”

De un solo golpe, hemos eliminado la flota naval de la que presumían los ildoanos. Sus barcos ciertamente no verán ninguna batalla en esta guerra.

El espeso humo negro que sale de las llamas le dice mucho a Tanya.

Tres barcos se han hundido y dos han quedado destruidos. Las masas de acero se pudrirán en el océano azul de Ildoa, ahora teñido de negro por el gasóleo. El humo negro que bloqueaba su visión hasta hace unos momentos es ahora un brillante despliegue de varios colores cuando el humo atrapa la luz de las magníficas llamas de los barcos enemigos.

En poco tiempo, la compañía ha terminado rápidamente de reagruparse en los cielos. El hecho de que no haya habido problemas para eyectarse de los V-1 es una gran noticia.

Se trata de una victoria impecable, conseguida sin sufrir ninguna pérdida.

“¿Debemos capitalizar nuestros resultados?”

Desde mi lado, oigo a mi ayudante dar su opinión. Últimamente, tiene tendencia a querer meterse con nuestros enemigos más débiles. En momentos así, Tanya se preocupa un poco por el futuro de la mujer.

“Teniente Primero, es en momentos como estos cuando siento la necesidad de recordarle… que no olvide que estamos en guerra.”

Saber cuándo abandonar es una parte esencial de ser un soldado profesional.

¿Por qué no se da cuenta de que la debilidad que está mostrando el enemigo en estos momentos es la oportunidad perfecta para volver a casa a tiempo? ¿Será que la Teniente Primero Serebryakov encuentra su trabajo tan satisfactorio que puede continuar sin límites?

“Teniente Primero, ¿encuentra nuestro trabajo satisfactorio?” “¿Eh? ¿Está hablando de cumplir con nuestro deber?”

Mi subordinada adopta una postura defensiva. Es la reacción correcta. Un superior que cuestiona los deseos de su subordinado no suele ser bien recibido. Por mucho que me gustaría que relajara la tensión de sus hombros, no es tan fácil, ni siquiera para alguien tan buena al momento de comunicarse como yo.

“Hm…” Tras pensarlo un momento, vuelvo a preguntarle con indiferencia. “Oh, no. Sólo me preguntaba si eres de los que desean encontrar satisfacción en su trabajo. Eso es todo.”

Me preocupa un poco saber si esto se entenderá como yo deseo. Sin embargo, por la expresión de mi subordinada, sé que las palabras de Tanya le llegan.

“Bueno, eh, supongo que es mejor si hay algo de eso…” “Gracias, Visha.”

Parece normal. Quizá su tendencia a buscar la plenitud sea leve, como mucho. Es probable que sea una persona normal. Tanya, por ejemplo, disfruta mucho más de un trabajo satisfactorio que de uno infructuoso. Esto forma parte de la vida.

“¡Todaslasunidades,retírense!¡Hemoscompletadonuestramisión a la perfección! ¡Terminémosla sin sufrir ninguna pérdida!”

Es hora de nuestra gran huida. No hay muchas fuerzas que puedan escapar tan rápido como los veteranos del 203º Batallón de Magos Aéreos. Salimos de allí tan rápido que cualquiera que esté en tierra se da cuenta de que no somos de los que merodean por los cielos enemigos más tiempo del necesario.

La compañía aérea participa en ingeniosas bromas mientras volamos de vuelta a nuestra base, aunque nunca bajamos la guardia. Sin hacer ningún movimiento innecesario hasta el final, Tanya asiente con satisfacción al regresar a la base.

“Buen trabajo a todos. Pueden retirarse.” Dice Tanya antes de volverse hacia su ayudante y darse cuenta de que probablemente también debería expresarle su agradecimiento personal.

“Lo mismo digo de usted, Ayudante. Hoy lo has hecho bien.” “Gracias. Entonces… Coronel, ¿a dónde iremos después?” “¿Hm? Ah, vamos a cambiar nuestra ubicación.”

“¿Hacia dónde?” Esto es evidente.

Al frente, obviamente. Tanya ya está sonriendo.

“Ya es hora de que nos dirijamos al frente para hacer de retaguardia de Weiss y los demás.”

“¿Vamos a ir al frente a pesar de que acabamos de volar todos esos destructores?”

¿Aún no hemos terminado? Aunque la ayudante de Tanya apenas consigue tragarse sus palabras, está claro a dónde quiere llegar.

Limpiaron el campo de batalla para el Coronel Lergen y destruyeron toda una flota naval enemiga. Viendo cómo se han movido estos últimos días, está claro que se les está exigiendo demasiado.

Cómo echo de menos el Departamento de Normas Laborales. No hay que lamentarse por lo que no se tiene. De todos modos, ninguna norma laboral protegería a un soldado imperial.

Por eso tenemos que seguir adelante, por nuestro propio bien. Cuanto más tiempo permanezcamos en la reserva, más probable será que nos toque otra misión peligrosa.

Permanecer en la retaguardia supone un alto riesgo y un alto rendimiento. Tanya preferiría mucho más arriesgarse en la retaguardia del frente con un riesgo medio y un rendimiento medio. Por no mencionar que no hay un alma en el Imperio que se atreva a llamar a ir al frente “huir de la batalla”. Por lo tanto, desde el punto de vista del riesgo, no hay razón para que no se dirijan al frente.

“Entiendo sus preocupaciones, Ayudante, pero el Kampfgruppe necesita todo el apoyo posible.”

“Considerando las circunstancias, no puedo estar en desacuerdo…”

“Claro que no. No hay tiempo que perder comiendo gratis en la retaguardia.”

Las palabras de Tanya suscitan una reacción inesperada. “¿Podría ser que aún esté…?”

“¿Qué cosa, Ayudante?” “¿Sigue enfadada?”

¿Enfadada? ¿Yo? Esto inquieta a Tanya, que da una respuesta sincera.

“¿Enfadada por qué?”

“Sobre el jamón antes de desplegarnos…”

“¿El jamón que te metiste entre las mejillas? No soy tan mezquina como para guardar rencor por un jamón que no pude comer porque alguien llegó primero.”

***

19 DE NOVIEMBRE, 1927 DEL AÑO UNIFICADO, TERRITORIO IMPERIAL OCUPADO

Dejando a un lado las implicaciones políticas y militares de la campaña ildoana, el frente de Ildoa es un lugar delicioso para luchar.

No me refiero sólo al jamón o al queso.

El ojo avizor de Tanya capta todos los granos de café importados que se pueden encontrar. Incluso hay algunas máquinas divertidas para que nos llevemos a casa, como este aparato para moler café. Estoy deseando poder disfrutar de un espresso siempre que quiera. Sería más fácil trabajar con una cafetera exprés, pero en este mundo aún no las hay.

Creo que me daré una vuelta por nuestro nuevo territorio y compraré lo que necesite.

Legalmente, por supuesto.

Tanya insiste en que sus subordinados también sigan esta política, ya que es mucho más racional —y seguro— que requisen sistemáticamente sus bienes en lugar de saquearlos. También es legal que lo hagan así.

“Teniente Primero Serebryakov, prepare algo de moneda de la Mancomunidad para que la use más tarde.”

“¿Va a comprar algo?” “Así es.”

La moneda extranjera es un activo fuerte en territorios enemigos. La gente confía mucho más en ella que en la moneda militar. Debo mencionar que adquirimos toda la moneda que utilizamos para las compras de las arcas enemigas. Es bastante fácil de conseguir al asaltar una base enemiga (aunque dudo que mis colegas de otras ramas del ejército intentaran hacer lo mismo). Dejando a un lado los momentos en los que libramos combates encarnizados, siempre es una herramienta poderosa para adquirir bienes en el frente.

Sun Tzu lo expresó mejor que nadie. Un general sabio obtiene lo que necesita de su enemigo. Una carreta de provisiones del enemigo vale por veinte de las propias. Probablemente era un genio de la gestión. Mucho mejor que Marx en cuanto a su conciencia de los costes.

“Empezaremos con el reconocimiento. Vamos.” “Iré con usted.”

“De acuerdo.”

Mientras las dos caminamos por territorio ocupado, parte del paisaje sobresale como un pulgar dolorido. Lo notaríamos aunque no estuviéramos de reconocimiento.

“Todo aquí es tan bonito, a diferencia del Imperio.”

“Excluyendo las partes que destruimos.”

Como señala mi ayudante, la mancha del paisaje son los restos de edificios y casas derruidos. Es justo concluir que el Imperio tiene la culpa de la mayor parte de los destrozos.

Al fin y al cabo, los daños más recientes tienden a producirse por las balas.

“Nuestras tropas de tierra realmente no se contienen, ¿verdad?

Quizá los ildoanos sean demasiado sofisticados en este sentido.”

La mayoría de las fuerzas enemigas se retiraron sin siquiera volar un puente a sus espaldas. Aunque, se dice que hubo una excepción que tenía lo necesario para hacerlo. Dicen que hay un punto concreto que quedó tan chamuscado que parece que fue obra de la Federación. Afortunadamente para nosotros, una acción tan decisiva es todavía limitada. La mayoría de los ildoanos incluso parecen operar como si las cosas siguieran como siempre.

No les importa si es el Imperio, la Federación o la Mancomunidad quien les ataca. No se me ocurre ni un solo país que permita que tomen sus carreteras indemnes. En este sentido, Ildoa sigue siendo bastante pacífica.

“El hecho de que duden en destruir sus carreteras demuestra que no están hechos para la guerra.”

“No es como si pudieran…”

Mi ayudante hace un tímido gesto para compartir su opinión conmigo.

“… Tan solo pasa que destruimos lo que se interpone en nuestro camino porque queremos.”

Tanya está de acuerdo con ella en esto.

“Así es. Se nos ordena hacerlo por necesidad.”

Hay una pregunta que sigue sin respuesta. Me pregunto si la Diosa de la Necesidad es realmente una diosa. Es una perspectiva importante y una pregunta profunda de Tanya.

Según Tanya, el hecho de que personas como el Ser X hayan abandonado este mundo a su suerte es el origen de muchos de sus problemas. Es demasiado difícil de entender incluso con la hipótesis del mundo justo.

A pesar de lo mucho que debo sufrir, ¿por qué recibo tan poco a cambio? Mientras esta pregunta siga sin respuesta, no habrá salvación para el género humano.

Tanya busca despreocupadamente algo en su bolsillo. “Visha, echa un vistazo a esto.”

“¿Oh? ¿Qué es eso?”

“Es una patata. Una sola patata.”

Es demasiado pequeña y deforme para llamarla patata. Sin embargo, es una patata.

Lo más básico para un soldado es tomar lo que pueda y metérselo en el bolsillo antes de desplegarse en otra misión. Esto se debe a que nunca se sabe cuándo será la próxima vez que podrá conseguir las provisiones que necesita.

Al ver la expresión de sospecha en el rostro de la Teniente Primero Serebryakov, Tanya asiente.

“Supongo que es extraño que lleve una patata, ¿no?”

“Bueno, esperaba que escogiera una barra de chocolate. Teniendo en cuenta lo mucho que te gustan.”

“Eso no es incorrecto.”

Tanya hace rodar la patata en la palma de la mano y muestra una sonrisa irónica.

“Pensé que era una buena oportunidad para comparar el tamaño de nuestras patatas con las de Ildoa. Elegí una al azar de nuestra base.”

Probablemente no debería sorprenderme que tuviera que usar mi autoridad como comandante de un Batallón Mágico Aéreo del Estado Mayor para conseguir una patata tan insignificante como ésta. No vale la pena mencionárselo a mi ayudante, pero esta Teniente Coronel — célebre Nombrada, Oficial Mágica Aérea y miembro de la Oficina del Estado Mayor— tuvo que negociar seriamente por esta mísera patata.

No obstante, opto por no comparar el diminuto vegetal con su homólogo ildoano.

“Quería compararla con las patatas de aquí, pero decidí detenerme.”

“¿Por qué decidió hacer eso?”

Esto es obvio. ¿Cómo puede no darse cuenta? Tanya suspira antes de compartir su desagradable realidad con su ayudante.

“Porque sabía que sólo me entristecería, Ayudante.”

Las patatas que encontré en Ildoa son realmente magníficas. Es como para preguntarse si se trata de la misma hortaliza. Su color, tamaño y peso son completamente diferentes. Se puede sentir la cantidad de nutrientes que contienen sus patatas con sólo sostenerlas. En comparación, las patatas del Imperio son muy finas y están hediondas.

Y pensar que esto se considera un alimento básico imperial. El veneno de la guerra total ha carcomido los cimientos del Imperio.

“La Diosa de la Necesidad nos ordenó venir aquí.”

Al Imperio no le queda más que destruirse a sí mismo mientras recorre el sombrío camino que se le ha trazado. El destino es siempre tan cruel. Como tal, el General Zettour decidió intentar echar mierda al destino que le había tocado y apartarse de él.

Por lo que Tanya sabe, el hombre conocido como Zettour es, como individuo, probablemente un hombre de fe tan bueno y piadoso como cualquier otro… pero como parte de esta organización, es un realista perverso. Probablemente iría tan lejos como para no dejar que lo que

la mayoría consideraría un dios se interponga en su camino. Todo lo que se cruza en su camino y se interpone en el mismo se encuentra con la destrucción. Esto significa que si la Diosa de la Necesidad decidiera abandonar el Imperio, el Subdirector del Cuerpo de Servicios del Estado Mayor respondería con un gigantesco dedo corazón.

No tendrá piedad, ni siquiera con un dios.

Irónicamente, si eso permitiera al Imperio evitar el camino hacia nuestra propia destrucción, el General von Zettour se inclinaría ante cualquier dios, sardina o incluso Monstruo Volador de Espagueti.

Así es, nos acercamos al final. Este es el camino que el General von Zettour está tomando, un camino para terminar la guerra. Sin rodeos, nuestra operación actual es un intento de aterrizaje duro para obtener la mejor pérdida que podamos.

En otras palabras, es el fin para el Imperio. Todo lo que hacemos ahora es en busca de un medio para nuestro fin.

Las medidas que hemos tomado en Ildoa no nos proporcionan más que un poco de tiempo. Es probable que el General von Zettour intente utilizar esto para poner fin a las hostilidades en el este. Se deshará de los recursos restantes del Imperio o los descartará como forma de ajustar nuestras deudas. Es decir, suponiendo que haya alguna lógica en lo que está haciendo…

En cualquier caso, Tanya no puede decir si su teoría es correcta o no. Una parte de Tanya está un poco en conflicto con todo esto. Sus

instintos le dicen que el General Zettour tiene más intenciones detrás de la campaña de Ildoa de lo que está dejando ver como una operación militar.

Si se trata de una campaña política, es difícil saber exactamente cuáles son sus objetivos. Estoy segura de que hay algo político aquí, algo en todo esto apesta a ocultación. No estoy segura al no tener pruebas físicas en las que basarme, pero la intuición de Tanya está captando algo.

Tiene que haber algo que el Imperio gane atacando Ildoa. Hasta que no sepa qué es, no seré más que un peón para que el general juegue con él. Debo seguir desempeñando el papel de un peón capaz, pero un peón también necesita pensar por sí mismo. Si no soy capaz de decidir mi propio precio, hay muchas posibilidades de que me empeñen contra mi voluntad. Tengo que tomar medidas para permanecer atenta a cualquier ajuste de este tipo. Mi red y mis conexiones personales seguirán siendo importantes de aquí en adelante.

Miro a mi ayudante. También quiero tener en cuenta la carrera de mis subordinados en la medida de mis posibilidades. Si puedo, me gustaría venderlos a todos a la vez, conmigo como su jefa para darles valor añadido, como un conjunto… pero me pregunto quién compraría semejante paquete.

Definitivamente no vamos a convertirnos en Comunistas, lo que supongo que nos deja con los capitalistas. A los capitalistas se les puede convencer con beneficios, aunque eso no quiere decir que los

Comunistas no tengan intereses políticos propios. Al fin y al cabo, un Comunista sigue siendo un Comunista. Para una ciudadana muy civilizada y culta como Tanya, no habrá mucho respiro sin un mercado adecuado.

Si va a venderse a sí misma y a sus soldados, será mejor que el comprador tenga mucho dinero. Con suerte, cuando los Estados Unidos lleguen a Ildoa, podrán ofrecerle un trato.

“… ¿Hm?”

De repente, Tanya se siente invadida por una extraña sensación. Se deshace de la conspiración que le viene a la mente con una sonrisa.

“Probablemente no debería pensar demasiado las cosas.”

Si ese es el final de todo esto, entonces Tanya está definitivamente leyendo demasiado en las cosas. Debe estar cansada de las últimas semanas.

Tanya vuelve a caminar en silencio por el territorio imperial recientemente ocupado. Su ayudante le lanza miradas de duda mientras la sigue, pero, por suerte, sabe cuándo no es bueno entrometerse.

Ahora mismo, nosotros, el Imperio, estamos invadiendo Ildoa.

Una cosa puede verse claramente en su nuevo territorio. Incluso las ruinas de Ildoa están hechas de piedras de colores. La gente de aquí está bien alimentada en comparación con los del campamento Imperial, que sólo pueden describirse como hambrientos.

La diferencia en el poder de nuestras naciones es abismal.

Si el Imperio fuera tan fuerte como Atila cuando invadió Roma, nuestra historia podría haber sido diferente. Por desgracia, no somos hunos.

“Un país sin poder, qué triste…” “¿Coronel?”

“Sólo estoy refunfuñando para mis adentros, Teniente Primero. No me haga caso.”

Despide a su ayudante con la mano y contempla el cielo de Ildoa. Es tan claro, tan azul, tan hermoso.

Hace tanto sol aquí, un mundo lleno de sol.

Aquí hay tanta luz que los uniformes militares que vestimos los invasores mientras avanzamos hacia el sur resaltan como un pulgar dolorido.

Este no es un lugar donde el Imperio debería estar.

El poderoso sistema que una vez tuvo el Imperio ha sido desgastado por la guerra, y nuestros beneficios prácticamente se han agotado. Para colmo, nuestro sistema de valores también está siendo desgastado por la guerra.

No podemos esperar recuperar nuestra antigua gloria de antes de esta guerra. Nos guste o no, el Reich y su Imperio están en un camino irreversible hacia su propia destrucción. Pensando en esto, Tanya

juguetea con una patata de tamaño insuficiente y muestra una sonrisa irónica mientras observa unas ruinas.

Puede que Tanya no sea César, pero sabe exactamente cómo debe haberse sentido él. Tiene que cruzar el Rubicón, pero si lo cruza, el mundo será diferente de lo que era ayer.

Tanya no niega la posibilidad de cambiar de trabajo. Es una parte importante para avanzar en su carrera. La gente no debería negarse el derecho a elegir por voluntad propia.

Y sin embargo, incluso entonces.

Ahora que las cosas han llegado a esto, no nos queda más remedio que correr hasta el final.

No se puede decir que ninguno de nosotros lo deseara.

Pero una cosa es segura. Sé que el General von Zettour está librando una lucha infructuosa con la derrota como pretexto. La suerte ya está echada; sólo queda esperar los resultados, algo que no sabremos hasta que el dado deje de rodar.

Pero estamos hablando del General Zettour. Es seguro asumir que ha cargado el dado de alguna forma o manera.

¿Va a engañar al Imperio, al mundo o a todo el mundo? Tanya no tiene forma de saberlo.

Mi única opción es intentar imaginar cuál puede ser nuestro destino. Si contribuirá a mí, o si será el comienzo de una nueva era.

Todo lo que sé es que las ruedas ya están en movimiento.

No queda nada por decir. El Imperio es tan delgado como esta patata escuálida.

Sólo nos queda un camino: cruzar el Rubicón y correr a través de lo que nos aguarde.

“La suerte está echada…” Y no hay vuelta atrás.

-FIN DEL VOLUMEN 11-