Toaru Majutsu no Index – Genesis Testament (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: En el Vacío del Cero – Contactar_6.

Parte 2

-Hm, hm, hm, hm.

Alguien tarareaba en voz baja en el pasillo del hospital.

A pesar de que un temblor siniestro acababa de llegar al hospital mismo.

Una niña bajita tenía un brazo enyesado y un parche médico cuadrado sobre el ojo derecho mientras arrastraba un soporte de metal que transportaba una botella de suero transparente. Esa chica con corte bob en pijama debe haber estado internada porque andaba en pantuflas de hospital. Pero se topó con un niño cuando dobló la esquina.

Y con su frente aún presionada contra el pecho de Kamijou Touma, la chica conocida como Maidono Hoshimi le habló en voz baja.

-(Parece que te vendría bien un poco de ayuda. No sé qué estás tratando de hacer, pero si simplemente abres la salida de emergencia, sonará una alarma en la estación de enfermería. Si quieres escapar de manera segura, debes sería mejor obtener ayuda de un profesional.)

-…

Se habían herido el uno al otro durante su intensa batalla de Nochebuena, pero Maidono claramente estaba exagerando sus propias heridas. Probablemente debería ser juzgado culpable por golpear a una chica, pero ciertamente no recordaba haberle roto el brazo o haberle sacado un ojo.

Esta fue su forma de camuflaje llamativo donde eligió el disfraz más llamativo para las circunstancias para evitar que nadie recordara cómo era ella en realidad. Ese profesional del lado oscuro había eliminado todos los detalles notables además de “paciente del hospital”.

De hecho, Maidono Hoshimi era un nombre falso y su nombre real aún se desconocía, pero una sospechosa criminal como ella debería haber sido encerrada en una habitación de hospital con rejas en las ventanas. Ya era una emergencia suficiente que ella estuviera caminando libre así.

-(Te debo una) -susurró la chica con corte bob. -(Y pensé que sería mejor pagarte antes de que comience mi juicio. Estoy seguro de que me acusarán de toneladas de delitos adicionales de todos modos, así que, qué son uno o dos delitos más ahora, ¿verdad? Tienes algo que debes hacer, ¿No es así? Te ayudaré a escapar.)

Kamijou agradeció la oferta.

El hospital estaba invadido por la confusión debido a la afluencia casi constante de pacientes de emergencia. Pero aun así, los médicos o enfermeras estaban seguros de detener a un paciente en tan mal estado como él si intentaba salir por la puerta principal. Lo sujetarían físicamente y lo arrastrarían de vuelta a su habitación. Por eso había decidido usar la salida de emergencia, pero Maidono dijo que esa ruta también tenía riesgo.

Sin embargo.

Kamijou Touma colocó suavemente sus manos sobre los pequeños hombros de la chica del pijama.

Y lentamente la apartó de él.

-No tienes que hacerlo.

-No entiendo.

-Ibas a dejar el lado oscuro, ¿no? -Se agachó a la altura de sus ojos. -Esto es como ponerse a dieta. Si decides dejar de hacer algo, tienes que adquirir el hábito de no hacerlo. Si cambia de un lado a otro todo el tiempo porque “tengo que hacerlo esta vez” o “esta es una excepción”, nadie creerá que realmente quieres cambiar. Eso es como un asesino en serie que sigue insistiendo en que se detendrá mañana o la próxima semana mientras continúa matando gente.

-…

-Escucha, esta es tu vida.

Su misterioso sangrado todavía estaba ocurriendo.

Sentía que podía toser un poco de sangre en cualquier momento si bajaba la guardia.

Pero todavía se negó a agarrar esa mano extendida.

-Usa tu poder para ti misma. Estabas harta de ensuciarte las manos por otra persona, ¿verdad? No puedes usar palillos, pero decidiste creer que aún puedes vivir una vida normal y comenzar a progresar nuevamente, ¿verdad? Entonces no puedes hacer esto. No puedes volver a correr hacia el lado oscuro, Maidono. Vivir una vida honesta no es fácil. La vida a menudo no es justa y está llena de decepciones, así que, si conoces algunos trucos secretos, definitivamente es más fácil usarlos. Pero decidiste que ya no harías eso, ¿verdad? Esa fue tu decisión. Así que vive esa vida. Es tu vida, por lo que debes ponerte a ti mismo en primer lugar y dar lo mejor de ti siguiendo las reglas que todos aceptan.

Su rostro se torció.

Al igual que un niño que había sido separado de su madre en un gran parque de diversiones.

-Por primera vez. -Pasó un tiempo y ella parecía estar conteniendo la respiración en todo momento. -Por primera vez, encontré a alguien a quien realmente quería servir. Pensé que podría volverme loca una vez más antes de que me pusieran tras las rejas.

-Como dije, la vida a menudo no es justa y está llena de decepciones. Pero eso no significa que todo esté permitido. Esta es una buena oportunidad para aprender a mostrar autocontrol.

Él sonrió y le secó las lágrimas con el pulgar.

Estaba seguro de que ella estaría bien ahora.

Si Anna Sprengel lo perseguía, no podía permitir que el hospital quedara atrapado en el fuego cruzado.

Al igual que Maidono tenía su vida para vivir, Kamijou tenía su propia forma de vivir su vida.

Apretó el silbato que llevaba colgado del cuello aunque no recordaba de dónde venía.

-Estoy en camino. -dijo mientras abría la salida de emergencia con el hombro.

***

Una explosión sonó en la distancia.

La alarma contra incendios vinculada con la salida de emergencia comenzó a sonar y Kamijou Touma bajó corriendo las escaleras mientras apenas se mantenía en pie. Todavía estaba técnicamente en el interior, pero la calefacción era menos efectiva aquí. El ominoso escalofrío se sintió como la presencia invisible de la muerte acercándose sigilosamente a su corazón.

Si lo vieran de ahora en adelante, sería contenido.

Puede que actuaran por buena voluntad, pero su presencia en el hospital atraería a Anna Sprengel. Si eso sucediera, todos los pacientes de emergencia llevados al borde de la muerte por R&C Occultics serían real y verdaderamente asesinados por Anna.

Tenía que evitar eso a toda costa.

Pero incluso su sentido del dolor le estaba fallando, la alarma ensordecedora ensuciaba sus sentidos, y las escaleras nunca parecían cambiar sin importar cuántos tramos descendiera. En poco tiempo, fue envuelto por una sensación como si estuviera caminando sobre nubes esponjosas. La luz pareció desdibujarse y el sonido se distorsionó. Perdió la noción de en qué piso estaba.

Y en medio de todo, escuchó una voz.

-Parece que estás teniendo algunos problemas.

Nadie había estado allí un momento antes.

Al menos se sentía seguro de eso.

La voz de soprano se llevó bien. Como la voz aguda de un niño, era difícil juzgar si se trataba de un niño o una niña. O tal vez había sido modificado intencionalmente para ese fin. Kamijou, por supuesto, no lo reconoció. Volvió a mirar hacia arriba, pero en realidad no pudo ver a alguien apoyado contra la pared del rellano. Solo vio un vago contorno allí.

Lo siguiente que supo fue que todo el ruido ensordecedor se había ido.

La alarma contra incendios y el siniestro estruendo del exterior se habían desvanecido.

¿Se habían detenido esas cosas o sus sentidos se habían desvanecido? No tenía idea. Aquí, estaba rodeado por un silencio tan grande que en realidad le dolían los oídos.

Por lo menos, esta persona no parecía tener la intención de capturarlo.

Cuando pasó junto a ellos y descendió el siguiente tramo de escaleras, se encontró con la misma figura esperando allí.

Esto puede no haber sido real.

Miró el letrero con el número del piso. Lo tenía encuadrado en su campo de visión, pero el significado del número en realidad nunca llegó a su mente.

-No querer involucrar a Maidono Hoshimi tiene sentido, pero eso no cambia el hecho de que no te queda ninguna esperanza si continúas así.

Kamijou Touma colocó su mano derecha a un lado de su cabeza.

La figura parecía estar riendo.

-Oh, no soy St. Germain.

Bajó otro tramo de escaleras.

La figura lo estaba esperando de nuevo. Comenzó a preguntarse si la escalera continuaría para siempre y si nunca podría escapar de la prisión en espiral sin el permiso de este chico (?).

Kamijou finalmente se detuvo e hizo una pregunta.

-¿Quién eres tú?

-Lo siento, supongo que mi apariencia no sería una gran explicación, ¿verdad? Es posible que al menos hayas escuchado mi nombre, pero no debería simplemente asumir. Probablemente debería presentarme desde el principio.

La luz se volvió borrosa incluso cuando miró directamente a la figura.

Incluso sus contornos no estaban claros, como si fuera una escena filmada a través de una cámara de video desenfocada.

Pero aceptar la presencia de esta otra persona parecía permitir que un mundo alternativo más colorido se extendiera a su alrededor. A las paredes y al suelo se les habían dado colores relajantes para el beneficio de los pacientes, pero ahora brillaban con colores brillantes y las ordenadas escaleras se doblaban y ondulaban como labios sonrientes. No había espacios debajo de sus pies. No podría haber. Esta visión distorsionada era solo una ilusión. Pero todavía sentía que se desvanecería para siempre del mundo real si daba un paso en falso y caía en esos huecos oscuros.

El sueño se negaba a terminar.

¿Eran sus pensamientos más que sus sentidos los que se estaban volviendo locos?

-Soy Aihana Etsu, el Nivel 5 conocido como el #6 de Ciudad Academia.

-…

Sintió un apretón en su corazón.

¿Eran realmente ellos, o era alguien más?

-¿Por qué estás aquí?

-Para hacer lo de siempre. Lo habitual para mí, de todos modos.

Esa respuesta pareció probar su legitimidad.

El Acelerador #1, la Misaka Mikoto #3 y todos los demás conocidos como Nivel 5 crearon un mundo único propio. Puede haber estado en su imaginación, pero Kamijou lo sintió de esa manera. Chocar con ellos conllevaba la misma presión que estar dentro de una película de acción o de suspenso.

-Ahora, ¿qué poder te gustaría? Puedo dartelo. Pero no estoy muy orgulloso de eso, ya que no puedo decir que realmente ‘creé’ el poder.

Si no se mantenía fuerte, sería engañado.

Se detenía a cuestionar su presencia en el mundo de una película de guerra o de suspenso donde las vidas de las personas se gastaban tan fácilmente como los pañuelos de papel.

Aihana Etsu parecía estar sonriendo con amargura.

Kamijou en realidad no podía ver su rostro, pero solo podía decirlo por su aura.

-En realidad no puedo hacer tanto. La naturaleza de mi poder significa que no puedo hacer justicia por mi cuenta. Así que siempre estoy pensando en con quién puedo ponerme al lado para asegurarme de que ganen los buenos. Presto el nombre de Aihana Etsu como parte de eso.

-¿De qué estás hablando?

-No eres una buena persona. -afirmó sin rodeos. -Es por eso que evité contactarme antes, pero parece que apoyarte es la mejor opción disponible aquí. R&C Occultics, esta mutación que ha ocurrido dentro de la ciencia, está arrasando rápidamente el mundo centrado alrededor de Ciudad Academia. Parece que apoyarte con mi poder es la única forma de combatirlo.

Este era el #6 de Ciudad Academia.

A Kamijou se le ofrece el poder de uno de los Nivel 5 reconocido oficialmente por la ciudad.

-Ahora, imagina el tú que deseas ser. Imagina tu yo ideal.

Una distorsión recorrió la voz de esa persona borrada.

En cierto modo, este puede haber sido el poder más buscado en esta época. La era moderna priorizó el ahorro de tiempo y la rentabilidad por encima de todo, por lo que nadie tuvo que hacer una prueba de coraje o explorar un viejo edificio abandonado por sí mismo. Con el servicio de transmisión de un sitio de videos, todos podían experimentar de manera segura la aventura que otra persona había publicado. Mientras una persona se abalanzara hacia una muerte segura con una cámara en la mano, millones más podrían compartir con seguridad la misma emoción y catarsis. Eso era lo que exigía la era moderna.

No fue necesario ningún esfuerzo de su parte.

Podrías ignorar todos los riesgos.

Solo necesitaba un servicio que proporcionara inmediatamente el resultado final.

-Puedes ser esa versión de ti mismo. Ahora, te prestaré Aihana Etsu.

-…

-Por ejemplo. -La persona con el rostro invisible señala el centro del pecho de Kamijou Touma con su dedo índice. -¿Te gustaría saber qué significado tiene ese silbato? ¿Estás interesado en restaurar tus recuerdos perdidos? Puedes hacerlo, siempre y cuando organices las condiciones necesarias en esta ciudad.

El #6 estaba sonriendo.

Eso lo podía decir Kamijou.

-Por lo general, no doy este tipo de pistas porque mis sugerencias solo reducirán la imaginación de las personas. Pero, bueno, te prometo que este poder es más conveniente que el de Rensa. Y debes sentirte falto en más áreas que esa. Ya debes haberte dado cuenta de que tu mano derecha por sí sola no es suficiente para mantenerte aquí. Debes saber que precipitarte como lo haces solo hará que te maten.

Cualquiera podría transformarse instantáneamente en un protagonista, sin necesidad de entrenamiento molesto o subir de nivel.

Kamijou Touma contuvo la respiración y negó con la cabeza.

-No lo quiero.

-¿Por qué no?

-No es tu problema.

-Esta es mi decisión. ¿Qué te hace pensar que tienes derecho a rechazar eso?

Kamijou casi sonrió amargamente ante eso.

Este realmente fue uno de los Nivel 5 elegidos. Siempre eran tan arrogantes cuando hacían lo correcto. Al igual que el #3 había destruido tantos laboratorios para proteger a sus clones y al igual que el #1 había decidido por su cuenta deshacerse del lado oscuro.

-Oye. -dijo Kamijou.

-¿Sí?

-Tú no eres Maidono Hoshimi, quien fue llevado al límite por otra persona. Pareces estar disfrutando tu vida lo suficientemente bien, así que tal vez esté mal de mi parte preocuparme de que te veas atrapado en mis asuntos. -escupió Kamijou con una mirada que no le había mostrado a esa chica insegura. -Pero estás empezando a enojarme. No me gusta cómo rechazas todas mis propias posibilidades diciendo desde el principio que no puedo resolver esto por mi cuenta. Es como si nos estuvieras despreciando a todos como simples muñecos con los que puedes jugar. …Eres el ejemplo perfecto de lo que un Nivel 5 no debería ser. Y el hecho de que honestamente pienses que estás actuando en nuestro mejor interés lo empeora todo.

-…

-Este es nuestro problema. No estamos peleando para tu diversión.

Esto fue todo lo contrario.

Era lo mismo que le había dicho a Maidono Hoshimi, pero visto desde la dirección opuesta.

Estaba proporcionando un ejemplo de la ira que se suponía que debías sentir cuando te enterabas de que tu vida estaba siendo utilizada para los propósitos de otra persona. Fue porque Kamijou Touma se sintió así que rechazó la ayuda de Maidono. Fue porque se sentía así que había decidido cortar todos los lazos con ella a pesar de saber que su ayuda sería cada vez más conveniente cada vez que la usara.

-Deja de poner una cámara, intervenir para ayudar y publicar una buena versión editada de la historia en algún sitio de videos para que parezcas un éxito, mirón. ¿Me prestarás a Aihana Etsu? No me hagas reír. Si quieres cambiar el mundo, ponte manos a la obra tú mismo. No importa cuál sea tu poder. Ya seas un maestro de nivel 0 o de nivel inferior, todos hacen lo que pueden para luchar contra las crueldades que ven en su vida. Cambiar el mundo requiere de alguien que no tenga miedo de lastimarse, pero ese no eres tú.

Estaba inestable sobre sus pies.

Se habría caído si alguien lo empujara con el dedo. De hecho, apenas podía mantenerse de pie sin nada que lo apoyara. E incluso si estuviera en plena forma, chocar de frente con uno de los Nivel 5 de Ciudad Academia parecería un suicidio.

Pero aun así lo dijo.

Kamijou Touma hizo su punto mientras sostenía su puño derecho.

-Y si aún no lo entiendes, entonces solo eres un obstáculo a superar. Seguiré moviéndome, Aihana Etsu, incluso si eso significa atravesarte.

-Morirás.

-Lo sé. -articuló Kamijou Touma.

Por alguna razón, la voz del #6 había cambiado ligeramente aquí.

Casi como si estuvieran recordando una historia de repetidos fracasos.

-Si sigues así, seguramente morirás. Ya sea que te apresures al campo de batalla o colapses aquí, no durarás mucho. No importa lo que elijas, el villano reirá al final. Tu destrucción ha sido predeterminada aquí.

-¿Y qué?

Tenía miedo de morir. Estaba terriblemente asustado.

Seguía sonriendo para que los demás no se dieran cuenta y había evitado confiar en ninguno de ellos, pero esas palabras que le había revelado al doctor no eran mentira. Era él quien había dicho que estaba asustado.

Pero.

Este era un tema aparte.

-Tomé una decisión aquí que nunca debí haber hecho. -dijo el #6. -Para ser franco, nunca debería tener nada que ver con un hipócrita como tú que se niega a tomar un bando, pero estoy aquí de todos modos porque tengo razones para creer que debo actuar aquí incluso si eso significa violar mis principios. Sin embargo, insistes en seguir siendo el mismo de siempre. Insistes en recorrer tu camino extremadamente contradictorio donde hablas sin parar sobre la bondad de la naturaleza humana pero no puedes abandonar la violencia de tu puño. Eres como alguien que se niega a evacuar cuando la lava de una erupción volcánica se acerca a su ciudad al pie de la montaña y en cambio se queda mirando el reloj, esperando para caminar a la escuela de acuerdo con su horario habitual. Y por eso morirás. Simplemente estás repitiendo el mismo patrón una y otra vez.

-Si quieres tomar el control de mi vida, entonces aprieta el puño, Aihana Etsu. Tus palabras no llegarán a nadie si te niegas a dar un solo paso fuera de tu zona segura.

Escuchó un silencioso chasquido de lengua.

El #6 debe haberse dado cuenta de que ninguno de los lados se estaba moviendo aquí.

La voz de soprano sin género de repente cayó a algo aterradoramente profundo.

Y él(?) apretó su(?) puño.

-¿Qué tan terco puedes ser? Si tanto deseas la desgracia, adelante, muérete.

Después de un ruido sordo, uno de los dos se derrumbó y el otro descendió lentamente las escaleras. Las interminables escaleras en espiral ya no estaban. Llegaron a la planta baja sorprendentemente rápido mientras contaban los tramos por los que caminaban.

El vencedor dejó escapar un suspiro y habló solo.

-¿Ves, Aihana Etsu? ¿Fue tan difícil?

El #6 sabía que no quedaría nadie para detener a Kamijou Touma si perdían aquí.

Sin embargo, todavía habían apretado el puño para “convencerlo”.

Había sido una especie de ritual.

Pelear una batalla que sabían que perderían había sido un ritual para permitir que Kamijou siguiera adelante. Esa élite instalada en su zona segura en realidad había dado un solo paso fuera de su camino habitual. Fue Aihana quien dijo que su poder de Nivel 5 #6 no era adecuado para el combate directo.

Kamijou Touma solo pudo sonreír mientras salía después de rechazar los métodos de otra persona y pisotear su preocupación por él.

Sintió el frío punzante y la cortina blanca de nieve bloqueó su vista. Los médicos profesionales con conocimientos especializados negaron con la cabeza y dijeron que no podían apoyarlo en este campo externo, pero esta era la libertad que él había elegido para sí mismo.

Esta era su vida.

Así que ahora solo le quedaba una opción: ganar.