Hazure Skill Kage Ga Usui (NL)

—Supuestamente, no trafica con bienes muy respetables. Aunque eso es de esperar si alguien lo quiere muerto — me había dicho Amy.

Quién era mi objetivo no me importaba. Sólo era un trabajo más que llevar a cabo.

Sólo cuando llegué a la habitación del objetivo me di cuenta de lo cierto que era el recordatorio de Amy de asumir que algo saldría mal durante un asesinato.

El hombre que me habían encargado matar ya estaba muerto.

◆

Después de rescatar a Sasha, volví a casa y me recibió una mesa llena de platos que Milia y Rila habían preparado juntas. La cara de Rila se iluminó al verme.

—Llegas tarde — dijo. —Milia me informó de que podrías llegar, aunque fuiste más rápido de lo que esperab a .

—Sí. Tenía un asunto personal que atender.

Rila ladeó la cabeza, pareciendo dudosa. Milia ya se había ido a casa, así que Rila me contó sus aventuras culinarias mientras yo comía. Escucharla y verla fue un alivio. La casa, la forma en que estaban colocados los muebles, todo me recordaba que estaba viviendo aquí.

Tal vez mis pensamientos se reflejaron en mi rostro, porque Rila comentó: —Parece que tienes algo en mente últimamente. Puedes contármelo, si lo deseas. ¿Fue Iris? ¿Fue beligerante contigo? — Rila se rió de su propia broma. —En cualquier caso, si quieres hablar de ello, estoy dispuesta a prestarte atención.

A pesar de su forma de decirlo, sabía que Rila sentía curiosidad por lo que me preocupaba. Sin embargo, no era el tipo de cosas que se comparten durante la comida, así que terminé rápidamente y nos dirigimos al salón.

Abrimos una botella de vino y co mi mos las sobras de la cena mientras damos sorbos a nuestras copas.

—¿Se trata de algo personal? — preguntó Rila.

—Más o menos — respondí.

Ya no se burlaba de mí. El antiguo Señor Demonio picoteó un poco de pollo hervido y dio un trago audible a su bebida.

—Puede consultarme al respecto — declaró. Aunque se hacía la altanera, la mujer simplemente quería saber.

—La cicatriz en mi abdomen… me la hice en una misión. Fue durante mi tercer trabajo.

Rila me frotó la barriga desde su lugar junto a mí.

—Entonces, ¿has cometido un error? Estoy segura de que te habrá dolido — comentó, casi tratándome como si fuera un niño.

Bueno, en ese momento, lo era .

En aquel entonces, había sido demasiado confiado.

—No sé exactamente cuántos años tenía, pero mi profesor decidió que el día que me acogieron sería mi quinto cumpleaños. Pasaron seis años, así que tenía unos once”.

—¿Hmm?

Rila pareció sorprendida, pero continué de todos modos.

—Mi objetivo era un comerciante, lo suficientemente rico como para permitirse una mansión en la capital.

Según lo que había oído después, amasó su riqueza por medios coercitivos y tenía varias rencillas con otros para demostrarlo.

—Estaba distribuyendo armas a los insurgentes en secreto en ese momento — expliqué.

Rila frunció el ceño. —Qué hombre tan peligroso. A veces, una persona con riquezas puede ser más temible que una con soldados.

Probablemente por eso alguien lo quería muerto.

—Sí, ya veo — continuó Rila. —¿Así que intentaste matar a ese comerciante, pero se defendió y te hirió?

—Ni siquiera cerca. Escucha hasta el final.

—Ngh.

—Cuando intenté matarlo, ya estaba muerto.

—¿Oh?

—El momento de todo había sido erróneo.

A decir verdad, el fracaso podría haberse atribuido a mi falta de experiencia en aquel momento. Otro asesino se había colado en la habitación como yo y había matado primero al mercader.

—Ambos nos sobresaltamos, pero él recuperó la compostura antes que yo. Se dio cuenta de para qué estaba yo allí y supo que tenía que mantenerme callado. No había movido un dedo, pero mi trabajo ya estaba hecho. Sinceramente, debería haberme ido sin más.

Al recordarlo, me di cuenta de que, lógicamente, eso era todo lo que tenía que hacer, pero no había sido capaz de procesar lo que había sucedido en ese momento.

Era sólo mi tercer trabajo de asesinato. Las advertencias de Amy habían sido en vano. No había sido capaz de adaptarme.

Rila dio un sorbo a su vaso mientras escuchaba en silencio.

—Todo fue un verdadero desastre. Antes de que ninguno de nosotros hiciera un movimiento, la puerta se abrió lentamente. Había una chica aún más joven que yo de pie, esperando acostarse con su padre.

Eso me había sacudido considerablemente. Sin embargo, recobré el sentido cuando detecté la hostilidad del otro asesino.

—Pensó que era una molestia y trató de matarla. Salí a su encuentro sin pensarlo. Según recuerdo, nuestra fuerza era más o menos igual, aunque honestamente, ya no puedo estar seguro… Mi cuchillo sobresalía de su pecho, y el suyo estaba enterrado en mi estómago.

Tuve suerte de que mi oponente no hubiera golpeado más alto. También fue una suerte que el otro asesino fuera más pequeño de lo que había creído en un principio. O tal vez fue simplemente que su mano había resbalado por la sorpresa.

La agonía había sido tan intensa que pensé que mi mente se iba a partir en dos.

—Al final, maté a la persona que mató a mi objetivo en lugar de a la persona que debía eliminar.

—¿Y eso es lo que provocó esta herida? — Rila acarició la cicatriz por encima de mi ropa.

—Volví a casa herido y mi profesora me regañó mientras me cur aba. No recuerdo lo que dijo, pero sé que estaba furiosa.

—Pero aún así te salvó.

Por supuesto, había sabido de la familia, pero entender la información tenía un peso totalmente diferente al de verlos en persona.

—Si hubiera estado dos minutos, no, incluso un minuto antes, habría sido yo quien matara a su padre.

—Sin embargo, no lo fuiste.

—Sí. Pero sólo había una pequeña diferencia.

—Y gracias a ello, una niña sobrevivió — dijo Rila, pero yo negué con la cabeza.

No me había sentido como un salvador en ese momento.

—…fui superado por la culpa.

Yo era un niño que aún no conocía su oficio. Mi maestro me explicó lo que le ocurrió a la familia del comerciante más adelante. Una vez que se supo que había estado vendiendo armas a los rebeldes, su familia quedó sumida en la pobreza.

—Entonces esa chica que se ha encaprichado contigo es la niña que ayudaste hace años…

—Sí. Me sorprende que lo sepas”.

—Milia me informó”.

—Si hubiera seguido siendo un asesino, probablemente lo habría olvidado todo.

—Hmm. Ya veo… ¿Así que estás expiando tu crimen, entonces?

—Supongo que podría llamarse así. Tal vez sea porque recientemente he aprendido lo que es la cal idez , la soledad y el amor.

Rila exhaló con fuerza. Su aliento apestaba a alcohol. —¿Por qué te sientes culpable por las fechorías de otra persona? ¿Por qué tienes que ser tú quien las repare, bribón? Creo que fue bueno que la rescataras…

—Cuando veo a alguien delante de mí… Cuando veo que está en peligro, no puedo evitar querer salvarlo… Ya no soy un asesino.

—Si eso te hace sentir mejor, entonces no veo ningún problema — Rila me levantó la ropa y empezó a acariciar mi cicatriz directamente. —Así que incluso tú has sido apuñalado.

—Sólo en el pasado. Nunca he recibido un golpe en el pecho desde entonces.

Rila me dio una palmadita en la cabeza. —Es bueno que consideres seriamente esto… Pero pensar demasiado no logrará nada.

—…

Miré la botella de vino. En algún momento se había vaciado. Evidentemente, Rila sólo se había callado mientras yo hablaba por culpa de la bebida.

—…Me alegra saber más de ti y saber que puedo estar más cerca de ti… — admitió mientras se acercaba y me abrazaba. —Por favor, cuéntame más sobre ti, más cosas que nadie sabe… No importa lo que hayas hecho, siempre estoy de tu lado.

Acaricié el pelo carmesí de Rila.

Se había aferrado a mí con fuerza y no mostraba signos de abandonar, así que la cogí en brazos y la llevé a la cama.

—Parece muy raro llevar al Señor Demonio como una princesa — comenté.

—¿De qué estás hablando? Originalmente fui la princesa de mi familia. Harías bien en tratarme así. P-por favor, sé amable esta noche…

Sus palabras se redujeron a un susurro tan extraño que me reí ligeramente.

—Señor Argan, por favor.

—¿Qué podemos hacer por usted hoy?

Al oír que alguien mencionaba mi nombre, miré para encontrar a Sasha y Milia sentadas en lados opuestos del mostrador.

—Me gustaría una misión. Entonces me gustaría el Señor Argan, por favor — repitió Sasha.

—También puedo organizar trabajos para ti — respondió Milia. Su clásica sonrisa de trabajo se sentía hoy un poco más intensa que de costumbre.

Normalmente, no tenía reparos en llamarme, pero esta vez se negó a abandonar su asiento. No se trataba de una misión de la aventurera, sino de una discusión con la otra joven.

Al parecer, no fui el único que captó su cambio de tono. Todos mis compañeros de trabajo también lo habían hecho y estaban observando cómo se desarrollaban las cosas.

—Pero el Señor Argan está ahí mismo.

—Lo es tá , pero me temo que está ocupado con muchos otros asuntos.

¿Estaba realmente tan poco disponible? Sólo estaba organizando las solicitudes de los aventureros y comprobando cuántas misiones sin cumplir teníamos. Era todo un trabajo de documentación estándar. A decir verdad, ya estaba medio hecho. Un poco de trabajo en el mostrador no habría sido un problema en absoluto.

Sin embargo, Milia tenía más experiencia que yo. Si ella declaró que yo estaba demasiado ocupado, entonces debía ser así.

—¿Oh? ¿No es ese el bebé que viene mucho últimamente? — soltó Maurey.

¿Bebé?

— ¡¡¡¡ ¿Bebé? !!!!

No fui el único al que le molestó esa palabra. Todos los demás miembros del personal que habían escuchado la declaración de Maurey parecían igual de molestos.

Dos trabajadoras del gremio cuchicheaban entre ellas sobre la situación.

—Parece que Milia finalmente ha perdido la paciencia.

—Le han molestado mucho los frecuentes encuentros de es a aventurer a con Roland.

Acercándome a la pareja porque parecían saber lo que estaba pasando, pregunté: —¿Por qué la señorita Milia no me la entrega hoy?

Las mujeres intercambiaron una mirada.

—Bueno…

—Sobre eso…

—Un aventurero puede resultar herido o muerto durante las misiones. Creo que es natural que quieran trabajos de gente en la que confían y en la que se apoyan — afirmé con naturalidad.

—Oh, Argan…

Los dos me miraron con cierta exasperación.

—Eso no es lo que la chica está pensando en absoluto.

—No me gusta mezclar las cosas personales con el trabajo, pero entiendo cómo se siente.

…no pude comprender lo más mínimo lo que querían decir. Parecía que la forma más eficiente de hacer el trabajo era que Milia me entregara el caso de Sasha.

—Sin embargo, me gustaría que el Señor Argan organizara mi misión — insistió Sasha.

—Sólo has hablado del señor Argán. Creía que habías venido a trabajar — replicó Milia.

Sasha frunció el ceño, chasqueando la lengua con irritación. —Así es. Y he estado diciendo que me gustaría que el Señor Argan organizara ese trabajo todo este tiempo.

—Por favor, muéstrame tu permiso de aventurero y te asignaré uno.

—¡¿No lo entiendes?! ¡Sólo se lo voy a enseñar al Señor Argán!

—¿Puedes admitir que sólo estás aquí para ver al Señor Roland?

El vaivén de Sasha y Milia empezaba a ser acalorado.

Hoy teníamos pocos clientes y muchos miembros del personal sin mucho que hacer, pero en lugar de detener a Milia, se contentaron con ver el espectáculo.

—¿Qué pasa contigo? Ugh, bien. He venido a verlo — Sasha admitió por fin.

—¡Entonces estás mezclando el trabajo con tu vida privada! Eso es desaconsejable — reprendió Milia.

¿Eh? Al mirar a mi alrededor, vi que mis compañeros de trabajo miraban a Milia con desconfianza. Sus expresiones casi decían: “Eres l a persona que habla”.

—Milia siempre le sigue como un cachorro, y ahora se enfrenta a un interés amoroso rival.

—Sí que ha crecido, aunque se ha convertido en toda una hipócrita en el proceso.

Las empleadas sonreían al observar la cruzada de Milia. Como Milia era la empleada más joven del gremio, todos los compañeros le habían tomado cariño.

Maurey exhaló un largo suspiro.

—Hola, cariño. Nada de esto es una buena idea, sabes. Tu enamoramiento de ese novato no me molesta, pero esto es una rama del Gremio de Aventureros. Vienes aquí a conseguir misiones y a informar sobre ellas. No es lugar para pedir que empleados específicos del gremio te atiendan. ¿Entendido?

Maurey había acudido en ayuda de Milia haciendo lo que mejor sabía hacer: argumentar.

Sin embargo, ninguna de las mujeres enzarzadas en la batalla le dedicó a Maurey ni siquiera una mirada, contentándose con seguir discutiendo.

—Huh… ¿Me estás ignorando?

Los dos siguieron con la misma actitud, evitando a Maurey mientras éste se quedaba boquiabierto.

—¡Los demás miembros del personal te han llamado acosador a del señor Roland! — declaró Milia.

—P-pero esa no es mi intención — negó rápidamente Sasha.

—Sea tu intención o no, es difícil ver tus acciones como algo más.

Las empleadas del gremio que estaban detrás de Milia sacudieron la cabeza con miradas de reproche.

—Nadie la ha llamado acosadora, Milia…

—Eres la únic a que se ha preocupado y ha hecho un escándalo…

Tenían razón. Detrás de mí, un par de compañeros de trabajo me ofrecieron sus propias ideas sobre la situación en voz baja.

—Parece que Maurey quiere aprovechar otra oportunidad.

—¿Qué quieres decir?

—Todas las chicas aventureras que tienen sus ojos puestos en Roland son bonitas.

—Sí, bueno, supongo. Algun a s de ell a s son un poco Buen Calzado, pero incluso tiene fans muy llamativos, también.

—Claro, y Maurey está tras ellas. Está buscando a las más guapas de los últimos años de la adolescencia y l a s primer a s de la veintena. Cuando Roland no está de guardia en el mostrador, siempre está por allí intentando ligar con ellas.

—Vaya, eso sí que es sórdido…

—¿Verdad? Ya ha invitado a cenar a cinco o seis mujeres, y ha sido rechazado todas las veces. Sin embargo, se negó a dejar de hacerlo, así que han tenido que buscar trabajo en otras ramas del gremio.

—Pensaba que últimamente veía menos a algunas personas, pero no tenía ni idea de que era por eso… Esa Sasha también es muy guapa.

—¿No te habías enterado? Creía que todo el mundo lo sabía.

También era la primera vez que oía hablar de ello.

No me importaba que Maurey coqueteara con la gente, pero hacerlo hasta el punto de que los aventureros se sintieran incómodos no era algo que pudiera aprobar.

—¡Hey! ¡Deja de ignorarme! — gritó Maurey, lo que finalmente hizo que Milia y Sasha lo miraran.

—Señor Maurey, ¿puede bajar la voz?

—No te metas en esto, viejo.

—¿ Viejo ? — Maurey frunció los labios mientras emitía un sonido de desagrado. —¡No soy viejo! Y deja de ser tan pegajos a .

El arrebato se ganó unas cuantas miradas de interrogación por parte de otros miembros del personal. Eres uno de los que habla , decían sus ojos. Evidentemente, todos pensaban lo mismo… otra vez.

—Si persigues a alguien demasiado, puede que envíe a su temible amante a por ti… — afirmó Maurey.

— ¡¡¡¡ Debe hablar por experiencia !!!!

Incluso después de un acontecimiento tan embarazoso, probablemente no tenía intención de enmendar su camino.

—Y a veces la gente empieza a hablar a tus espaldas.

— ¡¡¡¡ … Así que lo sabe !!!!

Tuve que preguntarme por qué Maurey seguía ligando con aventureras cuando sabía que hacerlo era tan arriesgado.

—Por cierto… hablo por experiencia directa.

— ¡¡¡¡ Obviamente !!!!

Maurey parecía haber conseguido herir sus propios sentimientos con sus palabras. Se dio la vuelta, con un aspecto de lo más deprimido. Lo vi retirarse cansado a su escritorio en el fondo.

A pesar de la interrupción de Maurey, la discusión de Milia y Sasha no mostraba signos de ceder. Incluso los aventureros que habían entrado a mitad de camino estaban observando.

En el transcurso de todo esto, incluso había terminado el trabajo que me había dejado “demasiado ocupado”.

—Señorita Milia, ya estoy libre, así que puedo atender la petición de Sasha — dije.

—Señor Roland… Pero ella…

Milia no parecía muy interesada en mi oferta. Sasha la señaló con un dedo y resopló triunfante. —Bueno, señorita, el señor Argan está aquí, así que su presencia ya no es necesaria.

—Grrr……

Milia miraba a Sasha con inquietud y tenía una expresión que sugería que deseaba decir algo más, pero no opuso más resistencia. Le indiqué a Sasha que se acercara y le hice tomar asiento antes de sentarme yo.

—Así que parece que no estás aquí para una misión — comenté.

Pareciendo repentinamente incómoda, Sasha desvió la mirada mientras preguntaba: —…¿Has oído eso?

—Sí. Con la vehemencia con la que discutías, todos lo hicieron.

—Lo siento. Si me estaba entrometiendo en el trabajo, me disculpo. Sólo necesitaba hablar contigo . — Sasha ni siquiera se molestó en sacar su permiso de aventurero. Se limitó a bajar los ojos y a mirar fijamente. —Reconozco que tal vez he sido demasiado persistente, como dijo el otro empleado. Pero no te preocupes. No me involucraré más con usted, señor Argan”.

—…¿Qué quieres decir?

—Me voy a ir a otra ciudad.

—Ya veo , — respondí con indiferencia, lo que provocó una sonrisa tensa en el rostro de Sasha.

—Realmente no te importa en absoluto.

—Los aventureros a los que servimos son libres de hacer lo que quieran.

—Creo que entiendo por qué los demás están tan desesperados por llamar tu atención. Cuando alguien intenta atraerte, quieres apartarlo, y cuando intenta alejarse, quieres seguirlo. Aun así, eres muy amable.

El despacho había quedado extrañamente silencioso. Todos los presentes estaban, sin duda, escuchando a escondidas.

—Vamos a otro sitio , — le dije a Sasha antes de ponerme en pie.

No quería que hiciera ningún comentario descuidado que pudiera despertar la curiosidad de mis compañeros de trabajo, teniendo en cuenta que ella conocía mi pasado. Llevé a Sasha detrás del Gremio de Aventureros, donde había menos gente.

—¿Así que has venido hoy a informar de que te vas a trasladar a otra sucursal? — pregunté.

—Así es. No volveré a pasar a verte, y quería que lo supieras — respondió. Había sentido como si hubiera pasado de mí desde que había rechazado su oferta de pasar la noche con ella. —Me salvaste en el pasado, así que…

—No, no fui yo… — dije.

—Sé por qué estaba allí esa noche, Señor Argan. Pero está bien. Usted me salvó a pesar de todo. Esa es la verdad. Y usted ha venido a mi rescate dos veces más desde entonces. Empecé a pensar que podría ser el destino, así que le propuse sin tacto…

Había sido una invitación bastante atrevida. A juzgar por la vacilación de Sasha y lo inexperta que parecía, probablemente había necesitado todo el valor que podía reunir.

—Espero que no lo tomes en cuenta como las palabras imprudentes de una chica atrapada en sueños y cuentos de hadas — Sasha dejó que una risa fácil saliera de su boca antes de continuar: —Pensé mucho en las cosas esa noche que me dejaste sola. Soy una aventurera y tú eres un trabajador del gremio, nada más. Ya no soy la hija de un gran mercader, y tú no eres el salvador que llegó en la oscuridad. He intentado desenterrar un pasado que ya hemos abandonado.

Después de que las fechorías de su padre salieran a la luz, la familia de Sasha había sido expulsada de las altas esferas de la sociedad, y ella había quedado huérfana.

—No necesito esa historia, no como aventurero. He decidido, de forma algo egoísta, despedirme, y he venido a decírtelo.

Al igual que Sasha era un recuerdo de la vida de cuando era un niño, yo también era un símbolo de sus días de juventud.

—¿Tienes algún plan de aquí en adelante? — pregunté.

Con una sonrisa traviesa, Sasha respondió: —¿Te interesa saberlo? Lo siento, no tengo ninguna ruta establecida. Ninguna en absoluto. Puede que los monstruos acaben conmigo mañana, o que el destino intervenga y pueda encontrar a alguien y acabar siendo madre. Todo es posible.

Estaba abierta a cualquier eventualidad.

—¡Soy un a aventurer a , después de todo!

Asentí con la cabeza, y entonces Sasha, sonrojada, me ofreció su mano.

—Gracias, mi héroe, y… adiós.

—Buena suerte.

Tomé la mano de Sasha por un momento, luego ella se alejó y comenzó a correr. Observé cómo desaparecía, haciéndose más pequeña en la distancia, y entonces oí el sonido de alguien exhalando una respiración largamente contenida.

Cuando me di la vuelta, vi a Iris observándome desde la entrada trasera.

—¿Estabas escuchando a escondidas? — Pregunté.

—Lo e stab a. Lo siento. Milia fue insistente. ‘ Directora de Sucursal, ¡el Señor Roland es demasiado popular! ‘, dijo.

La impresión de Iris sobre Milia fue bastante acertada.

—Está distraída y tiene problemas con su trabajo, así que pensé que sería una buena idea ponerla al corriente de todo lo ocurrido — explicó Iris.

—Puedo aclararle los detalles — le ofrecí.

Haciéndose pasar por Milia de nuevo, Iris contestó: « ¡Tiene que ser su ex, Directora de Sucursalrr! ‘ Estaba a punto de llorar. Por favor, ocúpate de ello rápidamente. »

Imitó a Milia con tanta precisión que prácticamente pude ver la escena que se desarrollaba ante mis ojos.

—Lo haré — respondí.

—Además, por favor, no mezcles tu vida privada con el trabajo.

—Hay alguien que necesita escuchar eso más que yo, Directora de Sucursal.

Con una mirada de sorpresa, Iris cuestionó: —¿Oh? ¿Quién?.