Dungeon Busters (NL)

Volumen 3

Capítulo 3: Caos en Sud-Gamérica

Parte 3

[República de Woori— Ciudad Especial de Seúl]

Con la vuelta al aislacionismo de Gamerica y Sina y la reconciliación histórica de Japón durante los últimos seis meses, la situación en el Lejano Oriente había cambiado drástica y repentinamente. Normalmente, los cinco países que tomaban el mando en el Lejano Oriente eran Japón, la Federación Rushi, la República Oriental de Sina, el Reino de Ko y la República de Woori. De esta lista, Rushi apenas había hecho un movimiento para ayudar a manejar la situación de las mazmorras en el Lejano Oriente. La razón de esta decisión era simplemente que no había surgido ninguna mazmorra en esa parte de su territorio. Sólo un tercio del territorio de Rushi se encontraba en el Lejano Oriente, y aunque todavía representaba más de 6.200.000 kilómetros cuadrados, menos de seis millones de personas vivían allí. La mayor parte de la población rushianos vivía al oeste de los Montes Urales, por lo que el país había decidido centrarse en su cooperación con la UE en lo relativo a las mazmorras.

Otra de estas cinco potencias, el Reino de Ko, que funcionaba como una monarquía absoluta, sufría además sanciones económicas por parte de la comunidad internacional y se había distanciado recientemente de Sina.

Dado que Japón no tenía relaciones diplomáticas con ellos, no podían obtener mucha información sobre el número de mazmorras que habían aparecido en su territorio o su dificultad, más allá de lo que se podía saber por la información satelital. Por esta razón, las otras tres potencias que compartían frontera con el Reino de Ko se preocupaban sin cesar de cómo tratar sus mazmorras.

Finalmente, la República de Woori decidió hacer un intento de reconciliación con el Reino de Ko. Ya se habían entablado conversaciones de paz en el pasado con la ayuda de Gamerica en un intento de reunificar el norte y el sur, pero habían acabado en fracaso, y Woori había acabado perdiendo la confianza tanto de Gamerica como del Reino de Ko. Además, no obtuvieron ninguna información sobre las mazmorras de Japón, ya que el tratado entre Woori y Japón, — que incluía disposiciones sobre el intercambio de información militar, la ayuda mutua y la protección — había expirado el año pasado. El embajador wooriano había intentado alegar que la información relativa a las mazmorras no podía ser clasificada como información militar y pidió la cooperación de Japón. Sin embargo, Japón lo había rechazado, alegando que la JGSDF se encargaba de gestionar los bloqueos de las mazmorras y de alimentar a los aventureros civiles, lo que lo convertía en un asunto militar.

Desde el punto de vista económico, la industria nacional de Woori también estaba pasando por una mala racha debido a la incapacidad de aplicar una política eficaz de crecimiento salarial. Por ello, las exportaciones de las grandes empresas de electrónica, como Samsik Electronics, también se habían visto afectadas. La industria del automóvil también se encontraba en una situación muy difícil, porque los fabricantes de automóviles estadounidenses y franceses habían retirado su capital del país. La tasa de desempleo juvenil había alcanzado el treinta por ciento, y la aprobación de la presidenta Park Jae-An había tocado fondo.

“Si conseguimos reunificar el Norte y el Sur, podremos disfrutar de una economía en tiempos de paz, y la República de Woori pronto superará el poder económico de Japón. Nuestra política económica no está equivocada. Simplemente nos encontramos en un punto de inflexión estructural. ¿No pasó también Japón por una reforma estructural muy difícil hace algún tiempo? Para ganar algo, debemos tirar algo más”, declaró Park Jae-An, con la cabeza alta.

En estos momentos se estaba celebrando una rueda de prensa en la Casa Azul, pero si uno daba unos pasos fuera, las calles de Seúl rebosaban de manifestantes que pedían la dimisión de la presidenta. Más de un millón de personas se manifestaban en Seúl, y algunas habían empezado a enfrentarse a la policía. Irónicamente, el gobierno de Park, que había comenzado en medio de las manifestaciones de las velas que pedían la destitución del anterior mandatario, veía su final debido a otra serie de manifestaciones que pedían su propia destitución.

“Sr. Presidente, realmente necesitamos comprometernos con Japón. Si seguimos por este camino, acabaremos encontrando nuestra desaparición junto con el Norte.”

“¿Qué estás diciendo? No vamos a encontrarnos con nuestra desaparición.

¡Nos reuniremos con el Norte y empezaremos de nuevo como un nuevo país!”

“¡Nuestro enemigo no es el Norte, es Japón! ¡No nos inclinaremos ante ellos!”

“¡¿Pretenden arruinar nuestro país por despecho?! Incluso Sina ha decidido revocar sus políticas antijaponesas. Están poniendo sus esfuerzos en el manejo de las mazmorras. ¡¿Quieres tirar nuestro futuro por centrarte en un viejo rencor?!”

“¡¿Un viejo rencor?! ¡Las víctimas de la colonización siguen sufriendo hoy en día! ¡Nuestros ciudadanos no lo aprobarán hasta que Japón reconozca oficialmente sus responsabilidades, haga que su rey doble la rodilla y se disculpe, y nos pague reparaciones con su presupuesto nacional!”

En la Casa Azul se celebraba un acalorado debate para decidir el curso de acción del país. A pesar del millón de personas que se manifestaron para destituir a Park, el gobierno seguía teniendo un índice de aprobación de alrededor del treinta por ciento, debido al apoyo del ala izquierda.

Apoyaban especialmente las medidas firmes contra Japón. Si el presidente transigía en este punto, podía perder también el apoyo de la izquierda, lo que le hacía dudar.

“¿No deberíamos comprobar con Japón si el momento de la Estampida de Monstruos que se anunció en ese vídeo es cierto o no? Si es cierto, podemos usarlo para criticar a Japón, si no obtenemos una respuesta, al menos nos ayudará a mostrar que la Casa Azul no se queda de brazos cruzados.”

“Acordemos esa postura en lo que respecta a Japón. El problema de nuestra economía sigue siendo. Daewin Motors y Samsik están siendo desmantelados por las tremendas pérdidas que sufrieron debido a la aparición de mazmorras donde planeaban trasladar su sede. Si las cosas siguen así, la industria automovilística de nuestro país quedará completamente destruida y acabaremos con un millón de personas desempleadas.”

“Deberíamos emitir bonos del Estado y reducir los impuestos al mismo tiempo. También podríamos reducir el número de desempleadas creando un fondo destinado a formar nuevos aventureros. Aunque ofrezcamos comprar un gramo de piedras mágicas por cien wons, conseguiremos muchos candidatos, teniendo en cuenta el estado actual del desempleo en el país. De momento, almacenaremos las piedras mágicas y las venderemos en el mercado internacional una vez que la tecnología de la energía del hidrógeno se haya extendido lo suficiente. Podemos esperar grandes beneficios. En cualquier caso, lo que realmente tenemos que hacer ahora es crear de algún modo nuevos puestos de trabajo. Deberíamos aplicar todas las políticas que podamos para conseguir ese objetivo.”

“Anunciemos también nuestras intenciones con respecto al Norte. Están haciendo un gran frente, pero deben estar preocupados por las mazmorras. En primer lugar, intentaremos reunir un equipo de reconocimiento común. Deberíamos planear nuestra reconciliación bajo el pretexto de trabajar juntos en la solución de un problema común, como las mazmorras.”

El presidente Park mantuvo los ojos cerrados mientras escuchaba las discusiones de sus ayudantes y ministros. Una vez acordada una dirección general, abrió finalmente los ojos y miró a sus ministros antes de aclararse la garganta. A continuación, procedió a asentir exageradamente para significar su acuerdo.

[Tokio, Ciudad de Edogawa — Instituto Matsue]

Decidimos sumergirnos en la Mazmorra Funabashi una vez que las cosas se calmaran un poco. Hasta entonces, los Dungeon Busters se centrarían en entrenar a los nuevos reclutas dentro de la Mazmorra de Yokohama.

Masayoshi, Rinko, Amane e Hisato se hicieron cargo de tres nuevos miembros y entraron en la mazmorra junto a ellos. Por si acaso, Akira y Shifu Liu les acompañaban. Seguramente, en el futuro reuniríamos nuevos miembros y cada equipo sería capaz de superar las mazmorras por su cuenta.

En cuanto a mí, me encontraba en el instituto Matsue para dar una explicación sobre las mazmorras a los alumnos, ya que esperábamos que el proyecto de ley sobre mazmorras fuera aprobado pronto por la Dieta.

“¡Para el tiempo de investigación de hoy, hemos invitado a alguien que es bastante popular estos días! Por favor, den la bienvenida a Ezoe Kazuhiko- san de Dungeon Busters.”

A petición de Mari, había aceptado dar un discurso a su clase, el grupo B de segundo año. Este “tiempo de investigación” era un nuevo tema que se había introducido en los institutos el año pasado. Al parecer, los alumnos tenían que elegir un tema de investigación, y aprovechaban esta clase para presentar sus avances a sus compañeros. El año pasado, los alumnos no habían podido elegir temas relacionados con las mazmorras, ya que éstas aparecieron por primera vez en julio. Sin embargo, el nuevo curso escolar había comenzado en abril y muchos alumnos habían decidido investigar sobre las mazmorras o los aventureros. Supuse que esto influyó en la decisión del gobierno de considerar seriamente la introducción de una “iniciativa de aventureros aprendices de secundaria.”

“Soy Ezoe Kazuhiko. He estado evitando este tipo de apariciones, pero como fue una petición de mi linda pariente, hoy daré un discurso en su clase. Haré que me invite a la cafetería de la escuela para compensar.”

Todos se volvieron para mirar a Mari. Utilicé mi cuaderno para proyectar un PowerPoint. Qué diferencia con respecto a cuando era un estudiante de secundaria. En mis tiempos, usar una pizarra era la norma, pero ahora, era perfectamente natural presentar usando PowerPoints.

“Cuando escuchas la palabra ‘mazmorra’, ¿en qué piensas? Kiriyama-kun.” “Sí. Me hace pensar en Quick Draft.”

Respondió con el nombre de un juego de móvil, ¿eh? Probablemente intentaba hacerse el gracioso, ya que el resto de la clase estalló en carcajadas. Yo asentí y sonreí también.

“Entiendo. Lástima que yo sea un viejo que no juega. Dicho esto, no te equivocas. Las mazmorras también consisten en derrotar a los monstruos. Me gustaría que alguien más respondiera también. ¿Azumi-san?”

Primero, quería comprobar cómo era su percepción de las mazmorras. Todos parecían tener una idea bastante clara de cómo eran las mazmorras, gracias a la considerable cantidad de información que se podía encontrar en internet.

“Parece que la mayoría de ustedes han podido reunir la información correcta. En las mazmorras no hay niveles. Al igual que se entrena antes de participar en un combate o competición, también hay que entrenar el cuerpo para ser eficaz en una mazmorra. No te haces más fuerte subiendo de nivel. Más bien, te haces cada vez más fuerte y, cuando superas un determinado umbral, obtienes un rango como prueba de ello. Tampoco existe una ventana de estado que muestre tus HP, MP, estadísticas de ataque o índice de hematocrito. Esta es la mayor diferencia entre nuestras mazmorras y las que puedes encontrar en los juegos o en los animes isekai.”

Pasando a la siguiente diapositiva, mostré una imagen de Akira luchando contra un goblin.

“Como puedes ver, hay criaturas que llamamos monstruos en las mazmorras. Yo suelo pensar en ellos como si fueran robots, pero parecen seres vivos. Por esta razón, algunas personas dudan cuando intentan matar a un monstruo.”

Cambié a un gif de un conejo malvado de la Mazmorra de Yokohama. Las chicas empezaron a quejarse de lo bonito que era, pero al momento siguiente jadearon y gritaron. El gif había pasado a la parte en la que la cara del lindo conejo se convertía en un terrible demonio yaksha.

“Para poder seguir trabajando como aventurero, debes cortar absolutamente todas las emociones con respecto a los monstruos. Si empiezas a pensar que son lindos o empiezas a tenerles lástima, serás tú el que saldrá herido. Y no será un pequeño rasguño. Te comerán vivo. Sé que es más fácil decirlo que hacerlo, así que si no eres capaz de deshacerte de tus sentimientos, te recomiendo que intentes luchar contra otro tipo de monstruo. Por ejemplo, este es el aspecto de los monstruos de la mazmorra de Funabashi.”

Al aparecer la imagen del ciempiés, varios estudiantes vomitaron de asco.

“Puede parecer un poco asqueroso, pero no está tan mal si se piensa en exterminar insectos, ¿verdad? Creo que les resultaría más fácil matar a estos que a los lindos conejos, por lo menos. De todos modos, lo que quería decirles es que hay muchos tipos diferentes de monstruos. Cada uno tiene sus puntos fuertes y sus particularidades, y es imposible enfrentarse a cada uno de estos monstruos en solitario. Por eso los aventureros trabajan juntos en grupos.”

Por último, expliqué la iniciativa del aprendiz de aventurero. Había dado mi opinión a la Dieta cuando estaban redactando la propuesta de ley, así que aún recordaba la mayoría de los detalles. En pocas palabras, la idea era permitir a los grupos de rango D que sólo trabajaban en la extracción de piedra mágica reclutar a menores que tuvieran al menos dieciséis años como aprendices. Estos aprendices podrían constituir la mitad del grupo como máximo. Sería necesaria la aprobación de los padres, por supuesto, y tendrían que firmar un contrato detallado. Por último, los aprendices sólo podrían entrar en las mazmorras durante los fines de semana y los días festivos para evitar cualquier impacto negativo en los estudios de los estudiantes de secundaria.

“Dado que también organizamos campamentos de entrenamiento en la mazmorra de Yokohama, los estudiantes de secundaria sólo podrán entrar los domingos y los días festivos. Hay otros aventureros esperando su turno, así que el límite de tiempo sería de una hora cada vez. Sin embargo, esto supone más o menos seis días dentro de la mazmorra. Eso ya es todo un reto.”

“¿Alguna pregunta?” Pregunté finalmente.

Un alumno levantó la mano. Asentí y comprobé su nombre en la hoja de asistencia que me habían dado.

“Yamaoka-kun, ¿verdad? Adelante.” Se levantó y me miró a los ojos.

“¿Qué debo hacer para convertirme en aprendiz de Dungeon Busters como Kinouchi-san?”

“Interesante…” Solté inconscientemente.

***

[Instituto Matsue — Yamaoka Shingo]

Estoy enamorado de Kinouchi-san desde que éramos de primer año. Siempre le he echado el ojo. Por eso sabía que había estado entrando en las mazmorras como aprendiz, y desde hacía bastante tiempo. Después de las vacaciones de verano del año pasado, se había vuelto repentinamente más brillante. Siempre había sido una belleza, pero de repente había adquirido un aura de brillantez. Incluso había oído decir a algunos de nuestros compañeros de clase que había sido explorada por una agencia de talentos, lo que habría sido natural. Para ser sincero, era tan cegadora y hermosa que me costaba creer que sólo fuera una estudiante de secundaria como yo.

“En Dungeon Busters damos mucha importancia a los motivos de nuestros aventureros. Lo mismo ocurre con nuestros aprendices. Si sólo te interesa porque crees que parece divertido o que te harás rico rápidamente, no te aceptaremos. Eso es porque es muy difícil seguir luchando en las mazmorras a menos que tengas un objetivo más grande que tú mismo, ya sea luchar por una persona o por una causa.”

Ezoe-san respondió a mi pregunta, pero seguía en su papel de profesor y se dirigía a toda la clase. Finalmente, me miró directamente a mí.

“Pero si realmente quieres unirte a los Busters, te veré más tarde. Déjame escuchar tus motivos.”

Dio por concluido el tema y empezó a aceptar otras preguntas. Volví a sentarme y de repente sentí la mirada de alguien sobre mí. Mi corazón empezó a latir increíblemente fuerte cuando me di cuenta de que Kinoucchi-san me estaba mirando.

***

[Ezoe Kazuhiko]

“Quiero hacerme lo suficientemente fuerte para proteger a Kinouchi-san. Ese es mi motivo.”

Había tomado prestada un aula durante la pausa del almuerzo para escuchar lo que Yamaoka Shingo-kun tenía que decir. Su razonamiento era exactamente lo que yo esperaba. Estaba enamorado de Mari. Aunque todavía parecía una niña de instituto, era fácil ver que era una de las chicas más guapas de su edad. Incluso durante mi clase, pensé que Mari realmente destacaba entre las demás chicoas de su clase. Esperaba que no fuera el único chico que se había enamorado de ella.

“Así que estás enamorado de Mari, ¿eh? ¿Te has confesado?” Pregunté. “Bueno… Yo…”

“Sólo la has estado observando de lejos, ¿no? No se enamorará de ti si sigues así. Tienes que ir por ella en serio.”

“Pero… Un tipo como yo…”

Ah, la juventud… Pensé antes de encogerse de hombros. Tenía tanto miedo de ser rechazado que no se atrevía a dar un paso. Al final, no decía nada hasta que inevitablemente se alejaban, el ejemplo perfecto de un tipo impopular. El primer paso para ser popular era hacer algo de verdad. Un tipo que no se atrevía a decir: “Te quiero. Por favor, sal conmigo”, nunca, nunca sería popular, no importa cuánto tiempo esperara.

“Déjame darte un consejo como hombre mayor que ha salido con bastantes mujeres, ya que pareces tener una idea equivocada sobre estas cosas. La mayoría de los hombres piensan que hay que confesarse después de que la otra persona se haya enamorado de ti para poder empezar a salir. Al fin y al cabo, tendemos a enamorarnos a primera vista de las chicas guapas, así que suponemos que las chicas deben sentir lo mismo. Pues no es así. Las chicas no se enamoran y luego empiezan a salir con alguien. Se enamoran mientras salen con alguien.”

“Pero muchos chicos se han confesado con Kinouchi-san, y ella los ha rechazado a todos. Incluso si yo me confesara, ella no lo haría…”

“Eso es probable. Mari no juzga a los hombres basándose en su apariencia. Quiero decir, piénsalo. ¿A quién ve ella a diario? Además de mí, está constantemente cerca de Shishido Akira, el luchador más fuerte del mundo, y de muchos otros hombres. Obviamente, ninguno de ellos es un escuálido estudiante de secundaria que todavía se aferra a la falda de su madre. Son héroes que se juegan la vida para hacer frente a las mazmorras. Es natural que no se sienta atraída por gente que vive una vida casual fuera de peligro”..

“Entonces, ¿qué debo hacer? Si estuvieras en mi lugar, Ezoe-san, ¿qué harías?”

Me reí para mis adentros. Pedirle a un tipo de más de cuarenta años un consejo amoroso era realmente algo. Seguía tonteando con mujeres de vez en cuando, pero hacía más de una década que no estaba enamorado. En cambio, decidí ponerle una condición como líder de Dungeon Buster.

“Confiesa a Mari. Y no puedes decirlo de pasada. Tienes que ir a por todas en la declaración de tu amor. Haz que te rechacen una vez y vuelve a verme. No te matará. De todos modos, ni se te ocurra luchar contra los monstruos si eres demasiado cobarde para hacerlo.”

Me levanté y miré al inexperto muchacho. Parecía que iba a romper a llorar.

¿Era realmente tan difícil?

“Si confiesas bien, te dejaré unirte a los Busters como aprendiz. Podrás aumentar tu fuerza en las mazmorras. Te convertirás en un hombre fuerte que pueda proteger a Mari, ¿verdad? Si ella ve que das lo mejor de ti, puede que cambie de opinión.”

Pareció dudar, pero finalmente asintió. Ahora parecía un poco más hombre.