Toaru Majutsu no Index – Genesis Testament (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: Justo Como un Parque de Diversiones-Traje_Rojo,_Gran_Bolsa_y_Trineo_Volador.

Parte 1

Él también quería que esto fuese un sueño.

Pero su mente privada de sueño y musculos adoloridos le decían que los eventos de la noche anterior habían sido completamente reales.

-Que desgracia. -murmuró Kamijou Touma en su dormitorio estudiantil.

Su teléfono estaba apoyado sobre la mesa de vidrio con un soporte y su cable de alimentación estaba enchufado. Estaba conectado de forma invisible al televisor de la habitación con una conexión inalámbrica de corto alcance, por lo que la pantalla del teléfono se transfirió a la gran pantalla LCD.

Estaba en medio de un video chat.

El límite de datos de este mes se estaba masticando rápidamente para mostrar a Tsukuyomi Komoe, una maestra de 135 cm y cabello rosado que estaba llena de misterios. Y dada la fecha, vestía un traje de Papá Noel con minifalda. Al parecer, le gustaba vestirse para ocasiones especiales como la página principal de un motor de búsqueda.

-Está bien, es hora de una de mis lecciones especiales de compensación ya que Kamijou-chan se ha perdido demasiados días de clase.

Su voz era tan dulce como un caramelo, pero había un toque de veneno mezclado. Su perfecta sonrisa lo asustó. El 24 era parte de las vacaciones de invierno, por lo que se suponía que sería un día festivo preciado tanto para los estudiantes como para los maestros. Ella estaba emitiendo un aura. Su ira y resentimiento por haber arruinado sus vacaciones parecían flotar en su cuerpo como un perfume oscuro.

-Si fue demasiado problema conseguir que ambos estuviéramos en la escuela para esto, ¿por qué molestarse con la lección de compensación?

-Porque sin esta lección, tendrías que repetir tu primer año nuevamente. Pero si eso es lo que quieres, que así sea. Entonces, ¿qué será? Si opta por una segunda ronda, debería poder vivir la vida de un protagonista sabio que lo ha visto todo antes.

-Lección de compensación por favor!! ¡Sé muy bien que la vida ‘sabia’ de repetir un año no será nada tan agradable! ¡¡Todos los demás en la clase están obligados a mantener su distancia!!

Por lo tanto, tuvo que pasar sus vacaciones estudiando. Ciudad Academia es de hecho una ciudad de escuelas. Hicieron cosas muy diferentes a las de un distrito comercial ordinario donde una pareja entraba a la sala de karaoke y discutía con entusiasmo si elegir las gafas de nariz falsa o la diadema con orejas de gato para el producto de broma opcional que venía con el alquiler de la habitación.

Quería vivir esa vida. ¿Se le permitió desear algo así?

-Los poderes Esper de Ciudad Academia tienen una base en la física cuántica. La física cuántica es útil para describir el comportamiento de las partículas subatómicas como los protones y los electrones, así como las cuatro fuerzas fundamentales, que son la fuerza fuerte, la fuerza débil, la gravedad y el electromagnetismo, pero es casi seguro que nunca se dará cuenta de los cambios causados por la observaciones que haces en una vida ordinaria. Después de todo, no puedes hacer desaparecer una manzana deseando que desaparezca. Puedes pensar en esos cambios como números imaginarios: son necesarios para explicar la forma en que funciona el mundo, pero nunca eres realmente consciente de ellos. Normalmente, de todos modos.

Se había quejado de tener que dar esta lección de compensación, pero una vez que se puso en marcha, demostró ser una verdadera maestra.

Sus palabras fluyeron suavemente, pero cambió su entonación en los términos importantes para que sobresalieran en la mente de Kamijou.

Eso facilitó tomar notas y marcar su texto con un resaltador. Eso proporcionó una extraña sensación de logro, por lo que fue muy parecido a resolver la estructura de una mazmorra en un juego de rol que requería dibujar manualmente el mapa.

Por supuesto, esto no fue exclusivo de esta lección especial de Nochebuena. Komoe-sensei siempre debe haber enseñado así en el salón de clases, por lo que el horrible estado del registro de asistencia de Kamijou Touma se podía ver en cómo solo lo estaba notando ahora.

-Los ESPers de Ciudad Academia alteran esto a la fuerza para extraer fenómenos que no pueden explicarse con la física newtoniana. En otras palabras, fenómenos sobrenaturales. Las drogas, la electricidad, la sugestión y otros métodos se utilizan para distorsionar la forma en que las personas perciben el mundo y eso las obliga a hacer observaciones fuera de lo normal. Al llevar eso del mundo microscópico al macro, hacemos realidad los poderes Esper. Ksh.

-¿Hmm? Komoe-sensei???

El metraje se había pixelado por un momento allí.

Kamijou tuvo un mal presentimiento sobre esto y la llamó, pero a la maestra disfrazada de Santa no pareció importarle. ¿O su voz no la había alcanzado?

-El filtro utilizado para, ksh, distorsionar la percepción del Esper se conoce como su Realidad Personal, pero todos son únicos y no hay dos personas que tengan exactamente el mismo. Ksshh. Ese es uno de los aspectos complicados del desarrollo de esper. ¡¡Ksshh!! ¡Pero no te preocupes! ¡¡No existe el esfuerzo desperdiciado!! Podrías estar clasificado como Nivel 0 por ahora, Kamijou-chan – ¿¡ksshh!? – pero si trabajas en tus puntos fuertes, seguramente- ¡¡kssshhh!!

-¡Espera espera espera! ¿¡Qué está pasando!? ¡Ahhh!

Kamijou Touma gritó.

Las imágenes en la pantalla se congelaron por completo durante unos segundos y luego se transformaron en un montón de texto alfanumérico blanco sobre un fondo negro. Un montón de texto en inglés incomprensible fue seguido por una cuenta regresiva. Aparentemente tuvo que seleccionar una opción y le dieron 10 segundos para hacerlo.

Pero esto era nuevo.

Las computadoras eran una cosa, pero él no sabía que los sistemas operativos de los teléfonos tenían pantallas de bloqueo. Sabía que el hardware era frágil, especialmente la pantalla LCD que se rompía con facilidad, pero pensaba que el software era bastante robusto y que solo se reiniciaría rápidamente si se presentaba algún problema. Se sentía como ver a su gerente de dormitorio generalmente confiable acostado en la cama después de resfriarse. En realidad, era un poco adorable.

Además, la pantalla de bloqueo del teléfono no era la conocida azul. Para reiterar, era negro. ¿Por qué estaba tratando de ser tan elegante durante una emergencia como esta? ¿Se estaba vistiendo en algún lugar que pensó que nadie vería jamás? Fue muy parecido a decidir ayudar lavando el sudor de la administradora del dormitorio y ver accidentalmente una ropa interior impactante. Fue incómodo. ¡¡S-señorita gerente!! ¡Pensé que eras más del tipo amable y gentil!

-…

Pasaron diez segundos mientras Kamijou usaba esos pensamientos ridículos para evitar enfrentarse a la realidad que tenía delante. El televisor y su teléfono se habían apagado y se negaban a hacer nada.

Se sentía como una especie de castigo.

¿A los sistemas operativos de teléfonos de vanguardia no les gustaban los chicos insípidos? ¿Esa amable y gentil administradora del dormitorio (que no podía ocultar el encanto sexy escondido debajo de la superficie) finalmente se había hartado de él? Si es así, su vida realmente estaba desprovista de esperanza.

-Umm.

No tenía idea de qué hacer.

Así que llamó a la niña que jugaba con un gato calicó en un rincón de la habitación.

-Index, ¿qué tal si salimos un rato?

***

Había una chica conocida como Index.

Estrictamente hablando, su nombre era Index Librorum Prohibitorum.

A primera vista, parecía una niña pequeña con una constitución infantil, cabello largo plateado y hábito de monja blanca, pero en realidad era una persona extraña que trabajaba como una biblioteca de grimorios al memorizar al menos 103,001 grimorios. Pertenecía a Necessarius, la Parroquia 0 de la Iglesia Anglicana. Quizás te estés preguntando qué es eso, pero ese tipo de cosa aparentemente existe en el ancho mundo más allá de los muros de Ciudad Academia.

Es decir, magia.

Ese otro poder sobrenatural se opone a los poderes psíquicos que Ciudad Academia ha introducido al mundo usando la ciencia.

-Navidad♪ Es Navidad♪

El cielo despejado de invierno significaba que hacía suficiente frío como para que gran parte de la nieve del día anterior permaneciera en el suelo, pero la niña en cuestión sonreía y cantaba para sí misma con el gato calicó montado en su capucha blanca. Ella había venido aquí desde Inglaterra, pero esta canción estaba en japonés. Kamijou no tenía idea de dónde lo había recogido. Como tenía una memoria perfecta, podía memorizarlo todo con precisión escuchándolo por un momento mientras se reproducía la música en una tienda de electrónica que se mostraba en la televisión.

Por cierto, alguien que había dominado todas las formas de magia era conocido como Dios Mágico.

Y aparentemente existía el riesgo de que alguien se convirtiera en uno de esos si usaban todos los grimorios contenidos en su cabeza.

-Hm, hm, hmm♪ Hidrógeno♪ Y helio♪

-Espera, Index. ¿Qué pasó con la Navidad?

(Maldición, logré reiniciar mi teléfono manteniendo presionado ese extraño botón por un momento, pero no se conecta a Komoe-sensei. ¿¡Qué está causando esto!? ¿¡Uno de nuestros dispositivos está averiado!?)

-Escucha, Index. Primero debemos pasar por el lugar de Komoe-sensei. Necesito encontrar a ese maldito maestro en persona y averiguar qué pasó con mi lección de compensación. Porque este es un tema crucial que podría hacer que me reprobaran.

-¡¡Touma, compremos un pavo!! ¡¡Es fascinante cómo los están vendiendo en la carretera!!

-¿¡Estás escuchando!? Y esos no son como los pasteles. Quiero decir, ¿no te asusta lo baratos que son? ¿Son reales esos pavos que venden en las tiendas de descuento? Pueden diseñar cómo se ven las carnes en la fábrica, ¿¡verdad!? Las tiendas de conveniencia incluso venden estos misteriosos pollos para ensalada a los que les han quitado todos los huesos y tienen forma de lingotes de oro. Esos supuestos pavos podrían usar algún otro tipo de carne por completo, como el negitoro en un lugar de sushi con cinta transportadora que en realidad podría ser pez luna.

Si Kamijou Touma de todas las personas tenía miedo de lo barato que era algo, sabías que tenía que ser malo. ¡Después de todo, este era el rey del ahorro! Cuando sus finanzas estaban en una situación desesperada, comenzaba a tener algunos pensamientos peligrosos: “Si metes un montón de cáscaras de huevo en la licuadora, ¿podrías comerlas? ¡¡Oye, apuesto a que al menos no te mataría!!” Las guerras de ventas navideñas se construyeron desde el amor, el deseo y la desconfianza. Al igual que los productos que se compran en un torneo mundial de fútbol, los artículos que hacen que la ciudad brille tanto te harán preguntarte “¿qué es esto y por qué lo compré?” sólo un día después.

Unas niñas de primaria estaban haciendo un escándalo frente a una tienda.

-¿¡Nyah!? ¡Tienen un kit para atrapar a Papá Noel! ¿C-cuándo Ciudad Academia inventó esto?

-N-no creas eso, Fremea-chan. Esa es definitivamente una red normal para atrapar insectos que no pudieron vender durante el verano o incluso el otoño.

-¡Señor, quiero uno de estos! ¡Pagaré usando mi teléfono, kaching!

-¡Ah! ¿¡Cómo vas a atraer a Santa con jalea de savia!?

Daba miedo la gran variedad de productos de broma que existían (la mayoría de los cuales solo agregaban la “broma” para que pudieran salirse con la suya y no funcionar). Algunos lo verían como una parte estándar de la temporada, mientras que otros lo verían como una estafa cruel dirigida a los niños. Era similar a los juegos de tiro de precisión del festival del templo en ese sentido.

Pero ahora no era el momento de permitirse nada de eso.

¡No hasta que supiera qué había sido de su lección de recuperación después de que su teléfono se congeló! ¡Ese pequeño maestro bien podría ser un médico que salió del quirófano y se fue de vacaciones mientras mi estómago todavía está abierto para una operación! gimió Kamijou Touma mientras rechinaba los dientes.

(Maldita sea. Mi teléfono se reinició normalmente pero todavía no puedo conectarme, así que el problema tiene que estar en su lado. Si un error de su parte casi corrompió los datos de mi teléfono, necesito pedirle una disculpa. Y yo necesito evitar ser retenido. ¡¡Incluso si eso significa chantajearla!!)

Hizo una búsqueda rápida en su teléfono que aún funcionaba y no vio señales de que otras personas tuvieran problemas similares.

La pantalla de la aeronave que flotaba en el cielo azul no decía nada sobre una interrupción generalizada de las comunicaciones.

Le asustaba pensar que esto le estaba pasando a él y solo a él. Si hubiera sido infectado por algo de lo que nadie más había oído hablar, ¿no pasaría por alto la seguridad de su teléfono?

(¡Por favor, deja que su dispositivo se rompa por completo!)

No quería pasar la Nochebuena en el viaje de una instalación limpia para solucionar los problemas de su teléfono. Además, no tenía idea de cómo hacer eso con un teléfono en lugar de una computadora. El restablecimiento de fábrica ordinario mencionado en una esquina de la pantalla de configuración probablemente no sea suficiente. Pero, ¿qué más había? ¿¡Qué se suponía que debía hacer!? Un mal funcionamiento repentino en el dispositivo móvil que siempre usaba no trajo más que inquietud. ¡¡Por favor mejora pronto, amable y hermosa administradora del dormitorio!!

(D-de todos modos, una cosa a la vez. Necesito comenzar con la solución que puedo intentar simplemente caminando allí).

Estaba bastante seguro de que Komoe-sensei vivía en un apartamento en el Distrito 7 de Ciudad Academia.

Era un edificio de dos pisos con las escaleras y pasillos en el exterior. Más que eso, la lavadora de dos partes también se mantuvo afuera. Tsukuyomi Komoe, ese maestro de 135 cm de un mundo de fantasía, vivía en ese reino divino donde solo se permitían artistas de manga de la era Showa y estudiantes ronin.

Kamijou caminó hacia la puerta que se veía tan delgada que su puño se rompería si tocara y presionó el timbre. Pero no oyó ninguna campana. O la batería o el cableado estaban fuera. No tuvo más remedio que golpear con el puño la delgada puerta.

-¡¡Disculpe, señorita!! ¿Te importaría un periódico? ¡¡Cómprelo ahora y viene con dos cajas de detergente!! -Su elección aleatoria de palabras no recibió respuesta.

…

Tenía un mal presentimiento sobre esto.

Tenía un mal presentimiento sobre esto.

La puerta tenía una ranura para periódicos, por lo que hizo a un lado todo el concepto de privacidad agachándose y abriendo la amplia ranura con la punta de los dedos. No hubo un momento pervertido afortunado aquí. No solo ella no estaba cambiando por dentro, sino que solo encontró un espacio lúgubre donde el tiempo parecía haberse detenido.

(No me digas.)

La puerta del vecino se abrió.

La mujer que salió vestía un chándal rojo, un abrigo grueso que parecía hecho de un futón y anteojos en forma de espiral. Como vivía en este apartamento y vestía así, Kamijou decidió que solo se le permitía ser una artista de manga.

-Um, mi vecina se fue a algún lado hace tres días. Me pidió que recogiera su correo por ella.

…………………………………………………………………………………………………………………………………………

Estaba bastante seguro de que permaneció congelado durante 5 segundos completos.

Y entonces el chico de pelo puntiagudo gritó a todo pulmón.

Tsukuyomi Komoe tenía su destino en sus manos, pero ella había desaparecido. Esa maestra había estado usando su disfraz de Papá Noel y su dispositivo de comunicación para darle una lección remota desde dondequiera que hubiera ido. Eso explicaba por qué se había mostrado tan renuente a dar la lección de compensación en la escuela. Además, su vecino había dicho que ella fue a “algún lado”. Eso significaba que la mujer no sabía dónde y él no recibiría más pistas aquí. Ni siquiera sabía si ella todavía estaba dentro de Ciudad Academia, por lo que esta sería una búsqueda demasiado difícil para él.

La mujer con chándal, abrigo y gafas de espiral no era del tipo que se preocupaba por el dolor de otras personas.

-Oh, ups. Necesito volver al comercio diario. Con la gran y extraña ola de Navidad en plena vigencia, no puedo apartar los ojos de la pantalla por un momento. ¡Puedo descansar una vez que vendo todas mis acciones y puedo ver el final del último día de operaciones del año con una sonrisa en mi rostro! ¡¡Adiós!!

-¡¡Cómo te atreves a vestirte así cuando eres rica!!

Ella lo ignoró y cerró la puerta. Este lugar tenía que tener un alquiler increíblemente bajo, entonces, ¿lo alquiló como un lugar de trabajo separado de su hogar real?

Pero ahora no era el momento de preocuparse por el estilo de vida de esa mujer desconocida.

El invierno realmente había llegado para Kamijou Touma.

Y este invierno fue tan estéril como un invierno nuclear.

-Touma, tengo hambre.

-Sí, probablemente sí.

Se dio la vuelta con movimientos terriblemente lentos.

Tenía una sonrisa de sombras en su rostro.

La risa puede haber sido el último recurso de la persona solitaria que había sido abandonada por el mundo mismo.

Un gran rey demonio había aparecido en el mundo moderno.

-¡¡Mwa ja ja ja ja !! ¡No me importa! ¡¡Por qué debería importarme más!! Bien, ¡vamos a pasar el día 24 divirtiéndonos! ¡Ja, ja, ja, ja! Quiero decir, si el problema es con el sistema de adultos, ¡entonces yo no tengo la culpa! ¡Ja, ja, ja! ¡¡Gwa, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!!

No, chico de pelo puntiagudo.

Eso ahí mismo se conoce como llanto.