Mahou Shoujo Ikusei Keikaku (NL)

Volumen 12

Capitulo 8: Año Nuevo y una Tortuga

Parte 2

Había varias formas de aprender algo. Leer libros. Ver la televisión. Que la chica mágica le enseñara. Y una más: Que le enseñara otra persona que no fuera la chica mágica. La maga que iba a la casa sólo venía de vez en cuando, así que Tepsekemei no podía contar con ella para explicar las cosas. Había muchos humanos además de esas dos, así que Tepsekemei pensó que si podía conseguir que algún humano le enseñara, sería bueno.

A la chica mágica no le gustaba que Tepsekemei saliera como Tepsekemei. Pero Tepsekemei quería salir a la calle con esta forma. Cuando hablaba de lo que debía hacer, la chica mágica parecía muy angustiada mientras pensaba y pensaba y pensaba y luego se le ocurría algo.

Tepsekemei tenía un tablero encima de una estaca en el que estaba escrito CUIDADO CON LOS LADRONES DE BOLSOS. Esto se llamaba “señal”.

Su compañera de habitación, una chica mágica, le dijo que si llevaba esto, no pasaba nada si se veía un poco diferente de la gente normal. Sólo que no debía volar ni dividirse en clones ni hacerse más grande; con llevar esto mientras caminaba de pie sería suficiente. Tepsekemei sacó ese cartel del fondo del gran cofre que contenía su lámpara, la bota de Navidad y los envoltorios de caramelos y lo sacó al exterior. Se dirigió a un lugar donde había mucha gente. Sólo tenía que conseguir que la gente de allí le enseñara que era el Día del Paño Nuevo.

Mientras utilizaba sus piernas para caminar, Tepsekemei se dio cuenta de que un hombre la miraba. Intentó preguntarle a ese hombre.

“¿Año Nuevo?” Dijo. “Enviar tarjetas navideñas a todo el mundo es una molestia, ¿eh? De todos modos, ¿realmente hay ladrones de bolsos por aquí?”

Intentó preguntar a una mujer.

“Vaya, qué bonito. ¿Año Nuevo? Hmm, ¿entonces sopa shiruko?

¿Sopa ozoni? Ah, y si te refieres a mochi, entonces también hay mochi aporreado. Y hablando de mochi, tienes una piel tan suave como la del mochi. Te envidio.”

También intentó preguntarle a un niño.

“En cuanto a los juegos, hay raquetas de hagoita y pinchar la nariz en el fukuwarai con los ojos vendados, y peonzas y cometas voladoras, supongo. Pero yo ya no hago ese tipo de cosas. Prefiero recibir mi dinero de Año Nuevo. Pero justo cuando creo que voy a recibir mucho dinero, cada año, mis padres se llevan como la mitad. Es una estafa total. Dicen que lo guardan para mi futuro o lo que sea, pero es bastante sospechoso.”

También intentó preguntarle a alguien mayor.

“Estoy pensando en ir a mi santuario local para mi primera visita del año. Dicen que es el mejor lugar para hacer propósitos para el año que viene, después de todo.”

También probó a preguntar a compañeros y compañeras.

“¿Qué tal el primer sueño del nuevo año? Para tener una idea de cómo será mi suerte durante el año.”

“Pero antes de eso, está nuestro hime-hajime. Empieza tu año con una explosión, si sabes lo que…”

“¡Hey! ¡Agh, no digas esas cosas!”

Tepsekemei adquiría diversos tipos de información. Anotaba todos y cada uno de los datos con un cuaderno y un lápiz, y cuando la mina del lápiz se quedaba corta, utilizaba una hoja de viento para desgastar el extremo y afilarlo. Realmente se ganaba más investigando fuera de la casa que dentro.

Había demasiada información en comparación con la Navidad. Aquello era más fácil de entender, con Papá Noel y los regalos. Esto era confuso. Parecía que el Día del Paño Nuevo era más complicado que la Navidad.

Tenía que saber más. Tenía que aprender más. Estudiar era importante para vivir entre los humanos. En la televisión habían dicho que si no sabía nada, se la comerían viva. Tepsekemei pensó en utilizar la televisión y los libros para profundizar aún más en su conocimiento del Día del Paño Nuevo, basándose en la información que había obtenido, pero los humanos cambiaban más rápido de lo que ella podía reunir esa información.

Cuando Tepsekemei no era Tepsekemei, moverse lentamente nunca le había causado problemas. Tranquila y silenciosamente, a su propio ritmo, había comido su comida, hecho caca y mirado fuera de su tanque. Tampoco había sido nunca consciente de que el exterior del tanque estaba fuera del tanque, ni de que recibía comida de los humanos, ni siquiera de que ella misma estaba viviendo una vida lenta.

Pero, a diferencia del aire y la comida, los humanos no necesariamente seguían el ritmo de Tepsekemei. El territorio de los humanos cambiaba más rápido de lo que se secaban y caían las hojas de los árboles. Las cosas alineadas en las “tiendas” cambiaron. Había hileras de cosas blancas y duras de dos o tres niveles una encima de la otra. Se combinaban papeles rojos y blancos para colgar. Había caras y cosas bonitas pegadas a grandes instrumentos.

No sólo el exterior, sino también el interior cambió. La chica mágica parecía más ocupada que de costumbre. “Hagamos una limpieza profunda de la casa para el año nuevo.” “Vamos a cocinar osechi.” Parecía que todo era una preparación para manejar el día del Paño Nuevo. Tepsekemei ayudó a la chica mágica. Ella no entendía lo que estaba haciendo ahora, pero seguramente era algo que había que hacer para el Paño Nuevo. Así lo creía ella.

Después, el sol salió y desapareció una y otra vez, y luego, finalmente, hizo frío. Fuera, todo era elegante, y dentro la televisión era aún más elegante. Algo estaba cambiando. Lentamente, poco a poco. Hacia arriba, hacia adelante, subiendo, avanzando, y luego yendo aún más lejos, hacia la cima. ¿O incluso más alto? Ella podía decir que las cosas estaban a punto de ir a un lugar grandioso.

Durante el tiempo en que no había sol —cuando era de noche— en algún lugar, algo hacía ruido. La chica mágica dijo que era la joya-no- kane, y que cada golpe de esa campana, aparentemente, haría desaparecer todas las tentaciones terrenales. Habría ciento ocho toques de campana en total. Los humanos hacen cosas increíbles, pensó Tepsekemei mientras sorbía soba. Le gustaba el soba con mucha cebolla verde.

“¿Ya es el día de Reyes?” Le preguntó a su compañera de piso, una chica mágica.

“Ahora mismo, es Nochevieja. Todavía no es el día de Año Nuevo.”

Los humanos dentro de la televisión habían estado haciendo ruido. Tepsekemei lo sabía. Lo que hacían era cantar y bailar. Cuando ocurría algo feliz, o cuando ocurría algo divertido, los humanos cantaban y bailaban. ¿Estaban contentos y se divertían porque se acercaba el día del Paño Nuevo?

Después, Tepsekemei y la chica mágica repitieron el intercambio de “¿Ya es el día del Paño Nuevo?” y “Todavía no” muchas veces, hasta que, finalmente, llegó.

“¿Ahora es el día del Paño Nuevo?”

“Sí, lo es. Feliz Año Nuevo. Ahora iré a hacer un poco de ozoni.” Había llegado el día del Paño Nuevo. Para Navidad, había venido

Papá Noel. ¿Qué vendría para el Día del Paño Nuevo? Tepsekemei no se había preparado en absoluto para esto. ¿No tenía que prepararse de alguna manera, simplemente como si tuviera que ser una buena niña, o no podría recibir regalos de Papá Noel?

“¿Qué es un feliz Paño Nuevo?”

“Es un saludo. Es la versión de Año Nuevo de ‘buenos días’ u ‘hola’.”

“Feliz Paño Nuevo.” “Sí, lo mismo para ti.”

Parecía que el Día del del Paño Nuevo había llegado sin que Tepsekemei se diera cuenta. ¿Qué debía hacer? ¿Cómo debería manejarlo? Todavía no había resuelto el asunto. Estaba hojeando sus notas, pensando en sus estrategias para el del Paño Nuevo, cuando la maga se acercó.

“Feliz Año Nuevo, Mana.” Dijo la chica mágica.

“Feliz Paño Nuevo.”

“Sí, lo mismo.” Respondió la maga. “Tengamos otro bueno.” “Tepsekemei, trae a Mana un poco de té.”

Lo que llegó el día de Reyes no fue Papá Noel, sino una maga. Tepsekemei llevó el té a la maga sentada en el sofá y examinó su rostro.

“¿Hmm? ¿Qué es?” Preguntó la maga, considerando un poco antes de que su expresión cambiara. Tepsekemei lo sabía. Había investigado los rostros humanos, los momentos en que sonreían en particular. Ese rostro tenía una sonrisa.

“Quieres tu dinero para el año nuevo, ¿eh? Ja, te he conseguido algo, por supuesto. Agradece.” La maga sacó un sobre de papel rojo de su bolso y se lo entregó a Tepsekemei.

Tepsekemei recordó lo que había anotado en su libreta. Allí había estado el dinero del Paño Nuevo. Entonces, ¿lo que la maga le estaba entregando ahora era esa otoshidama? Parecía que estaba manejando con seguridad el día del Paño Nuevo, pero no podía bajar la guardia. Un descuido la llevaría a la muerte. Tepsekemei repitió mentalmente las palabras que venían a continuación.

Todo comenzó con: “Dinero de Año Nuevo.” “Ajá.”

“Una estafa total.”

“¿Eh? ¿En serio? ¿7753 dijo eso?”

“Ahorrar para el futuro.”

“Ahhh, cierto, eso es importante.”

Parecía que estaba manejando sin problemas esta conversación. Así que esto era correcto, después de todo. Con la certeza de que usando las palabras de su cuaderno podría sobrevivir al Día del Paño Nuevo, Tepsekemei continuó con: “Primera visita al santuario.”

“¿Hmm? Sí, ¿por qué no? No sabía que fueras tan devota.”

Eso no le pareció del todo bien. Tuvo la sensación de que no había hecho las conexiones adecuadas. “Piel de mochi.”

“¿Qué?”

Eso no estaba bien. “Fukuwarai.” “¿Qué pasa?”

No. “Primer sueño.”

“¿De dónde viene esto…?” Eso tampoco. “Hime-hajime.”

“¿Eh? ¿Qué? ¿Qué demonios estás…?”

La sensata Tepsekemei se dio cuenta de que la voz de la maga se había vuelto más fuerte. Esta reacción era claramente diferente a cuando había mencionado la piel de mochi, el fukuwarai y el primer sueño del año.

En otras palabras, esta era la palabra correcta.

“¡Hime-hajime! ¡Hime-hajime! ¡Hime-hajime! ¡Hime-hajime!”

“¡No lo digas una y otra vez!”

“Tienes que hacer eso para el día del Paño Nuevo.” “¡Espera, espera, espera, espera!”

“Hazlo.”

“¡¿Qué quieres decir con ‘hazlo’?! Hey… Tú… ¡Atrás! ¡7753!

¡7753! ¡Ven aquí y detén a esta chica! ¡Whoa! ¡No hagas eso! ¡Hey!”