Mahou Shoujo Ikusei Keikaku (NL)

Volumen 12

Capitulo 4: Truco o Chica Magica

Parte 2

Al separarse de sus dos amigas en la hamburguesería, Yoshiko tomó su camino habitual a casa. Se apresuró a volver. El sol se pondría pronto, y no quería encontrarse con ningún tipo de persona en las zonas más solitarias de la ciudad. Las farolas iluminaban el camino a través de los campos de arroz y otros cultivos. El único sonido era el de sus propios pasos. Lo mejor era atravesar rápidamente lugares como éste.

Tal vez se podría culpar a sus amigas por hablar de cosas sobrenaturales, pero ella tenía más prisa que de costumbre. Seguía imaginando cosas desagradables, como algo que aparecía de la oscuridad. Aceleró un poco el paso y, antes de que le diera tiempo a sobresaltarse, se encontró con un pie atascado en una alcantarilla.

Se tambaleó y estuvo a punto de caer, pero su mano tocó una pared y, de alguna manera, se mantuvo en pie.

¿Eh? ¿Un muro? ¿Desde cuándo hay un muro…?

“¿Estás bien?” En el momento perfecto, esa voz se oyó detrás de ella, sobresaltándola lo suficiente como para hacerla saltar.

Poniendo una mano en su corazón palpitante, Yoshiko se giró para ver a una joven que llevaba un abrigo con muchos cinturones.

Parecía tener edad de estar en la escuela secundaria. Incluso en la penumbra del callejón, sus rasgos eran asombrosamente bellos, así que tal vez fuera una chica mágica… pero a segunda vista, ninguna chica mágica se pasearía con un atuendo tan ordinario como un abrigo y una bufanda. Llevaba un broche de calabaza en la solapa, lo que le recordó a Yoshiko, Oh sí, ya casi es Halloween.

Pero había algo en ella que destacaba más que su belleza. Sostenía un bulto envuelto. Era enorme, probablemente podría caber una persona en él.

“Oh, sí. Estoy bien. No hay de qué preocuparse.” Dijo Yoshiko. “Ah, bien.”

Al examinar de nuevo el rostro de la chica, Yoshiko vio que era realmente hermosa. Su mirada se dirigió entonces al bulto envuelto en tela. Lo que pudo ver asomando por debajo era… una calabaza. Si todo ese fardo era una calabaza, entonces, ¿cuánto pesaba? ¿Más pesada que un hombre adulto?

La chica pareció notar la mirada de Yoshiko; también miró el bulto en sus manos y se rascó torpemente la mejilla. “Es para Halloween.”

“Ah, claro. Halloween…”

“Y el otoño también es la estación de los apetitos. Sin embargo, comer tanto hará que cualquier dieta se vaya al garete.”

¿Apetito? ¿Se la va a comer? ¿La calabaza entera?

La mujer del abrigo se alejó trotando, con pasos tan ligeros que era difícil imaginar que el fardo que llevaba en los brazos pesara. Yoshiko la vio irse aturdida, y de repente recordó aquella pared. Ahora que lo pensaba, no se apoyaba en nada. Miró a su derecha, luego a su izquierda, e incluso detrás de ella, pero no existía tal pared.

Yoshiko se acordó de lo que Sumire había dicho antes, pero se lo sacudió. Aquel encuentro le había parecido un poco extraño, pero no era nada misterioso. Todo podía explicarse. Debió de pensar que su mano había estado en la pared, cuando en realidad sólo se había apoyado en la barandilla.

Perdida en esos pensamientos mientras se dirigía al centro de Ciudad N, descubrió que había una feria de Halloween.

Pasó por la papelería para comprar minas para su portaminas y, al salir de la tienda, había una bruja. Sí, una bruja. Y una bruja totalmente estereotipada: vestida de negro, con un gran sombrero puntiagudo, una escoba en la mano derecha y el cabello dorado recogido en dos coletas.

Yoshiko se sobresaltó momentáneamente antes de recordar: Ah, sí, es por Halloween. Se preguntó si los cosplayers como esta bruja venían aquí voluntariamente, o si había sido contratada por el distrito comercial para venir aquí. Si era esto último, se trataba de un sorprendente nivel de músculo financiero para este distrito comercial en declive.

La bruja estaba de espaldas a ella, así que Yoshiko no podía verle la cara. Pero su disfraz era de gran calidad, y era como una bruja de verdad. Justo cuando Yoshiko pasó junto a ella, escuchó a la bruja hablando con alguien por teléfono.

“Es como dijo Magicaloid, incluso cuando se pasea en pleno día, te ignoran porque es Halloween. Sister Nana me dijo que hasta Winterprison está vestida de Halloween. Trae tu trasero aquí también, Ripple. Si no, iré a buscarte.”

¿Qué quería decir con que se paseaban en pleno día? ¿No lo hacían normalmente los cosplayers? ¿Estaba diciendo que se hacían pasar por cosplayers mientras aprovechaban Halloween para salir a la calle?

Yoshiko se escondió a toda prisa detrás de un cartel de la carnicería cercana y observó lo que hacía la bruja. Ella seguía con su teléfono. Un estudiante de secundaria se acercó a ella para darle un apretón de manos, que la bruja devolvió. Estaba muy lejos de la oscura imagen de la palabra “bruja”: encajaba perfectamente en la galería comercial bajo el atardecer.

La llamada de la bruja continuó durante un rato antes de que terminara y guardara su teléfono en el bolsillo. Luego miró alrededor de la zona y corrió hacia un callejón. Yoshiko se arrastró tras ella. Le llamó la atención cómo la bruja había mirado a su alrededor, aparentemente preocupada de que la gente pudiera verla.

Estaba pasando algo. Yoshiko no podía perderla de vista. Tratando de evitar que la bruja se alejara, Yoshiko la persiguió con demasiada prisa, y cuando saltó al callejón, casi chocó con la bruja cuando salía de él. Yoshiko no tuvo tiempo de pensar en esquivar, y estaba demasiado sorprendida para apartarse del camino. Mientras se quedaba allí, congelada, el bonito rostro de la bruja que se acercaba adoptó una expresión de sorpresa, y justo cuando estaban a punto de chocar, giró su cuerpo de alguna manera para evitar una colisión directa, esquivando por poco a Yoshiko, incluso en el estrecho callejón. Con una ráfaga de viento, la bruja la pasó de largo.

Tras una pausa de casi diez segundos, Yoshiko lanzó un profundo suspiro. Estaba levantando la mano derecha para limpiarse el sudor de la frente cuando se dio cuenta de algo. La bolsa que creía estar sosteniendo había desaparecido.

“¡Ups, lo siento!”

Esa voz… había venido de arriba. La atención de Yoshiko se volvió hacia arriba, y justo cuando su cabeza giraba, su mochila escolar cayó sobre ella. De alguna manera la atrapó con ambas manos. Un momento más tarde, volvió a mirar hacia arriba, pero no había nada por encima de ella, salvo el estrecho trozo de cielo entre dos tiendas.

¿Por qué había caído su mochila desde arriba? ¿Había habido alguna forma de subir al tejado en ese instante, que no fuera volando?

¿Podía decir que la chica había volado de verdad? Tal vez lo había fingido usando cables o algo así. Sí, tenía que ser eso. Era un juego de manos. Un truco. Ya que estaba disfrazada de bruja, al menos tenía que ser capaz de fingir que volaba. Se tomaba muy en serio lo de disfrazarse. Era eso. Tenía que serlo.

Mientras Yoshiko intentaba ordenar de alguna manera sus pensamientos, debió dejar de prestar atención a su entorno. Parecía que se había perdido por completo en su andar, y seguía caminando sin parar. Para cuando empezó a preguntarse por qué se arrastraba por el camino de esta colina que no era el camino a casa, ya estaba lejos de su destino. Y si ya estaba confundida, ahora estaba aún más desconcertada. Respiró profundamente tres veces. No pasa nada. Conozco este lugar. Se trataba de Monzenmachi, donde había muchos templos; acababa de llegar a la cima de la colina y estaba a punto de llegar a la carretera nacional. Ahora mismo, se encontraba frente a un templo en ruinas.

¿Un templo…?

Temblaba de frío. No porque el clima se volviera frío con la llegada de la noche. Era el frío de un edificio abandonado, y éste era un templo, lo que lo hacía aún peor. Detrás de ella estaba la colina.

Quizá fue en la escuela primaria cuando oyó que el templo de la colina de Monzenmachi estaba embrujado. Las historias decían que el fantasma era una anciana que había intentado visitar una tumba aquí, y que luego se había caído de la cima de la colina y había muerto. Yoshiko se había burlado de la historia, pero ahora no podía reírse. Cuando miró la colina desde arriba, la caída era mayor de lo que había pensado. Si se cayera desde aquí…

Recordar cosas extrañas la hacía sentir especialmente fría. No podía quedarse aquí mucho tiempo. El sol ya se había puesto y estaba oscureciendo. Volvería a casa rápidamente, por su ruta habitual. Mirando hacia el camino, Yoshiko se congeló.

Justo en medio de la carretera estaba la cabeza cortada de una chica.

Espera, no, no era una cabeza cortada. No había una sola gota de sangre en ninguna parte. Tenía que ser una cabeza de maniquí. Esto era sólo una broma desagradable. Claro, era Halloween, pero había que poner el límite en algún lugar. ¿Qué haría el bromista si semejante espectáculo asustara a un conductor y provocara un accidente?

A pesar de haber conseguido convencerse de ello racionalmente, Yoshiko seguía sin querer acercarse a esa cabeza. Tenía que ir a poner la cabeza a un lado del camino, al menos, pero sus piernas no se movían.

Justo cuando su corazón martilleaba insoportablemente, la cabeza se giró para mirar a Yoshiko.

La cabeza de la chica, que tenía los auriculares sobre las orejas, abrió los ojos, mirando fijamente a Yoshiko. Yoshiko pudo oír un grito, su propio grito. Ni siquiera se había dado cuenta de que era ella la que gritaba. Ahora sí que había sido demasiado. Su visión se desvanecía en blanco. Su conciencia se oscureció. Intentó correr, pero su pie chocó con el bordillo y perdió el equilibrio.

Iba a caer directamente hacia atrás. Iba a caer, sin siquiera tener tiempo de pensar en agarrarse. Estaba en la cima de una colina. Le ocurriría lo mismo que a la anciana que había venido a visitar una tumba y se había caído. Esta era una cuesta muy empinada. Aunque fuera joven, no saldría de una pieza. Tendría suerte si sólo se rompiera un hueso o dos. Ugh, esto es todo. Cerró los ojos. ¿Cuánto tiempo había pasado así? Qué raro; no estaba cayendo al suelo en absoluto. Todavía totalmente arqueada hacia atrás, el cuerpo de Yoshiko estaba desafiando la gravedad, inmóvil.

Cuando abrió los ojos un poco, se sorprendió al ver un par de caras justo delante de ella.

Dos ángeles idénticos se reían y sostenían a Yoshiko por los brazos. Ahora que lo pensaba, ya había visto algo así antes. Salía mucho en las reposiciones de anime clásico, como cuando había un especial de anime especialmente emotivo o lo que fuera. El niño Nello, satisfecho por poder ver un cuadro de Rubens, había subido al cielo con su perro, Patrasche. Y había habido un montón de ángeles con él…

¡Espera, ¿voy a morir?!

Tal vez fue el pensamiento de que no quería morir todavía, el deseo de seguir viviendo, lo que hizo que la sangre circulara en su nebulosa mente, y recuperó el control de la realidad. Intentó quitarse a los ángeles de encima, pero no la soltaron.

“Justo a tiempo, ¿eh, muchacha?”

“Uf, qué alivio. Pensaba que esto iba a ser mágicamente desastroso.”

Los dos ángeles dejaron a Yoshiko en el borde de la carretera y finalmente le soltaron los brazos. Ella se sintió aliviada de que la soltaran, pero también perturbada. ¿Qué acababa de ocurrir? Miró a todos lados, pero no había nadie más. Yoshiko estaba sola en la carretera bajo la luz de las farolas. La cabeza que creía haber visto también había desaparecido.

No había nadie. Tampoco había ángeles. Podía oír a algunas chicas hablando.

“¡Nada, idiota! Sé que dije que podías ir a la ciudad con ese traje,

¡pero claro que vas a asustar a la gente si les enseñas tus poderes! ¡No puedes hacer lo que quieras sólo porque es Halloween! Por Dios, no hay más que problemas…”

“Pensé que tenía que hacer trucos ya que es Halloween.” “No tienes que hacer eso. Te daré algunas golosinas…” Sus voces se distanciaron.

¿Qué fue todo eso? Yoshiko no creía estar imaginando cosas. La sensación en sus brazos había sido vívida y claramente se había sentido real. Si aquellos ángeles la habían agarrado de verdad, ¿entonces casi había ascendido al cielo? Cuando miró su mano derecha, estaba agarrando una pluma blanca.

Yoshiko tembló ligeramente y, abrazando su mochila, se apresuró a volver a casa.

***

Varios días después, Sumire volvía a insistir en que “las chicas mágicas son reales, ¿vale?” Yoshiko lo negó como siempre, pero añadió una cosa: “Estoy dispuesta a conceder que los ángeles son reales.”