Dungeon Busters (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: Dungeon Busters, Inc. Se Mueve

Parte 5

La sucursal Korinbo del Banco Hokusei estaba situada junto a la avenida Hyakumangoku-dori, la arteria que atraviesa la ciudad de Kanazawa. Tras bajar de mi taxi en el lado opuesto de la calle, miré hacia la plataforma de aparcamiento de varias plantas que había sido cerrada en su totalidad. Toda la primera planta estaba cubierta con una lona, e incluso el paso de peatones de la parte delantera estaba sellado.

Sin más dilación, presenté mi tarjeta de aventurero de mazmorra y entré. La entrada a la mazmorra estaba situada cerca de la puerta de salida de la primera planta y estaba rodeada de vallas. La propia sucursal de Korinbo había sido cerrada, ya que el 2º Batallón del 14º Regimiento de Infantería de la JGSDF había establecido su base en ese espacio. Tras intercambiar saludos con el comandante del batallón, el comandante Sudo, me presentaron a un hombre con traje que parecía bastante llamativo entre el mar de uniformes de camuflaje.

“Ezoe-san, éste es el director Yamagishi de la División de Política de Transporte de Kanazawa.”

Una vez terminado el habitual intercambio de tarjetas de visita, la directora Yamagishi fue inmediatamente al grano. “Ezoe-san, por favor, borre esta mazmorra.”

“Ya veo que te pones a ello. Por supuesto, borrar mazmorras es la misión de Dungeon Busters, así que naturalmente haremos lo mismo aquí. Sin embargo, hoy estoy aquí en calidad de inspector. Sin conocer los detalles de lo que hay dentro, me temo que no puedo prometer exactamente cuándo limpiaremos —”

La directora Yamagishi sacudió la cabeza. “Siento interrumpir, pero quiero asegurarme de que me has oído claramente: por favor, borra de verdad esta mazmorra. Por favor, hazla desaparecer. La avenida Hyakumangoku-dori es la arteria de Kanazawa. El mero hecho de cerrar la acera ya es un inconveniente increíble para los residentes. No sólo eso, sino que el establecimiento de una base por parte de la JSDF tan cerca de esta vía principal está empañando el valor de nuestra ciudad como destino turístico.”

“Sin embargo, la política actual de la Oficina Administrativa de Aventureros de Mazmorras es dejar las mazmorras como están. Y hay méritos definitivos para hacerlo. Por ejemplo, después de que esta mazmorra sea despejada, los investigadores de Tokio llegarán en número. Además, si se determina que este lugar es apto para albergar el campamento de entrenamiento de mazmorras, se convertirá en una atracción para los participantes de las tres prefecturas de la zona de Hokuriku.”

“Sin embargo, en el caso de que los monstruos se escapen —”

“Lo despejaremos para asegurarnos de que los monstruos no se escapen nunca. Entiendo perfectamente lo que quieres decir. Esta mazmorra se encuentra en la avenida Hyakumangoku-dori — de hecho, está situada en el distrito de Korinbo. Naturalmente, esto hace que los residentes de la ciudad se sientan incómodos y afecta al tráfico. Sin embargo, al menos puedo decir con cierta seguridad que la acera se reabrirá una vez que la mazmorra esté despejado. En cuanto a este edificio… me temo que no habrá más remedio que hacer que el Banco Hokusei lo venda.”

Al ver que a la directora Yamagishi parecía abatida, me esforcé por adoptar una voz brillante en un esfuerzo por consolarlo. “Ayer terminé de evaluar la Mazmorra de Sendai. Ese lugar parece que requerirá bastante tiempo, lo que significa que es muy posible que centremos nuestros esfuerzos en Kanazawa primero. Y si la mazmorra de Kanazawa resulta tener monstruos adecuadamente poderosos, entonces podría usarse como lugar para el programa Campamento de Entrenamiento muy pronto. ¿Puedo sugerir que intentes pensar en esto como una oportunidad disfrazada?”

Después de dejar esas palabras, descendí a la mazmorra.

***

“Akane, esta es la mazmorra de Kanazawa. Estamos aquí para determinar su rango.”

“Sí, Kazuhiko-sama.”

En cuanto llegué a la zona de seguridad de la planta 1 de la mazmorra de Kanazawa, invoqué a Akane. Aunque todavía había un tiempo de enfriamiento antes de poder materializarla de nuevo en la superficie, aquí abajo no había tal restricción. Abrimos lentamente las grandes puertas dobles, escuchando atentamente la voz del sistema de la mazmorra. El hecho de que no nos informara de un apodo para la mazmorra indicaba que este lugar era de rango B como máximo.

“Eso es una pitón naam, que es un monstruo de rango F. Su mordedura causará un breve ataque de parálisis, pero por lo demás, este monstruo no supone una gran amenaza.”

La criatura que se deslizaba hacia nosotros en el suelo parecía una pitón de roca normal, aunque bastante grande. Cuando se acercó lo suficiente, levantó la cabeza y se abalanzó con la boca abierta.

Slap .

Golpeé con la parte plana de mi pala contra la cabeza del tamaño de un puño, aplastándola por completo. El monstruo se convirtió en humo.

“Tan débil. Es de rango F, sin duda.”

“Tiene la fuerza necesaria para romper algunos huesos si consigue envolverse en ti, pero como acabas de ver, no es especialmente rápido. También puedes enfrentarte a él cortando su cabeza.”

Akane hizo una demostración con su espada ninja y mandó a volar una cabeza. En términos de peligro, estos son iguales a los conejos de la Mazmorra de Yokohama. Así que eso haría que este lugar fuera una mazmorra de rango C, tal vez.

Procedimos a matar un centenar de pitones naam y calculamos el peso medio de las piedras mágicas que soltaron. Resultado final: alrededor de tres gramos.

“Pasemos al piso 2. Si los monstruos de ahí abajo resultan ser de rango E, entonces podemos estar casi seguros de que esta mazmorra es de rango C.”

Como era de esperar, nos encontramos con el caimán venenoso de rango E. Estos monstruos de un metro de largo eran, como su nombre indica, caimanes venenosos.

“Su gruesa piel les protege de los ataques contundentes de los luchadores de rango F. La forma de luchar contra ellos será apuntando a sus ojos o apuñalando sus torsos, pero… parece que no tienes que preocuparte por nada de eso, Kazuhiko-sama.”

Mi arma Súper Rara, el Zantetsuken Cósmico, partió fácilmente a todo el monstruo por la mitad. La piedra mágica que cayó pesaba cuatro gramos. Algunas mujeres podrían tener aversión a los monstruos reptiles de esta mazmorra, pero sigue siendo un paso adelante respecto a los ciempiés de la mazmorra Funabashi, ¿no?

“Su fuerza también es la adecuada. La mazmorra de Kanazawa es adecuada para albergar el campamento de entrenamiento. La JSDF sería más que capaz de enfrentarse a las serpientes de la planta 1, y los aventureros de rango E que hayan obtenido un arma del gacha deberían hacerlo bastante bien aquí en la planta 2. Esto hace que sea una bendición que esta mazmorra se encuentre en Korinbo. Muy bien, es hora de ver qué nos depara la Planta 3.”

Después de derrotar a trescientos caimanes, descendimos otro piso. Casi de inmediato, encontramos un reptil con caparazón y cuatro patas bloqueando nuestro camino: era, por supuesto, una tortuga. Una tortuga gigantesca, por cierto. El diámetro de su caparazón alcanzaba fácilmente los tres metros.

“Es una tortuga venenosa. Es un monstruo de movimiento lento que normalmente es bastante dócil, pero su duro caparazón la protege de la mayoría de los ataques, y el poder de su pico es más que suficiente para cortar fácilmente el brazo de alguien. Es más, si lo ignoras y simplemente intentas pasar de largo…”

Cuando Akane se acercó a un lado de la tortuga como si fuera a pasar, ésta empezó a girar bruscamente en horizontal, desplegando sus cortas patas hacia fuera en un esfuerzo por acribillarla. Ella cortó casualmente las extremidades de la criatura antes de volver a mi lado.

“Como puedes ver, atacan a cualquiera que intente pasar sin más. La forma de derrotarlos es provocarlos a propósito para que giren y así atacar sus miembros expuestos o destruir sus caparazones con una fuerza abrumadora.”

“En otras palabras, son tortugas que buscan atención. ¿Cómo de duros son sus caparazones? ¡Veamos si pueden resistir el Zantetsuken Cósmico, la legendaria espada que se dice que es capaz de cortar cualquier cosa en este mundo!”

Salté en el aire y bajé mi arma directamente. Como resultado, todo el monstruo — con cáscara y todo — fue cortado por la mitad.

“Una vez más, he cortado un objeto sin valor…”

“¿Estás haciendo una imitación de algo, Kazuhiko-sama?” Preguntó Akane con una cara realmente desconcertada.

Avergonzado, decidí ignorarla y pesar la piedra mágica que había dejado caer el monstruo. Salió unos cinco gramos, lo que indicaba que el monstruo era de rango D.

“¿No es un poco débil para ser de rango D? Ah, no importa. Sólo pensé que lidiar con ellos era fácil porque estaba usando el Zantetsuken Cósmico.”

“En este momento, tu fuerza está a punto de alcanzar el Rango B. Las meras tortugas venenosas están muy por debajo de darte problemas. Sin embargo, cualquier persona normal se encontraría totalmente indefensa ante una.”

No había forma de llevar armas modernas a las mazmorras. Una vez que este monstruo decidiera esconderse dentro de su caparazón, no habría casi ninguna manera de que un aventurero especializado en ataques de golpeo le hiciera daño. Incluso si dicho aventurero poseyera una espada común, para aprovechar ese ataque giratorio se necesitaría un ojo muy perspicaz . Con todo esto en mente, supongo que tiene sentido que este monstruo sea considerado de Rango D.

“¿Desea echar un vistazo a la planta 4 también, Kazuhiko-sama?”

“Hmm, podríamos hacerlo. Tengo cierta curiosidad por saber cómo es el monstruo de rango C de aquí. En Abismo, los soldados goblin atacan en grupo. ¿Qué nos depara este lugar?”

Y así descendimos a la planta 4. Después de avanzar un rato, oímos fuertes pasos acercándose. Era un enemigo solitario. Muy pronto, dobló la esquina diez metros por delante de nosotros y se reveló.

“¡Es un orco anciano! Es de rango C. ¡Se mueve por sí mismo, pero por lo demás es un monstruo especializado en el combate cuerpo a cuerpo que no tiene ninguna debilidad destacable!”

El orco anciano llevaba un escudo de madera en la mano izquierda, un sable ancho en la derecha y una placa pectoral que, a juzgar por el brillo apagado, era de fabricación metálica. Y lo que es más importante, su comportamiento parecía notablemente diferente al de todos los demás monstruos que habíamos encontrado hasta entonces. En lugar de abalanzarse sobre nosotros, se quedó parado a varios metros de distancia, sin levantar siquiera su arma. Me dio la impresión de que me invitaba a un duelo.

Aun pensando que era un estúpido por hacerlo, decidí estar a la altura de su provocación y ordené a Akane que se retirara. El hecho de que el monstruo y yo estuviéramos solos significaba que haríamos este mano a mano. Así que guardé el Zantetsuken a cambio de mi pala. Con toda probabilidad, el arma de mi oponente no era SR; sería injusto, por tanto, que yo mantuviera esa ventaja.

Con una expresión ligeramente alarmada, Akane dijo: “Kazuhiko-sama, por favor, no bromees aho—”

“Lo siento”, interrumpí. “Soy un hombre. Y como hombre, tengo que aceptar este desafío de frente.”

El hecho de que este monstruo fuera de rango C significaba que definitivamente poseía una o dos habilidades y, por lo tanto, no era un oponente al que pudiera abrumar con la mera diferencia de rango. Tendría que pensar realmente y utilizar todas las técnicas a mi disposición.

Cuando di un paso adelante, el orco que tenía delante también avanzó lentamente. Nos detuvimos a unos dos metros de distancia el uno del otro. Aunque me enfrentaba a un monstruo, me sentía más bien como si estuviera entrando en un ring de lucha. Era una experiencia muy extraña.

“Danos la señal de comienzo, por favor, Akane.”

Tras un fuerte suspiro, mi compañera concedió. “Muy bien. Listos… ¡Luchen!”

En el momento en que Akane dio una palmada, el orco se abalanzó hacia delante con el Golpe de Escudo, con el objetivo de lanzarme por los aires. Me desvié hacia la izquierda, pero me encontré con la punta del sable del orco mirándome directamente desde lo alto, ya en medio de la caída. Por supuesto, yo también lo había visto venir. Empujé el filo de mi pala hacia arriba antes de que el brazo derecho de mi oponente pudiera acelerar más en su descenso.

“¡Hah!”

Como estaba previsto, conseguí que mi pala cayera sobre la articulación del codo del orco. Le hizo un corte profundo, hasta el hueso. El sable descendente me arrancó un poco de piel del lado izquierdo de la cabeza, pero a cambio, el monstruo había perdido el uso de un brazo. Dejó caer su arma y rugió.

“¡MUBOOAAAAHHHH!”

“¡Una apertura!”

“¡No, Kazuhiko-sama!”

Me levanté de un salto para aplastar mi pala en la cara del orco. Sin embargo, Akane gritó en ese momento. Al mismo tiempo, los ojos del monstruo brillaron.

“¡BUFOOOOHHHHH!”

El orco, que había estado arrodillado y agarrándose el brazo derecho, lanzó de repente otro Golpe de Escudo. Su escudo de madera salió disparado y se clavó profundamente en mi armadura pectoral. Me golpeé fuertemente contra el techo y luego caí al suelo.

“¡KAZUHIKO-SAMA!”

“¡Uf!”

La herida que acababa de sufrir había sido lo suficientemente profunda como para dañar incluso mis órganos internos. El agazapamiento y el agarre del brazo habían sido un señuelo. Era imposible que un guerrero de rango C perdiera las ganas de luchar tras perder un mísero brazo. Al parecer, a los monstruos les ocurría lo mismo. Conseguí ponerme en pie de algún modo, con las rodillas temblando. Mi oponente se tomó el tiempo de arrojar el escudo en su mano izquierda para liberarla y recoger el sable en su lugar.

“Akane, no interfieras.”

“Pero… Entendido.”

Akane parecía estar a punto de intervenir, así que le lancé una mirada. Luego me acerqué al orco. El siguiente intercambio iba a ser seguramente el último. Estaba en desventaja por tener el alcance más corto, pero aun así opté por seguir con la pala. Sabía muy bien que era una elección tonta, pero era la primera vez que luchaba cara a cara con un monstruo de rango C en un espacio cerrado. Tenía la sensación de que ganar aquí me llevaría a un importante crecimiento personal.

El orco levantó el sable de su mano izquierda, indicando su intención de lanzar un terrible golpe hacia abajo. Agarré mi pala con ambas manos. Todo iba a depender de si podía esquivar el ataque que se acercaba.

“¡BUUUOOOOHHHHH!”

“¡RRRRAAAAHHHHH!”

En el momento en que cargué hacia delante, el sable se abalanzó sobre mí, acompañado del ensordecedor rugido del orco. Frené al instante y salté hacia atrás. El golpe, ridículamente potente y extraordinariamente rápido, atravesó mi armadura de acero y me cortó desde el hombro derecho hasta el flanco izquierdo. Sin embargo, el sable sólo alcanzó la piel y un poco de músculo gracias a mi anterior pasó atrás. En el momento en que mis pies entraron en contacto con el suelo, me impulsé con la pierna izquierda para volver a intentar acercarme. Mi oponente, tras leer esto, aprovechó el rebote del arma contra el suelo para volver a subirla rápidamente. Para su sorpresa, me encontró pisando la parte trasera de la hoja con mi pie derecho. El impulso de la elevación me llevó hasta la cara del orco. Cuando bajé la pala, me pareció ver una sonrisa de reconocimiento de un digno oponente durante una fracción de segundo.

“Uf, se acabó.”

“¡Lo has llevado demasiado lejos, Kazuhiko-sama! Un paso en falso y habrías muerto.”

Me tomé una alta poción para curar los daños en los órganos que había sufrido y me eché otra en las heridas. Como esta vez no había perdido ningún miembro, no había necesidad de usar una poción extraordinaria. A diferencia de mis combates de práctica con Liu Fengguang y Akira, ésta era una batalla real de matar o morir. Incluso yo estaba impresionado por cómo me las había arreglado para seguir vivo.

“Todo lo que tiene que ver con el Rango C está más allá de los límites humanos. Experimentar batallas similares con peligro de muerte en los cinco o seis dígitos es probablemente la única manera de alcanzar el Rango A, ¿verdad? Desde ese punto de vista, esta mazmorra es genial. Es perfecta para entrenar. ¿Sabes qué? Creo que me quedaré aquí para trabajar hacia el Rango B.”

“Kazuhiko-sama, ¿el propósito de esta visita no es explorar la mazmorra?”

“La exploración ha terminado. La mazmorra de Kanazawa es de rango C, tiene monstruos solitarios y es perfecta tanto para la recolección de piedras mágicas como para albergar el campamento de entrenamiento. Al mismo tiempo, también es perfecto para entrenar hacia el Rango B. Tengo mis pesas conmigo, y ahora sé que soy capaz de matar orcos anciano por mí mismo. Quédate conmigo, Akane. Esta mazmorra es donde me convertiré en un aventurero de rango B.”

Esto también está en línea con nuestro objetivo a corto plazo de limpiar la mazmorra de Yokohama. Ah, sí. ¿Debo invitar a Akira? Estoy seguro de que ambos subiremos de rango si cada uno lucha contra diez mil orcos mayores aquí abajo.

***

“Y es por eso que me quedaré aquí durante varios días.”

“¡Ahora espera un momento! ¡Eso suena muy divertido! No puedes acaparar todo para ti, Aniki!”

Después de informar a Ishihara de los resultados de lo que había aprendido sobre la Mazmorra de Kanazawa, le conté a Akira mis planes de quedarme aquí por el momento. Como era de esperar, se enganchó a la historia inmediatamente e insistió en venir conmigo.

“Amane-chan y Hisato-kun han alcanzado el rango D hoy mismo. Tengo muchas ganas de volver a luchar por mi cuenta.”

“Entonces, ¿quieres venir? Puedo recogerte ahora mismo con Teletransporte. ¿Dónde estás?”

“En los vestuarios de la mazmorra de Yokohama. Estaba a punto de ir a casa.”

“Perfecto. Vamos a cenar a Kanazawa.”

“¡Whoa!”

Aparecí bruscamente en la mazmorra de Yokohama con el teléfono aún pegado a la oreja. Akira estaba justo delante de mí, sentado en un banco.

***

[Mazmorra de Kanazawa – Shishido Akira]

En general, Aniki era una persona intelectual y lógica. Odiaba el despilfarro y muy raramente forzaba las cosas. Si decía que quería hacer algo, en la mayoría de los casos, lo entendía. Sin embargo, cuando se trataba de las mazmorras, toda esa lógica salía por la ventana. Sus ideas y su capacidad de acción adquirían un tinte casi enloquecido, y me pedía las cosas más descabelladas.

“¡Jo, jo, jo! Este es un buen lugar. Los monstruos de esta planta son oponentes perfectos para pulir cada uno de tus estilos de lucha individuales.”

Tras recogerme en la Mazmorra de Yokohama, Aniki se había teletransportado inmediatamente a Abismo y se había reunido de nuevo con Maririn. La había enviado a casa, le había pedido las cartas de Emily, Myu y Purin, y luego se había dirigido a Kanazawa. Sin descansar, se había metido de lleno en la mazmorra. En un principio, tenía la intención de tomar un respiro primero, pero esa idea se me fue de la cabeza en el momento en que vi aparecer a un orco armado ante mí. Shifu Liu estaba prácticamente reventando de alegría.

“¿El orco de tres metros de altura tiene un sable y un escudo mientras yo estoy completamente desarmado? Cualquier persona normal lo consideraría un enfrentamiento demencial.”

Sin embargo, a pesar de lo que decía, había una cierta emoción que bullía en mi interior. Esto es. Esta sensación es la razón por la que me convertí en aventurero.

Apreté los dientes mientras las comisuras de la boca se levantaban en una sonrisa. Di un paso hacia el orco que se acercaba a mí. Tras leer la zona de control de su sable que caía, opté por soltar una patada baja que hizo que la rodilla del monstruo cediera. Esto hizo que su guardia se abriera de par en par, lo que me facilitó agarrar la mano que empuñaba el sable, bloquearla y romperla de golpe. Con el mismo movimiento, golpeé con el codo la cara de la criatura y, mientras abría la boca para rugir, di la vuelta para agarrar su cabeza y romperle el cuello.

“Hmm, una combinación de técnicas de karate, jujutsu y muay thai. Akira, tu talento realmente brilla. Acabarás alcanzando el rango B si sigues así. Por otro lado, Ezoe, tendrás que seguir luchando con un pie fuera de la muerte mientras cargas tu cuerpo hasta el límite.”

“No necesito ser el más fuerte del mundo. Sin embargo, sí necesito seguir estando en primera línea. Y para ello, necesito subir de rango.”

Como dijo Aniki, yo ya le había superado en fuerza de combate. La base de la que partíamos cada uno de nosotros estaba simplemente demasiado lejos — yo, cuya vida entera había estado relacionada con las artes marciales desde su nacimiento, y él, que había pasado los cuarenta años anteriores de su vida sin tener ningún contacto con ningún tipo de lucha. Aun así, nunca me atreví a ponerme delante de él. Era muy bueno luchando, pero no tenía ni idea de cómo establecer una visión, hacer que todos los demás se unieran y dirigir a todo un grupo. Ésta era la diferencia entre un guerrero, que sólo podía dirigir su propia lucha, y un general, que podía dirigir la lucha de una multitud.

“Akira, mi turno es el siguiente. Shifu Liu, por favor, guíame. Y estoy seguro de que Akira ya está cansado por el día completo que ha tenido antes de venir, así que daremos por terminado el día después de matar a cien orcos mayores más.”

“¡Muy bien, entonces llamaré a más! El primero acaba de doblar la esquina. Asegúrate de no confiar demasiado en tu arma. Lucha normalmente con tu espada y tu escudo.”

Calmé mi respiración mientras veía a Aniki lanzarse a la lucha. Un centenar, ¿eh? Es cierto que había pasado bastante tiempo en la Mazmorra de Yokohama, así que supongo que eso suena bien. Un momento… ¡¿Quiso decir cien cada uno?!

***

[Mazmorra de Shishibone – Kinouchi Mari]

Había pasado medio año desde que empecé a trabajar a tiempo parcial en la empresa de Kazu-san. Aunque al principio me había desconcertado un poco, ahora estaba bastante acostumbrada a luchar contra monstruos. Emily-chan, Myu-chan y Purin-chan estaban conmigo, así que no me sentía sola. Como siempre, hoy tocaba enfrentarse a los caballeros esqueleto mientras me lanzaba el hechizo de limpieza.

“¡Kyuu, kyuu!”

Purin-chan daba vueltas cerca del techo mientras mantenía treinta bolas de fuego suspendidas en el aire. Cuando un grupo de caballeros esqueleto se acercó, Purin-chan soltó todas sus bolas de fuego a la vez, reduciendo a todos los enemigos a humo.

“¡Myuu!”

Al mismo tiempo, Myu-chan luchaba contra los que se habían acercado por detrás. Se desplazó a velocidades increíbles, saltando tanto de las paredes y el techo como del suelo, asestando una andanada de golpes que redujo a los esqueletos de este lado a humo con la misma rapidez. En realidad, yo no estaba haciendo nada, aparte de caminar con pesas.

“Oye, ¿no es un poco aburrido hacer siempre lo mismo? Myu y Purin han alcanzado el rango C, así que, ¿quieres probar la planta 4?” Emily-chan preguntó de improviso.

“Pero Kazu-san dijo que no”, respondí sorprendida. “Dijo que me quedara en los tres primeros pisos mientras estuviera en el instituto.”

“¡Pssh, estará bien! Tienes a tres de rango C contigo — ¡Muy, Purin y yo! ¡La planta 4 está ocupada por soldados goblins; mientras tengamos cuidado de no ser rodeados, podemos luchar contra ellos con la misma facilidad!”

“¿De verdad? Pero…”

“Tú también estás empezando a aburrirte, ¿no? ¿No quieres hacer las cosas un poco más emocionantes?”

El caso es que, tal y como señaló Emily-chan, la repetitividad estaba empezando a afectarme un poco. El escenario nunca cambiaba, y sólo luchábamos contra los mismos oponentes una y otra vez. ¿Tal vez podamos comprobarlo?

“Bueno… Echemos un pequeño vistazo.”

Como estábamos de acuerdo, bajamos a la planta 4. En cuanto a cómo resultó eso…

“¡Myu-chan!”

“¡Myuu!”

Encontramos a los soldados goblin totalmente diferentes a cualquier oponente al que nos habíamos enfrentado hasta ahora. Cuando Purin-chan disparó bolas de fuego desde arriba, los seis goblins juntaron sus escudos y los bloquearon todos. Myu-chan consiguió pasar por detrás de sus escudos dando patadas en las paredes, pero luego fue cortada por una espada y quedó un poco herida.

“¡¿Cómo te atreves?!” gritó Emily-chan mientras un ruido crepitante emanaba de sus manos y lo que parecía un rayo golpeaba a los soldados goblin. Como resultado, todos ellos cayeron al suelo, incapaces de moverse más allá de las sacudidas. Sólo entonces pudieron Purin-chan y Myu-chan entrar y acabar con ellos.

“Emily-chan, pensándolo bien, volvamos. Los goblins son muy fuertes, y Myu-chan ya está herida. No podemos hacer esto solas.”

“Mmm… ¿Realmente era demasiado pronto? Pero siento que si sólo…”

Justo cuando Emily-chan dio un paso adelante, muchos soldados goblin aparecieron de repente desde la intersección en T que había más adelante. ¡Había más de diez de ellos!

“¡Uh-oh! ¡Mari, cierra los ojos! ¡Flash!”

Mi amiga lanzó un destello de luz cegadora que detuvo a los goblins en su camino. Mientras tanto, nuestro grupo se apresuró a subir las escaleras de la planta 3.

“¿Ha ocurrido algo fuera de lo normal hoy?” me preguntó Kazu-san cuando estaba cerrando el día.

Negué con la cabeza mientras le entregaba la bolsa del Perezoso que había llevado, sin la carta de soldado goblin ni el billete de 5.000 yenes que había aparecido dentro tras nuestra breve excursión.

Desglosaré el billete en monedas de 500 yenes y lo añadiré a la cantidad total que entregue al final de mi próximo turno. Luego, cuando se me permita oficialmente entrar en la planta 4, me disculparé debidamente y devolveré la carta.

“Muy bien. Buen trabajo hoy, Mari. Sólo un aviso, pero Akira y yo estaremos encerrados en la mazmorra de Kanazawa durante un tiempo. También tienes los exámenes de fin de curso el mes que viene, ¿verdad? Tómate el tiempo libre para estudiar. Mientras tanto, traeré a Emily, Myu y Purin conmigo.”

“Ah, okay. Por favor, mantente a salvo.”

“¡No te preocupes, Mari! ¡Volveré súper fuerte, y entonces limpiaremos el suelo con esos soldados goblin juntos!”

La mano de Kazu-san se congeló por un momento ante esas palabras, pero Emily-chan no pareció notarlo. Luego continuó con normalidad, rellenando el horario del turno de media jornada y enviándome a casa. Al parecer, iba a dirigirse directamente a la mazmorra de Kanazawa justo después. Pero antes de que lo hiciera, dejó caer un comentario fuera de lugar que me hizo vibrar el corazón.

“Estar en la planta 3 todo este tiempo es bastante aburrido, ¿verdad? La próxima vez te enseñaré Kanazawa.”

Ugh, se dio cuenta.

***

[Mazmorra Shishibone – Ezoe Kazuhiko]

“Bien entonces, Emily. Si no eres honesta conmigo, entonces es directo a otra ronda de nalgadas. ¿Llevaste o no, a Mari a la planta 4 en contra de mis instrucciones?”

“Ugh… ¡Pero se estaba volviendo realmente aburrido luchar contra el mismo enemigo! ¡Y Myu, Purin y yo habíamos alcanzado el Rango C! ¡Podemos llegar a la Planta 4!”

“Bueno, ¿cómo resultó?”

“M-Myu se lastimó un poco.”

Me limité a asentir en respuesta a Emily que colgaba la cabeza abatida . La propia Emily también debía estar aburriéndose. Asegurarse de mantener las cosas atractivas para los empleados es parte de los deberes de alguien en una posición de gerente también.

“La planta 4 de Abismo es diferente a las demás mazmorras. Está ocupada por goblins con la inteligencia de luchar juntos con el trabajo en equipo. Es un nivel totalmente distinto al de otros monstruos de rango C. Seguro que ya te has dado cuenta, pero los ataques de fuego de Purin no sirven para mantener a raya a los enemigos. Ese es el trabajo de un tanque con alta defensa física. Espero que Mari lidere su propio equipo en el futuro, así que supongo que debería empezar a pensar en asignarle un tanque adecuado.”

“¿No estás… enfadado conmigo?” preguntó Emily tímidamente.

Es cierto que Emily tuvo la culpa de desobedecer mis órdenes. Sin embargo, yo también tenía la culpa por haber creado un ambiente que la había hecho querer desobedecer mis órdenes.

“Te perdonaré esta vez. También es en parte mi responsabilidad por haber dejado que las cosas se volvieran aburridas para ustedes dos. Les haré alternar entre Abismo y la mazmorra de Kanazawa de ahora en adelante. En cuanto a la mazmorra de Yokohama… Ese es probablemente el único lugar al que nunca debería llevar a Mari, creo.”

Una vez que nos quitamos eso de encima, reanudamos la lucha en la planta 4 de la Mazmorra de Kanazawa. Empezamos tardando, de media, 4 minutos en acabar con un orco. Eso suponía 15 orcos en una hora, o 100 orcos en 7 horas.

“Vamos a intentar que el tiempo de cada encuentro sea inferior a 3 minutos. Entonces estaremos acumulando 20 muertes en una hora; si seguimos así durante 12 horas, serán 240 muertes en total. Si Akira y yo nos turnamos para luchar, ambos alcanzaremos un total de 10.000 combates en 80 días de mazmorra. Teniendo en cuenta el tiempo para ducharse y todo lo demás, eso supondrá un total de unos 3 días en la superficie. Si es necesario, podemos aumentar el peso que llevamos y hasta podríamos enfrentarnos a varios oponentes a la vez.”

“¡Jo, jo, jo! Eso es… absolutamente una locura”, murmuró Shifu Liu mientras se acariciaba la barba blanca.

Miré a mí alrededor para ver a Akira, Akane, Emily, Myu y Purin — literalmente todos menos yo — asintiendo aparentemente . ¿De verdad? Sin embargo, tenemos que hacer esto para despejar las mazmorras. Los asalariados fáciles que se toman días libres sólo porque se levantan pensando “Ugh, no quiero ir a trabajar hoy” nunca podrían cumplir sus cuotas de ventas. Obtendrían una D en su evaluación periódica por tener una mala actitud laboral. Esto es lo mismo.

***

“La tasa de caída de cartas para los orcos mayores es de alrededor del 3%, parece. Así que podemos esperar unas trescientas cartas por cada diez mil con las que luchemos. Eso debería ser suficiente para probar la gacha también. Muy bien, luchemos diez veces seguidas cada uno para recoger todo lo que podamos con respecto a la lucha. Shifu Liu, por favor, obsérvenos e instrúyanos sobre cómo mejorar en el camino.”

Así que, sin más preámbulos, comenzamos el proceso de “experimentación, análisis y mejora” contra los orcos ancianos. Como era de esperar, tenía mucho más que trabajar en comparación con Akira. Aunque hice todo lo posible por tener en cuenta las distintas indicaciones, seguía sin mejorar mucho. Supongo que aquí se nota la diferencia de talento.

Al final del primer día, Akane había alcanzado el rango B.

Nombre: Akane

Título: Kunoichi Glamurosa

Rango: B

Rareza: Leyenda Rara

Habilidades: Ninjutsu (Lvl. 1), Detección de enemigos (Lvl. 8), Técnica sexual (Lvl. 8)

“Tu dominio del Kunai ha cambiado a Ninjutsu. ¿Qué hace eso?”

“Me permite utilizar todas las habilidades consideradas ninjutsu, como hacer clones y respirar llamas. Por favor, piensa en ello como una mejora de la Maestría Kunai.”

“Entiendo. Así que cada habilidad sólo llega hasta el Lvl. 9, momento en el que se convierte en una alternativa avanzada. ¿Es lo mismo para los humanos, Shifu Liu?”

“Depende de muchos factores. Por ejemplo, el Choque de Escudo. Es cierto que basta con repetirlo para aumentar su nivel. Sin embargo, el trabajo de un tanque también implica muchas otras cosas, como detectar el peligro mientras avanza y discernir las oportunidades para realizar sus propios ataques. Lo mucho que el usuario haya trabajado en otras cosas tácitas en torno a una habilidad también afectaría a lo que ocurre.”

“Entendido. Eso parece algo que deberíamos tener en cuenta al desarrollar la política de entrenamiento de Dungeon Busters. En resumen, cuanto más variadas sean las experiencias, mejor. ¿No es así? Es lo mismo para la formación de empresarios. Muy bien, terminemos por hoy. Ya he reservado un hotel, así que pasaremos la noche en la superficie. A partir de mañana, pasaremos los tres días seguidos aquí abajo con el objetivo de alcanzar el Rango B.”

Así fue como terminó nuestro primer día de este empuje hacia el Rango B.

***

Katamachi de Kanazawa se consideraba el mayor distrito de ocio dentro de las tres prefecturas que componían la zona de Hokuriku — la prefectura de Ishikawa, la de Toyama y la de Fukui. Cualquiera que se dirigiera hacia el río Sai desde Korinbo acabaría encontrándose en el revuelto peatonal que servía de corazón a la zona de Katamachi. Cerca de esa zona había un restaurante que yo personalmente valoraba mucho, el Oden Izakaya Miyuki. Solía ser un lugar lleno de asiduos locales, pero después de que se abriera la nueva estación del Shinkansen y se corriera la voz de este lugar por Internet, ahora era tan popular entre los turistas que uno tenía que hacer una reserva para comer aquí. Imagino que los anteriores clientes habituales no estarán muy contentos.

“Esto está delicioso. Nunca imaginé que el oden pudiera saber tan bien”. Exclamó Akira.

El sashimi y el teriyaki de cola amarilla de Himi y las verduras de Kaga iban muy bien con el sake japonés elaborado en la prefectura de Ishikawa. Este restaurante tenía asientos en el mostrador, en la mesa y en una zona elevada con suelo de tatami. Como habíamos reservado con antelación, cuando entramos nos llevaron a una mesa al fondo de la zona elevada. Varios clientes que ya estaban allí parecieron reconocernos, pero ninguno nos molestó. Además, el dueño de la tienda nos trató como a cualquier otro cliente, cosa que agradecimos.

“Los monstruos de la planta 3 de Yokohama tienen la apariencia de zorros fennec. Son de rango D y disparan pequeñas bolitas de piedra desde muy lejos. Me parecieron el rival perfecto para los cuatro nuevos miembros.”

Akira me informó de cómo habían ido las cosas en la Mazmorra de Yokohama mientras disfrutábamos de nuestra comida. A su vez, le conté lo que había aprendido sobre las mazmorras de Sapporo, Sendai y Kanazawa. Se interesó mucho al oír que Sendai era aún más dura que Yokohama.

“Después de superar Yokohama, haremos Kanazawa y luego Funabashi. Pero sospecho que hacer todo eso aún no será suficiente para llevarnos al Rango A. La esperanza es que Sendai nos haga los honores en ese sentido.”

Sin embargo, como había otros clientes alrededor al alcance del oído, no pudimos entrar en muchos detalles. Por lo tanto, nuestra conversación se desvió naturalmente a hablar de la situación en otros países.

“El otro día se puso en contacto conmigo un conocido de Woori. Es un practicante de taekwondo que decidió convertirse en aventurero de mazmorras. Y me invitó a ir para servir como instructor en su lado.”

“¿Y cómo se supone que vas a hacer eso? Gamerica, Woori y Ko se negaron a formar parte del IDAO. Como tal, los aventureros extranjeros no podrán entrar en las mazmorras de Woori, e incluso sus licencias como aventureros no serán reconocidas. A la luz de la actual relación diplomática entre Japón y Woori, no puedo imaginar que la Oficina te permita viajar en primer lugar.”

“Lo sé, ¿verdad? Le dije al tipo que fuera por los canales apropiados y que hiciera la solicitud a través del Buró. Sólo pensé en avisarte de todos modos.”

“Buena decisión. Gracias. También se lo comentaré a la directora general. Están pasando muchas cosas en ese país ahora mismo. He oído que su tercera mazmorra apareció en Busan durante la ola del 30 de enero. Parece que han copiado completamente nuestra iniciativa de aventureros de mazmorras tal cual, pero sinceramente, no estoy seguro de lo bien que les irá.”

Debido a la diferencia de entendimiento histórico y a las disputas territoriales, la relación diplomática entre Japón y Woori era bastante complicada. Esta relación estaba actualmente en su punto más bajo, no ayudada mucho por la postura extremadamente pro-Korian del presidente Jae-in. Mi política era dejar la política a los políticos, pero como aventurero, también consideraba a Woori bastante bajo en mi lista de prioridades. Si tenía el tiempo y los recursos para dedicarlos a un país que no fuera de la IDAO, entonces tenía más sentido hacerlo por la República de Sina.

“Por cierto, Aniki, ¿qué haremos después de esto?”

“Katamachi tiene prácticamente todo lo que se puede desear en materia de entretenimiento. ¿Tienes algo en particular en mente?”

“Hmm… Es mi primera vez en Kanazawa, así que lo dejaré a tu criterio.”

Asentí con la cabeza, y luego llamé a la cervecería de la parte superior del edificio ollo cercano.