Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 22SS

Capítulo 1: Sonríe – Tras_la_Batalla

Parte 3

Y.

Con ese.

-La crisis británica que comenzó con Crowley Bizarros y terminó con el Gran Demonio Coronzon ha llegado a su fin. Debemos levantar nuestras copas aquí en memoria de los que se perdieron. ¡Eleva una oración ferviente y nunca olvides disfrutar de la vida que aún tienes! ¡¡Ahora, un brindis!!

La reina regente Elizard era la misma de siempre.

Ella no permitiría que la atmósfera sombría siguiera siendo así. Terrorismo, guerra, enfermedad y desastre. No importa qué problemas se lanzaron a su nación, esa nación estaría indefensa si no pudiera encontrar las palabras para inspirarlos. Por ejemplo, si un horrible ataque terrorista sacudiera el país, las personas sensatas autoproclamadas que criticarían a todos menos a los terroristas reales, diciéndoles que se contuvieran y fueran más considerados, en realidad les estaban dando indirectamente a los terroristas lo que querían. Sin importar la situación, tenían que preservar sus vidas normales. Si un líder iba a actuar como un paraguas para proteger a la gente, tal vez esta era una habilidad necesaria.

Estaban en uno de los salones de baile del Castillo de Windsor.

…Esto fue técnicamente en la parte residencial privada del castillo, pero esta era la familia real y es posible que hayan disfrutado de los bailes de salón en su vida cotidiana. Cuando lo pensabas, era difícil imaginar dónde más practicarían el baile.

La comida tomó un estilo buffet.

Las damas de honor británicas estaban reunidas en un rincón del salón.

Pero no porque fueran empleados que se apartaban para no estorbar a los invitados. Este era un día de celebración, por lo que también estaban disfrutando de la fiesta.

En realidad.

Estaban rodeando la sangre oriental que había cruzado el vasto océano para visitarlos aquí.

Debido a la proporción de género, solo ese rincón tenía un olor muy parecido al vestuario de una niña.

Todos estaban locos por ese varón japonés.

-¿En realidad? ¿Viniste aquí desde Japón? Eso es increíble.

-Aquí, déjame tocarte un poco. Puedo ayudar a limpiarte.

-Aquí, aquí. Come esto. Estoy muy orgulloso de este. Quiero decir, si quieres, por supuesto. Ahora, di ‘ah’.

Las criadas fueron respondidas por un maullido desde el suelo.

El calicó japonés tenía una composición genética extremadamente rara, por lo que era una raza rara vez vista en Inglaterra. Era tan inusual como los gatos sin pelo creados por reproducción selectiva repetida.

Al igual que con los perros Akita y Shiba, algo que era común en Japón podría llamar mucho la atención en el extranjero.

Ese tipo de tres colores estaba recibiendo todo el foco.

A pesar de que solo se estaba lavando la cara con la pata delantera.

-¡Kyah! ¡¡Oh, solo quiero- kyah, kyah!!

-¡Kyah! ¡¡Oh, solo quiero- kyah, kyah!!

-¡Kyah! ¡¡Oh, solo quiero- kyah, kyah!!

-Esto es mucho más molesto de lo que debería ser.

El resentimiento llenó la voz del chico de pelo puntiagudo a pesar de que no podía entender nada del inglés que hablaba la montaña de sirvientas.

Dicho esto, esto definitivamente se había arreglado para que todos pudieran relajarse y disfrutar.

Este partido local no había sido revelado a los mundos político o económico y la prensa había sido completamente excluida. Podían caminar y charlar mucho más fácilmente que en una ceremonia sofocante y ayudó a convencerse de que la guerra había terminado.

Index señaló todo el lugar mientras usaba su esponjoso vestido blanco de princesa con líneas brillantes de color púrpura rojizo.

-¡Touma, hay toneladas de comida preparada por allá y por aquí!

-¿Es eso así?

-Conseguiré algo para ti también. ¡¡Espero que estés listo para ver que puedo interpretar a la hermana mayor cuando quiera!!

-¡Espera un segundo, Index-san! Sinceramente, no confío en tu gusto por la comida. El plato buffet de una persona es un reflejo de su corazón. Esto no terminará siendo carne, carne, carbohidratos ocasionales, más carne, una pizca de grasa y mucha, mucha azúcar, ¿verdad?

El sonido de sus zapatos bajos desapareció entre la multitud. Por cierto, ese gusto por la comida había sido desarrollado por la impactante dieta que le había dado en su dormitorio, pero el chico de pelo puntiagudo no lo pensó demasiado.

Mientras tanto, Misaka Mikoto y Shokuhou Misaki se habían movido con indiferencia hacia la sección japonesa de comida disponible. Esas chicas de secundaria estaban charlando casualmente con las sirvientas rubias, por lo que parecían completamente extrañas para el chico de secundaria que luchaba incluso con un libro de texto de inglés normal.

Dicho esto, esto era extraño.

¿Por qué no estaban en el centro?

Se preguntó si sentirían nostalgia, pero al parecer no.

-Hey señoritas. ¿Por qué están pasando el rato junto a la pared de esta manera?

-…

-…

Las dos chicas respondieron a su pregunta envolviendo sus brazos alrededor de sus vestidos y sin mirarlo a los ojos.

Sus mejillas estaban un poco rojas.

Y soltaron suspiros exasperados.

Como para llamarlo denso.

Al parecer, las chicas no querían ser vistas por tantos extraños con esos vestidos tan extremos que las sirvientas habían elegido para ellas. … Aunque aparentemente estaban tan ocupados protegiendo sus pechos, olvidan que acurrucarse solo acentúa sus atractivas espaldas.

Y además de eso…

-Bueno, um… es sobre todo comida británica, ¿sabes? Y, sí, eso tiene sentido dado quién nos invitó, pero aún así.

-Su combinación de té y pasteles es increíble, pero escuché que las opiniones se dividen mucho más una vez que llegas a los alimentos más pesados☆

-¿Eh?

Kamijou tuvo un pensamiento horrible.

Rápidamente se dio la vuelta, pero no podía decir dónde estaba Index en la multitud. Ni siquiera podía imaginar qué tipo de comida se apilaría en el plato con el que ella regresó.

-¿Y es por eso que estás aquí en la sección japonesa?

-El chino también habría funcionado. No es tan omnipresente como la hamburguesa de fama mundial, pero la comida asiática ha sido aceptada prácticamente en todo el mundo.

Aparentemente planearon usar esta sección como punto de partida y luego revisar el resto en busca de algo aceptable.

Pero cuando Kamijou miró la comida aquí…

-Mira este futomaki. Esto dice que es un nuevo producto de invierno: el rollo Cambridge.

-¿¡Así que ni siquiera es un rollo de California!? -exclamó Mikoto. -¡¡Si también arruinaron la comida japonesa, es posible que no tengamos suerte esta noche!!

-Cualquier cosa que ponga aguacate en el arroz de sushi realmente debería llamarse comida estadounidense, -dijo Shokuhou. -No vamos a reclamarlo como nuestro.

El problema era que en realidad era bastante bueno una vez que lo probó.

Era algo así como tenmusu con un poco de queso como acento.

Con la imagen del pescado frito y el queso colocados entre las algas y el arroz, afirmar que era comida japonesa probablemente atraería la atención de la gente de Nara o Kioto, pero los estudiantes de una ciudad de la ciencia eran más flexibles. Si lo pensaste como un extraño sabor a bola de arroz que se encuentra en una tienda de conveniencia, no fue tan descabellado.

-Munch, munch munch. …¿Mascar? ¡¡Mascar!!

Shokuhou Misaki tuvo problemas con el futomaki porque no estaba segura de cómo se suponía que debías comértelo. Aparentemente, se suponía que debías hacerlo al estilo europeo y cortarlo en trozos pequeños con un cuchillo y un tenedor, pero su sentido común como japonesa funcionó en su contra aquí. Sostuvo la cosa gruesa con sus dedos delgados y se la metió en la boca como la que se come en Setsubun.

La vergonzosa y sexy chica de secundaria estaba entrando en un territorio peligroso aquí, por lo que Kamijou no podía seguir mirando y en su lugar bajó la mirada hacia el futomaki (aceptado mundialmente) que sostenía.

-Tal vez la comida aquí sea segura después de todo. Quiero decir, todo debe ser hecho por chefs profesionales que cocinen para una reina y princesas. No sé cómo funciona la jerarquía aquí, pero tienen que ser la crème de la crème de los cocineros británicos, ¿verdad?

-Touma, volví con la comida. ¡¡Dicen que esto es como el ketchup y hirvieron un montón de frijoles!!

-Discúlpennos, -dijeron las dos damas mientras optaban por mantener la distancia.

Al igual que el sushi y el ramen de la cinta transportadora ordenados con carne de cerdo extra grasosa, no debía dejar nada en su plato en un buffet. Kamijou Touma lo sabía. Desde el momento en que aceptó el plato que le entregaron, su honor como estudiante de secundaria en crecimiento exigiría que cometiera seppuku si rompía ese voto.

Quería reunir su determinación y empezar a comer.

Sin embargo.

Eran frijoles.

No carne. No pescado.

¿Podrían los frijoles realmente ser un ingrediente principal?

Estos no fueron procesados en tofu o algo así. Estos frijoles intactos tuvieron un tipo de impacto completamente diferente.

-El hecho de que todo se vea tan brillante y rojo solo lo hace parecer más extraño. Pensé que los frijoles eran más simples que esto.

Se lamentó.

Se lamentó, pero no hizo nada para cambiar la cantidad en el plato.

Algunos días eran así.

Index tenía una memoria perfecta y con orgullo informó que este plato tenía la etiqueta “OK para gatos”, por lo que Kamijou consideró dárselo al gato calicó a sus pies, pero eso solo le consiguió un rasguño de gato en el dorso de la mano. Ahora que el gatito había probado la comida para gatos de lujo, no tenía interés en las sobras humanas.

Eso significaba que era hora de que Kamijou tomara el tenedor… excepto que este era más un trabajo para una cuchara. Recogió un poco como si fuera el tipo de sopa de frijoles que rara vez se ve en Japón e hizo otro intento con el ejército de frijoles bastante denso.

Para empezar.

¿Estaba incluso listo para comer frijoles que no fueran edamame o soja?

Ni siquiera podía pensar en otra cosa que no fuera adzuki y guisantes verdes.

El hecho de que ni siquiera estuvieran disponibles en los supermercados japoneses era una prueba de que a pocos japoneses les gustaban. No todos estos granos tuvieron la misma aceptación mundial que el maní y el cacao.

Había una cosa que tenía que mencionar antes incluso de llegar al sabor.

-Esto es como una sopa, pero se siente tan seco en mi boca.

Este era el lado temible de los frijoles en su máxima expresión. Pero, ¿qué se puede esperar cuando su principal punto de venta pasa por alto el sabor, el aroma, la textura o cualquier otro atributo relacionado con los alimentos y se centra en el valor nutricional y la capacidad de conservación? Ni siquiera las habas se sentían tan secas.

-¿Hwa hwa hwa ni ha ha hwa hwa ni?

-Y veo que los estás comiendo como lo haces con todo lo demás, Index. Te juro que puedes comer la comida en cualquier parte del mundo.

De paso.

Muchas personas con frac y vestidos se reunieron en el salón de baile, pero no todos los que habían participado en la batalla. Y los desaparecidos no eran solo aquellos como Aleister, cuyos nombres habrían sido grabados en un monumento a los caídos.

Mikoto suspiró exasperada mientras miraba a su alrededor.

Estaba sonrojada y un poco agachada debido al vestido de lencería azul, por lo que parecía más un animal pequeño que de costumbre. Pero la dama con el cabello corto y peinado hacia atrás no consideró lo que significaba esa pose encorvada para su suave espalda.

-Sé que fue una emergencia, pero todavía estoy sorprendido de que no nos arrestaran. A ninguno de nosotros nos sellaron los pasaportes, ¿verdad?

-Ni siquiera tengo el mío, -dijo Kamijou. -Quiero decir, fuimos nosotros los que atacamos Inglaterra cuando usamos el caos causado por los Crowley Bizarros para cruzar el Estrecho de Dover.

-Um, ¿Kamijou-san? Siento que necesito preguntar esto de nuevo: ¿qué estabas haciendo que te llevó a este país?

La pareja de Kamijou e Index había llegado al país de una manera muy diferente a la pareja de Mikoto y Shokuhou, por lo que seguramente habrá algunos malentendidos allí.

Y los otros con los que habían cruzado el Estrecho de Dover no estaban en este grupo.

Habían terminado en diferentes posiciones.

El ejemplo más obvio fue la falta de representación del lado científico aquí.

Accelerator había desaparecido junto con Qliphah Puzzle 545, el demonio artificial creado por Coronzon. Hamazura Shiage aparentemente había mostrado signos de luchar junto al gran demonio al final. Karasuma Fran había comenzado como un peón que trabajaba para Lola (también conocida como Coronzon) y había llevado a la Facción Kamisato a Ciudad Academia para causar el caos allí, convirtiéndola en una espía que indirectamente condujo a la muerte de Aleister. Se había olvidado a medias durante todo el lío con Aleister y Coronzon, pero se suponía que ella había desaparecido en el mundo fuera de Ciudad Academia junto con Tsuchimikado Motoharu. Dada su situación, no estaba en condiciones de hacer una aparición en el Castillo de Windsor incluso si la guerra hubiera terminado.

La guerra no podía llamarse simplemente buena o mala.

Ese era un dicho trillado y podría ser desagradable dada la frecuencia con que lo usaban aquellos que hablaban de la guerra en un sentido distante que ignoraba las tragedias reales y el odio producido por la guerra, pero Kamijou y los demás se habían encontrado en la delgada frontera creada por ese pensamiento.

Habían ganado y no debían ser castigados por las leyes que violaron en el camino.

A pesar de que alguien que no hubiera estado aquí no podría haber ganado la batalla sin importar cuánto lo intentara.

-Esto va a dejar algunas espinas.

-¿Quieres decir que las personas en los roles más centrales serán alejadas de las fiestas alegres? -Mikoto sonrió amargamente con su cabello hacia atrás con un gran velo sobre él. -No creo que eso sea del todo exacto. Si vivieron o murieron, si fueron capaces de elegir huir, entonces deben haber tenido miedo de algo.

-¿?

-No nos quedamos aquí en lugar de huir porque sabíamos que Inglaterra nos daría la bienvenida una vez que terminara la lucha. Podrían habernos arrestado, interrogado y hallarnos culpables en la corte. Pero todavía nos quedamos aquí para explicarnos adecuadamente. Y es por eso que podemos asistir a esta fiesta. Ya sea que esas otras personas vivieran y huyeran o murieran satisfechas, deben haber tenido miedo de un final más feo. Pensar en los riesgos los hizo temblar, por lo que decidieron dejarlo.

Misaka Mikoto no lo endulzó.

Quizá fuera porque había visto a esas “hermanas” clones suyas que habían visto morir a tantos de los suyos pero que decidieron seguir viviendo sin dejarse teñir por el deseo de venganza o el complejo de víctima que otros intentaban forzarles.

Y después de un suspiro algo maduro, la chica de catorce años se rió.

-En ese sentido, incluso esto fue una victoria de nuestra parte. No una victoria en la guerra que ha traído tanta alegría al Reino Unido, sino una victoria en la pequeña apuesta que hicimos con nosotros mismos.

-Sí, escuché que las celebraciones en las grandes ciudades del Reino Unido son bastante importantes en este momento, -interrumpió Shokuhou Misaki, quien llevaba su cabello rubio miel recogido (revelando su brillante nuca blanca como la leche).

Desvió su atención del gato calicó que ronroneaba a sus pies y agitó su teléfono hacia ellos. Su estilo de vestido de traje de conejito no tenía bolsillos, por lo que lo guardó detrás de la cinta decorativa en el costado de su cadera.

-Parece que la gente normal solo es consciente de esos monstruos que llegaron del mar. Los Crowley Bizarros, ¿se llamaban? Todos se echan alcohol unos a otros como si estuvieran celebrando una gran victoria en el fútbol.

-Esa podría ser la razón por la que la reina decidió hacer de esta una fiesta informal en casa.

Si la fiesta se celebrara en nombre de todo el país, quién sabe cuántos millones de personas habrían acudido presionando para conseguir público. En un día como hoy, eso realmente podría haber sucedido.

La guerra había terminado.

La amenaza del Gran Demonio Coronzon se había ido.

Mientras el chico pensaba en la mejor manera de aceptar eso, la Reina regente Elizard se acercó con el Líder de los Caballeros a su lado como una secretaria.

-¿Divirtiéndote, chico?

-Estoy haciendo un intento con la cocina de tu país.

-Intenta ir a por ello sin pensar demasiado en ello. Nuestra comida se parece mucho a la cerveza: es un gusto adquirido. Para ser honesto, saqué mucho la lengua cuando era niña. Mi padre tuvo que perseguirme mucho cuando me atrapó robando muchos dulces franceses.

Su comparación era difícil de entender para un chico de secundaria.

A pesar de lo elegantes que eran, Misaka Mikoto y Shokuhou Misaki todavía no estaban acostumbradas a hacer audiencias como esta, por lo que fue divertido lo rápido que se enderezaron. La reina de una nación desarrollada era demasiado incluso para ellos. También intentaron taparse con los brazos por el traje de conejita y el vestido lencero que les habían regalado las sirvientas. …Aparentemente desconocían la regla básica de que las niñas se vuelven mucho más notorias cuando se avergüenzan.

Mientras tanto, el chico de pelo puntiagudo era tan maleducado como podía ser.

-¿Y tú qué tal? Sé que tu hija mayor no está aquí.

-Riméa tiene su propia manera de divertirse, así que no te preocupes por ella. Probablemente se ha cambiado a una chaqueta de cuero y jeans y encontró su camino hacia un pub en la ciudad. Pero no como la Primera Princesa Riméa. Vaciará una enorme jarra de cerveza mientras está rodeada de personas que solo la ven como una mujer común.

A diferencia de sus hermanas delincuentes, la Tercera Princesa Villian había asistido a la fiesta. Ella se estaba encogiendo en una esquina del salón de fiestas mientras estaba rodeada por muchos caballeros. No había logrado mucho al final de la lucha, pero la chica virtuosa había tratado a muchos soldados heridos. Aparentemente había reunido su apoyo de una manera diferente a la de Carissa, quien los dominaba por la fuerza.

-¿Cuál es tu opinión sobre la batalla de hoy?

-Hicimos lo que había que hacer. -Elizard respondió sin dudarlo y luego relajó sus hombros. -Eso es lo que significa proteger a tu país. Dio la casualidad de que el problema era tan grande que llegó a la superficie esta vez. Las naciones deben ser apoyadas. La paz no durará para siempre por sí sola. De hecho, la forma en que coloca solo uno de los soportes puede cambiar la estructura básica de buena a mala. Entonces todo cambiará. Así que nunca puedes bajar la guardia ni por un día. No permitiré que este país caiga y no permitiré que se desvíe en la dirección equivocada. Incluso Adán y Eva fueron expulsados del paraíso, por lo que no se pueden esperar absolutos en un mero país hecho por el hombre.

***

-¡Sphinx, es hora de volver!

Index llamó al gato mientras vestía como una princesa de un libro ilustrado.

Los gatos eran generalmente muy territoriales y eran famosos por ser muy tímidos si los traían de viaje, pero este gato calicó era demasiado intrépido. Se deslizó en cualquier espacio que pudo encontrar, debajo de las largas mesas de comida, detrás de las cabinas de cocina junto a la pared, entre las piernas de las damas con hermosos vestidos, etc., y se acurrucó en esos espacios seguros.

Los zapatos planos de la chica resonaban en el suelo y su falda blanca y violeta rojiza revoloteaba de forma peligrosa a pesar de lo larga que era.

-Supongo que tendré que atraerlo con comida.

-Solo quieres comer la comida. Además, todas esas sirvientas ya le dieron de comer una cantidad increíble de comida para gatos, así que apuesto a que ya tuvo suficiente.

-Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?

-¿Darle un poco de ejercicio después de la cena?

El chico de pelo puntiagudo sacó una flor decorativa que había recogido de alguna parte. No era más que un alambre con una rosa de imitación al final, pero funcionó como un juguete improvisado para gatos.

-Vamos, gatito calicó.

Kamijou Touma se agachó y trabajó para sacar al gato.

Hizo un valiente intento de enfrentar al gato que se escondía debajo de la falda larga de una dama, pero solo terminó con otro rasguño en el dorso de su mano y el suave tacón alto de la dama en su rostro.

-¿¡Qué crees que estás haciendo!?

Creyó reconocer la voz, así que miró hacia arriba para ver a una mujer caballero familiar con el rostro sonrojado. Siempre había estado usando una armadura y montando un caballo de guerra antes, pero por lo demás aparentemente era una persona de la alta sociedad.