Mahou Shoujo Ikusei Keikaku (NL)

Volumen 10

Capitulo 6: El Principe Del Club

Parte 2

Unos días más tarde, en el club, hubo una cosa diferente a la habitual. Cuando Shizuku se ofreció a acompañarla a casa, Nana aceptó. Dejando atrás a los chicos, que parecían tristes de verlas partir, las dos se dirigieron a la estación. Por el camino, las miradas de hombres y mujeres se concentraron en Shizuku. Shizuku no prestó atención a sus miradas de sorpresa o envidia. Ni siquiera sus expresiones cariñosas llamaron su atención. Siguió caminando con valentía. Nana era la única que se fijaba en los ojos de los demás, pero nadie la miraba. Todos tenían ojos sólo para Shizuku.

“¿Estás bien?” Nana debía parecer melancólica, ya que Shizuku, que caminaba a su lado, extendió la mano con expresión de preocupación.

Pero Nana negó con la cabeza, levantando una palma hacia ella.

No tardaron en llegar a la estación y, tras esperar unos cinco minutos, subieron al segundo vagón del tren de tres vagones.

Sentada al lado de Shizuku con un puño de distancia entre ellas, Nana suspiró. “Ashu.”

“¿Qué?” Shizuku miró a Nana con sorpresa.

Por lo que Nana podía recordar, nunca había sido ella quien se dirigiera a Shizuku, hasta ahora. Porque no había habido ninguna razón para hacerlo. Ahora era diferente. Nana continuó. “¿Te gustan las Chips Bars?”

“No… no me gustan mucho los aperitivos.” La expresión de Shizuku se volvió sombría. Incluso frunciendo el ceño, era bonita.

Nana se aclaró la garganta para evitar que su irritación se reflejara en su rostro y continuó. “He oído que eres la que ha estado trayendo las Chips Bars a la sala del club.”

“Sí, um…”

“¿Comprarías algo que no te gusta?”

“Bueno, yo…” Avergonzada, Shizuku miró hacia abajo. Eso era básicamente un reconocimiento.

Nana decidió dar un paso más. “¿Las estabas comprando para mí?” “Ah… sí, tal cual. Desde que escuché que te gustan.”

“Y durante las fiestas, pediste pollo frito y anillos de calamar.”

“Sí, lo hice.”

“Pero no te los comes tú.”

“No me gusta la comida grasienta.”

“¿Así que esos también eran para que me los comiera?”

“Mm-hmm…” Shizuku cruzó sus ridículamente largas piernas hacia el otro lado, llevándose ambas manos a la frente mientras dejaba caer la cabeza y cerraba los ojos. Sus mejillas estaban ligeramente enrojecidas. Parecía que era lo suficientemente normal como para avergonzarse por la exposición de sus malas acciones.

Pero el hecho de que se sintiera avergonzada no era razón para perdonarla.

“¿Por qué intentabas que me los comiera?” Preguntó Nana, a pesar de que ya sabía la razón. El sabotaje de Shizuku había hecho fracasar la dieta de Nana. No había podido perder peso y no había conseguido recuperar su posición dentro del club.

Shizuku comenzó a hablar en pequeños fragmentos, como si fuera difícil de decir. “Es que… últimamente pareces decaída, Habutae.”

Eso es culpa tuya, pensó Nana, pero no quiso decirlo. “También has estado comiendo menos.”

Entonces Shizuku la había estado observando. No es de extrañar. Muchas veces, Nana levantaba la vista sólo para encontrarse con la mirada de Shizuku y sonreír por reflejo. Desde la perspectiva de Shizuku, alguien como Nana tenía que ser inútil y nada más, así que entonces ¿por qué había necesidad de observarla tanto para hundirla?

“Entonces me tentaste a comer mucho.” Dijo Nana.

“Pensé que si era algo que te gustaba, tal vez lo comerías. Sentí que si no comías algo, no te animarías.”

Nana pudo escuchar el desagradable sonido de sus dientes rechinando dentro de su boca. No era una muestra apropiada de vergüenza por la exposición de sus malas acciones. Incluso ahora que sus actos habían salido a la luz, seguía excusándose. No había manera de que ella pudiera pensar honestamente que una justificación tan pobre sería aprobada. Sin duda pensaba que tenía que comprometerse con la excusa, como una fachada; tenía que tener una razón para no ser culpada o insultada. No quería que la hicieran pasar por la mala.

Nana echó un vistazo a la cara de Shizuku. Estaba inclinada hacia abajo, con una expresión un poco seria y los ojos cerrados. Parecía que el enrojecimiento que coloreaba sus mejillas se había profundizado. No era un enrojecimiento por vergüenza. Estaba excitada por la alegría de jugar con Nana. No había duda.

El vagón de tren traqueteó y el trasero de Nana rebotó un par de centímetros hacia arriba, para luego caer enseguida. Sentir que su carne se sacudía redobló su frustración e irritación y, sin dejar de sonreír, Nana apretó los dientes.

Shizuku estaba reconociendo la verdad, mas no sus errores. Pero Nana ya se había anticipado un poco a esto. Shizuku no parecía en absoluto el tipo de persona que se disculparía y diría que tuvo la culpa.

Si Shizuku no iba a disculparse, entonces estaba bien. El plan A no era la única táctica que tenía Nana. También había un plan B.

La clave estaba en los motivos de Shizuku para unirse al club, y también para intentar acabar con Nana. Tenía que haber una razón para que Shizuku, que ya llevaba una vida satisfactoria, viniera hasta este lugar para perdedores en el edificio del club. También tendría que haber una razón para querer suprimir a Nana, y ésta había hecho algunas deducciones sobre el motivo.

“Ashu.”

“¿Sí?” Shizuku levantó la cabeza y miró a Nana, que sonrió alegremente.

“Estás interesada en alguien del club, ¿verdad?”

Sí, era amor. Si hubiera alguien en el club que le gustara a Shizuku, todo tendría sentido. Al ver a su enamorado adulando a Nana junto con el resto del grupo, Shizuku se habría sentido incómoda. Si su objetivo era derrotar a Nana, su rival en el amor, y salir con el objeto de sus afectos para ganarse la felicidad para siempre, entonces Nana estaba totalmente dispuesta a cooperar, por mucho que le costara. Nana mentiría si dijera que no tenía reservas para ayudar a alguien que la había hecho sufrir un destino tan miserable, pero, sin embargo, si eso le devolvería sus antiguos días de paz, entonces era lo mejor.

No importaba con cuál de los chicos del club saliera Shizuku, a Nana le daba igual. Para ella, al fin y al cabo sólo servían para adularla, y no sentía afecto personal por ninguno de ellos. No eran en absoluto su tipo. No sabía quién era el que le gustaba a Shizuku, pero le parecía un buen partido. Tenía que haber montones de hombres en su vida que fueran atractivos y tuvieran un futuro más brillante, pero quizás era como decía el refrán, que sobre gustos no hay nada escrito.

Nana se giró hacia Shizuku, que se volvió hacia Nana, luego se puso nerviosa y miró hacia otro lado, volviéndose hacia el asiento de enfrente. Los ojos de Shizuku se concentraron en la nada, con las manos fuertemente apretadas en su regazo. Sus mejillas estaban bastante rojas. No había duda: Shizuku estaba ansiosa porque Nana había dado en el clavo.

Haciendo una pausa para respirar, Shizuku habló en voz baja. “Interesada, um… bueno.”

“¿Y bien?”

“¿Recuerdas el seminario de matemáticas aplicadas?”

Nana no dejó que su sorpresa interna se manifestara en la superficie. Sus miradas se habían cruzado, pero ella había creído que era la única consciente de ello. No podía ser—¿Shizuku estaba diciendo que recordaba ese momento?

“Oh, sí.” Dijo Nana.

“Nuestros ojos se encontraron, ¿verdad? Entonces sonreíste y yo… me sentí… feliz…”

Nana se quedó sorprendida. Shizuku dijo algo más, pero Nana ni siquiera lo oyó. Nana había creído que sólo los animales salvajes o las personas con tendencias criminales tomaban el contacto visual como un desafío. Shizuku estaba diciendo que, desde que sus miradas se habían cruzado aquella vez, había decidido vencer a Nana.

No, no era simplemente que sus ojos se hubieran encontrado. Nana recordó su impresión inicial de entonces, de que las dos no podrían ser amigas. Si Shizuku había sentido lo mismo, ¿no significaría eso que había creído que también la estaba mirando, frunciendo el ceño y burlándose de alguien que realmente odiaba?

Ahora Nana por fin podía entender lo que significaba el enrojecimiento de las mejillas de Shizuku. Era la ira. Se había puesto tan furiosa que se había puesto roja.

A Nana le entró el pánico. Si el objetivo de Shizuku era la hostilidad, derribar a Nana, entonces no había plan A ni plan B. Nana sería expulsada del oasis de su corazón y, dependiendo del capricho de Shizuku, podría haber aún más. Sólo pensar que Shizuku podría venir a robarle el sitio a Nana, fuera donde fuera, la hacía encogerse sobre sí misma. Shizuku Ashu era lo suficientemente capaz como para conseguirlo con facilidad, y además tenía la crueldad y la insensibilidad necesarias para hacerlo sin vacilar.

“Así que, toma…” Antes de que se diera cuenta, Shizuku le estaba entregando algo. Era un pequeño trozo de papel. Al darle la vuelta, Nana se sorprendió. En colores de aspecto venenoso, con un tipo de letra espeluznante como los coágulos de sangre, estaba escrito HERMANA DE LA MUERTE, y representado un paisaje infernal de cuerpos putrefactos agitándose alrededor de una monja que lloraba y se lamentaba e intentaba escapar. Nana lo dejó caer por reflejo, y con la otra mano estabilizó la mano que sostenía el papel.

“Um…” Dijo Shizuku. “No estaba segura de ir de repente a una película de zombis, pero he oído que ha sido bien recibida por los espectadores habituales que no eran fans de los zombis.”

“Ah… oh, una entrada de cine.”

El anuncio del tren decía el nombre de la siguiente estación. Era la parada de Nana. Ordenó a sus rodillas trabajar para levantarse, que se sentían como engranajes oxidados, y se puso en pie. Y lo más importante de todo: su casa esté cerca, ella no quería estar aquí.

“Um, tengo que salir pronto, así que…” Dijo Nana. “Te acompañaré a casa.”

Se estremeció. ¿Qué pretendía hacer Shizuku, sabiendo dónde vivía? ¿Quería decir que no dejaría a Nana sola, no sólo en la universidad, sino incluso en su propia casa, su lugar de descanso?

“No, está bien. Estaré bien.” Repitiendo: Estaré bien, Nana pasó a un lado de Shizuku y, de alguna manera, bajó del tren.

Shizuku llamó detrás de ella: “Entonces, a las diez este domingo.

Frente a la estatua de la chica en la estación.”

¿Eh?

Nana se giró y vio a Shizuku saludando con la mano. En su mano tenía lo mismo que Nana —una insípida entrada de cine para una película de zombis— y Nana comprendió lo que Shizuku decía. El tren traqueteó al partir, y luego el ruido y el vaivén desaparecieron, y a su paso Nana se quedó allí sola, desplomada en el suelo.

Nana rezó a Dios. ¿Por qué tengo que ser torturada de esta manera, simplemente porque nuestros ojos se encontraron? ¿Se permite algo tan injusto? ¿Qué va a ser de mí, si me obligan a ver una película tan grotesca y espeluznante? Si tienes la más mínima piedad, por favor, ¡sálvame!

***

No había Dios, pero lo que no era divino le tendía la mano de la salvación.

“Así que ahora trabajarás como chica mágica, pon.”

Nana se miró la palma de la mano y luego la giró para ver el dorso. Su piel se sentía lisa como la porcelana, y suave, y no eran sus dedos cortos y redondos. Eran largos y elegantes, como los de Shizuku.

Se levantó y caminó. Aunque eso era todo lo que hacía, notaba que su cuerpo se movía más ligero, más rápido, más como ella quería. No sólo podía caminar como una modelo, sino que también podía dar una voltereta en el aire.

Se puso delante del espejo. Un suspiro de “Ahh” se le escapó. Ésta no era la Nana Habutae que se estresaba comiendo bocadillos en pijama y engullendo cerveza. Allí estaba una hermosa monja, igual que Sister Nana, su avatar en el juego, hecha realidad. Cuando se pasaba los dedos por el cabello, las hebras se deslizaban entre sus dedos como hilos de seda. Lo hacía una y otra vez, pero los hermosos rizos mantenían su forma y no se deshacían.

Sus muslos estaban expuestos con audacia, y su pecho estaba al frente y al centro como si lo estuviera mostrando. Era voluptuosa, pero no estaba en absoluto gorda. Era un físico equilibrado. Maravilloso. Esto era lo que ella había querido.

“Hey, hey, ¿estás escuchando, pon?”

“Por supuesto… estoy escuchando, Fav.” Incluso su voz era diferente. Era brillante y clara.

Sujetó el tarro de crema facial de su tocador. Lo agitó, pero estaba vacío. Sujetando el tarro con la mano derecha, Sister Nana lo apretó ligeramente. El grueso tarro de cristal se rompió, haciendo un desastre encima de la cómoda. Abriendo lentamente la palma de la mano, descubrió que seguía estando maravillosamente lisa, sin un solo rasguño.

El lugar al que pertenecía era algo que tenía que proteger, algo que tenía que ganar. Ser una chica mágica era un medio para ese fin. No importaba qué métodos sucios utilizara Shizuku, con el poder de una chica mágica —con el poder de Sister Nana— podría devolver el golpe.

***

Llegó el tan esperado domingo. Hoy era el día en el que pondría fin a sus rencillas con su enemiga mortal, Shizuku Ashu. Nana desayunó y comió el postre, el suave y espeso pudín de nata que había conseguido para ella el día anterior, para animarse. Estaba llena de energía, no de ansiedad. Sólo tenía que actuar con naturalidad y no ceder a la presión. Se transformó en la chica mágica Sister Nana, se puso un abrigo sobre el disfraz y salió.

La estatua donde se reunían estaba a dos estaciones, pero si salía una hora antes, podría llegar caminando tranquilamente. Sister Nana quería caminar. Después de dar un paso entero fuera de su apartamento, sintió que la miraban. Un niño de primaria que iba en bicicleta con sus amigos se detuvo, y un corredor de mediana edad que corría con su perro con correa delante de ella fue arrastrado por el perro. Sister Nana no pudo evitar recordar el otro día, cuando había estado caminando junto a Shizuku. Hoy, Nana era la estrella del espectáculo. Disfrutando de la atención, se tomó su tiempo en su camino a la estación, disfrutando, y llegó frente a la estatua de la chica. Shizuku ya estaba esperando allí, leyendo un libro de bolsillo con tapa de cuero en una mano. La imagen de su lectura era perfecta, pero hoy, Nana era igual de perfecta.

Sister Nana tuvo una idea. Diría que era una amiga de Nana y se disculparía, y le diría a Shizuku que Nana no podía venir porque le había surgido algo en el último momento. Y luego la intimidaría. Le echaría en cara a Shizuku su belleza de chica mágica —podría decirse que es una belleza de otro mundo que un humano nunca podría tener— y le daría una lección: hay gente en el mundo por encima incluso de los mejores, Shizuku Ashu.

Como chica mágica, podía ganar. Como chica mágica, podía hacerlo. Ya no tendría que sentirse frustrada. No le robarían nada.

Manteniendo una actitud fría, Sister Nana levantó lentamente su mano derecha. “Buenos días.”

Shizuku levantó la vista, y empezó a sonreír con esa encantadora sonrisa suya, pero entonces una sombra cayó inmediatamente sobre su rostro. “¿Quién eres tú?”

“Soy una amiga de Nana Habutae.”

Tal como estaba previsto, Sister Nana le dijo que no podía estar allí porque había surgido algo y que lo sentía mucho. Con su amplio pecho hinchado, Sister Nana se disculpó sin reservas e inclinó la cabeza. Sintió que no era menos que Shizuku, que, de hecho, incluso era mejor, y que el complejo de inferioridad que se había aferrado a ella durante todo este tiempo se derretía tan bien. Reunió todos estos sentimientos para volverse contra Shizuku.

Cuanto más hablaba Sister Nana, más crecía y se profundizaba la melancolía en el rostro de Shizuku, y para cuando Nana terminó, su expresión se había vuelto medio hostil. Esta no era la Shizuku de siempre. Esto hizo que el corazón de Sister Nana se acelerara, pero, confiada en que esto no provocaría su derrota, optó por mirar hacia atrás con valentía.

Shizuku metió las manos en los bolsillos de su abrigo, enterrando todo lo que había debajo de la nariz en su bufanda. Este gesto áspero, o más bien brusco, era algo raro de ver en ella, y aunque no hizo ninguna acusación, hizo que el corazón de Sister Nana palpitara con fuerza.

“Entonces vamos.” Y sin más, Shizuku se dio la vuelta y comenzó a caminar. Sister Nana se apresuró a seguirla.

¿Qué quería decir con “Vamos”? ¿Adónde dijo que irían? “Ah, um—”

“Vas a venir conmigo al cine en lugar de Habutae, ¿verdad?”

Sister Nana no había dicho nada de eso. Pero Shizuku se alejó a paso ligero con la actitud más inaccesible. Tenía las piernas largas, así que se movía rápidamente. Corriendo tras ella, Sister Nana pensó: ¿No le asusta la belleza de Sister Nana?

No, no era eso. Tal vez no la asustara, pero estaba irritada. Estaba confundida porque no era Nana Habutae, que no había sido más que un blanco para intimidar, y ya no disimulaba su agresividad. La estaba afectando, sin duda. Ahora empezaba el verdadero juego.

Llegaron al cine, entregaron las entradas, entraron y tomaron asiento. Incluso sentadas, Sister Nana no estaba nada tranquila. Para empezar, no le gustaban las películas de zombis. ¿Qué tenía de interesante una película con sangre a borbotones y vísceras?

Tal y como esperaba, Nana palideció ante todo el gore de la película. Miró a Shizuku, pero ésta no apartó la vista de la pantalla y la observó con una expresión amarga. Si no era interesante, podía no verla y, para empezar, podría no haber invitado a Nana. Nana apenas podía entender lo que ocurría en la historia, y mientras seguía con pensamientos como Eso ha dado miedo o No entiendo así como ¿Qué tiene esto de divertido?, la película llegó a su fin. El tema final era death metal con voces gruñidas que la hacían querer taparse los oídos, y no había absolutamente nada bueno que pudiera decir sobre esta película, de principio a fin. Si esto era un ataque psicológico de Shizuku, entonces había tenido éxito.

Para sorpresa de Nana, el resto del público parecía satisfecho, diciendo cosas como “¡Ha sido divertido!” o “Esta parte ha sido muy buena” a sus amigos, familiares y parejas. Nana y Shizuku fueron las únicas que abandonaron el lugar rápidamente sin decir nada, a pesar de haber visto la película juntas.

Al salir del teatro, Shizuku se acercó a una máquina expendedora. “¿Te parece bien el té oolong?”

“Ah, sí.”

Shizuku compró dos latas de té oolong, una para ella y otra que le tendió a Sister Nana, y luego se sentó pesadamente en un rincón del vestíbulo en una silla de plástico colocada junto a la máquina expendedora.

“Adelante.” Le indicó Shizuku, y Nana se vio obligada a tomar asiento en la silla del lado opuesto de la mesa. No abrió la lata, sino que la sostuvo en su mano derecha. Sintió como si el frío atravesara su mano para refrescar su cabeza.

“Así que…” Comenzó Shizuku. “¿Sí?”

“¿Cuál es tu relación con Habutae?” La expresión de Shizuku seguía siendo oscura.

Sister Nana había recibido un duro golpe mental por la película de zombis, pero se enderezó deliberadamente. “Creo que te he dicho que soy una amiga.”

“¿Una amiga? ¿De verdad? No puedo creerlo.” “¿Por qué no?”

“Es difícil expresarlo con palabras. Pero puedo decirlo. No son familia, no son amigos, pero tienen un vínculo profundo y fuerte. Puedo sentirlo. Es muy claro.”

Shizuku era abrumadoramente aguda, pero aun así, Nana no podía reconocerlo. Recordaba muy bien que le habían dicho que si se conocía la identidad de una chica mágica, le quitarían sus calificaciones. Ahora mismo, ser una chica mágica era toda su esperanza, el hilo de su salvación. No podía cortarlo con sus propias manos.

“No sé de qué estás hablando…” Dijo Nana. “¿Te vas a hacer la tonta?”

“¡No me hago la tonta!”

Hubo un suave tap cuando Shizuku puso un pequeño estuche sobre la mesa. “Quería darle esto a Habutae cuando viniera.”

Sister Nana tragó saliva. Al abrir el estuche, se encontró con un adorable anillo. “¿Esto es… para Habutae…? ¿Por qué?”

“Quería pedirle que saliera conmigo, oficialmente.”

“¿Qué?” Con ese sonido, el té oolong en la mano derecha de Sister Nana explotó. Incapaz de soportar la fuerza de su agarre, el contenido salió disparado al ser aplastado en su palma.

“Tienes una fuerza de agarre increíble.” Comentó Shizuku. “¿Así que me estás amenazando?”

“¿Eh? E-Espera. No te estoy tratando de amenazar…”

“No me importa quién seas, no voy a perder contra ti.”

“¿Eh? ¿Eh?”

“Recuérdalo.” Shizuku prácticamente apartó la silla de una patada para ponerse en pie, y Sister Nana se puso en pie a trompicones, estirando la mano hacia la espalda de Shizuku mientras se iba, pero estaba demasiado lejos.

Aun así, Nana se las arregló para gritar: “¿Por qué…?”

“Sólo quiero que siga sonriendo.” Shizuku no hizo ningún movimiento para darse la vuelta.

Sister Nana replicó con mayor vehemencia: “¡Pero si las dos son mujeres!”

Shizuku se detuvo y se giró para mirar a Sister Nana. Su expresión era sorprendentemente tranquila. “Eso no es más que un asunto trivial en lo que respecta al amor.” Espetó, pero también sonó como una admonición, o simplemente como un murmullo. Luego se dio la vuelta y, con el sonido de sus pasos, desapareció entre la multitud. Sister Nana se desplomó en su silla.

La mente de Nana estaba nadando: ¿De qué está hablando? Qué cosa más vergonzosa. Nunca podría enamorarme de alguien así. Pero cada pensamiento desaparecía como un mar de burbujas al no poder captar sus emociones en ese momento. Ni siquiera pudo intentar levantarse de la silla. ¿Qué acababa de decir Shizuku? ¿Qué estaba pasando? No lo sabía. Las palabras que había escuchado hace un omento daban vueltas en su confusa cabeza. Sister Nana exhaló un: “Ahh.”