Mahou Shoujo Ikusei Keikaku (NL)

Volumen 10

Capitulo 11: Una Entrevista con Swim Swim

Parte 2

“Pensé que ir de lado por la montaña no funcionaría, así que decidí subir. Me dolía, y quería respirar, pero no podía, y me sentía mareada, y me dolía el pecho, y todo se volvió negro.”

—Eso suena muy mal.

“No entendí lo que pasó entonces, así que lo busqué después. Entendí que me quedé inconsciente. Así que esa es una historia sobre un cambio de conciencia.”

—Uhh, eso no es lo que significa un cambio de conciencia. Entonces, Swim Swim, ¿qué pasó? Si ahora estás aquí, entonces debes haber sobrevivido.

“Salí en una cueva de la montaña a mitad de camino.”

—Oh, así es. Qué alivio.

“Sobreviví. Dejé de intentar atravesar la montaña para poder salir.”

—Creo que fue una buena idea. No deberías hacer nada tan peligroso.

“Ajá.”

—A la inversa, ¿podría decirnos en qué ha sido útil su magia? “Asusté a la gente en Halloween.”

—Ya veo, ¿y qué más?

“Una vez, se me ocurrió tomar un atajo y me metí en una pared, y había alguien cerca, y lo asusté.”

—No estoy seguro de que eso cuente como algo útil.

“Asusté a la gente que se reunía dentro del templo y la expulsé.”

—Perdóneme, pero si pudiera darnos algo más que asustar a la gente…

“Descubrí lo que es estar inconsciente.”

—Eso es lo que acabas de hablar, ¿no? A ver… ¿no hay nada dramático, como, digamos, que fuiste capaz de ayudar a alguien, o tuviste un roce con la muerte, o algo así?

“… Me esforzaré al máximo a partir de ahora.”

—Ah… sí, eso es maravilloso. Te estaré animando. “Gracias.”

—Sigamos adelante, ¿de acuerdo? Dinos si tienes alguna habilidad especial aparte de tu magia.

“He aprendido a nadar.”

—Oh, nadar, porque eres Swim Swim.

“No estaba segura de qué elegir en inglés, así que me decanté por la natación.”

—Fue una buena elección.

“También se me da bien correr. Soy la más rápida de mi clase.”

—En realidad eres bastante atlética, ¿eh? “Mis golpes y patadas también son fuertes.”

—Oho, ya veo.

“Cuando Tanaka dijo que las princesas no eran violentas, le golpeé y le arañé para que se callara.”

—Tengo la sensación de que Tanaka tenía razón.

“La realeza debe aprender a luchar para proteger a la nación, tal es su obcecación. Eso es lo que decía un libro. Una princesa es de la realeza, ¿verdad?”

—Bueno, eh, tal vez eso es cierto, pero aun así.

“También golpeé a Miyazawa cuando me delató por golpear a Tanaka.”

—No creemos un ciclo interminable de violencia aquí. “Eso es lo que dijo Ruler.”

—Parece que es la primera cosa buena que ha dicho Ruler.

“Ella me enseñó que, a diferencia de un caballero o un general, una princesa no lucha directamente. Los esquemas sórdidos, las estratagemas y el maquiavelismo en la corte son el camino de una princesa.”

—Me retracto de mi declaración anterior. Muy bien, siguiente pregunta. Díganos si hay alguna chica mágica que admire.

“Ruler.”

—No esperaba que saliera ese nombre. Creo que es bastante sorprendente que la menciones después de todo lo que se ha dicho.

“Ruler.”

—Sí, te escucho.

“Ruler es una líder que debe ser respetada.”

—Sí, ya veo. ¿Podría ser que también se le ordenara decir esto? “No.”

—Claro, muy bien. No insistiré más en el tema. ¿Qué tipo de cosas admiras de Ruler, Swim Swim?

“Cómo es fuerte y gentil y genial y linda y sabe todo y me enseña cualquier cosa.”

—¿También te dijo que dijeras eso…? “No.”

—Ah, está bien. Dejémoslo así. “También, que es una princesa.”

—¿Es Ruler una princesa? “Es muy princesa.”

—Muy princesa, eh. Ahora que lo pienso, te han gustado mucho las princesas en todo esto, ¿no es así, Swim Swim?

“Porque son princesas.”

—Estás realmente obsesionada con las princesas, ¿eh? ¿Hay alguna razón especial?

“Desde pequeña, mi madre siempre me ha leído libros ilustrados, y los que más me gustaban eran los de princesas.”

—Ya veo, ya veo. Así que viene de los libros ilustrados. Así que cuando se trata de anime, ¿también prefieres a las princesas sobre las chicas mágicas? ¿Como Snow White y Cenicienta?

“Los he visto todos.”

—Por supuesto. Oh, pero también hay princesas mágicas. Como que Magical Daisy es la princesa del Reino de las Flores.

“Magical Daisy… no conozco esa.”

—Entonces tienes que comprobarlo. Magical Daisy es fascinante.

Lo recomiendo.

“¿Cuándo lo dan en la televisión?”

—La emisión ya ha terminado, así que la alquilarías en DVD… “No puedo alquilarlo.”

—¿Qué? ¿Por qué no?

“Porque no puedo conseguir un carné de socio.”

—Bueno… eso es un problema, eh. “Préstame el tuyo.”

—¿Qué? ¿El mío? “Préstame el tuyo.”

—Hmm… creo que toda la serie está probablemente en el almacén del Departamento de Relaciones Públicas, pero…

“Préstame el tuyo.”

—Eres un cliente difícil. Bueno, está bien. Personalmente, soy feliz si puedo hacer un nuevo fan de Magical Daisy. Te lo enviaré más tarde.

“Gracias.”

—Ahora, entonces, la última pregunta. Para ti, ¿qué es una chica mágica?

“Ruler.”

—Ah, sí. Ruler. Su líder. “Ajá.”

—También se le ordenó decir… “Ajá.”

—Ah, sí, por supuesto. “Ajá.”

—Me pregunto… Esta entrevista da la sensación de que ilumina más la humanidad de Ruler que la tuya.

“Escribe cosas buenas sobre Ruler.”

—Ah, bueno, no voy a escribir nada demasiado desagradable sobre ella.

“Ruler dice que conoce a alguien que es abogado.”

—Uh, realmente no voy a escribir nada desagradable, ya sabes… En general, una entrevista con una chica mágica es algo que no puedes enviar al mundo a menos que edites y censures algunas cosas… Así que tendremos cuidado con cualquier cosa sobre Ruler. Mmmm…

“Gracias.”

—Bueno, entonces, Swim Swim, un comentario final, por favor. “El Equipo Ruler está reclutando nuevos miembros. No es

necesario tener experiencia, los novatos son bienvenidos, pregunten por las horas de trabajo. Como somos chicas mágicas, no hay paga, pero nuestra líder puede ayudarte a desarrollar tus habilidades. A todas las chicas mágicas que buscan un lugar para prosperar, ¿no quieren pasar a la siguiente etapa con el Equipo Ruler?”

—Me preguntaba por qué tenías un cuaderno. Así que eso es lo que habías escrito allí.

“Ajá.”

—¿Ruler te dijo que lo anunciaras? “Ella lo hizo.”

—En ese caso, buen trabajo. “Hay más.”

—¿Más?

“… ‘Como se trata de una entrevista con una nueva chica mágica, esta vez se la cedo a Swim Swim; sin embargo, la chica mágica más excelente, la que debería ser entrevistada adecuadamente, es Ruler’.”

—Ah.

“… ‘La próxima vez que necesites una entrevista, contacta aquí’, eso dice.”

—Entendido. Muchas gracias por todo su esfuerzo. “Sin embargo, no fue realmente un esfuerzo.”

—Gracias por lo de hoy, Swim Swim. “Gracias a ti.”

***

—Buenas noches, Músico del bosque, Cranberry.

“Buenas tardes. He oído que estás entrevistando a una nueva y prometedora chica mágica para un artículo para la revista de relaciones públicas del Reino Mágico.”

—Sí.

“Eso es bastante extraño. Superviso a esa chica, pero no he oído nada sobre su artículo.”

—¿Eso es cierto?

“En efecto, lo es. Y además, esa chica, Swim Swim, es todavía una candidata a chica mágica y no ha pasado formalmente los exámenes para ser nombrada permanentemente. Puede que tenga las cualidades de una excelente chica mágica, pero ahora mismo sigue siendo una mera licenciada temporal.”

—¿Qué? ¿De verdad?

“Sí.”

—Lo siento mucho. Creo que debe haber habido un error de comunicación en alguna parte…

“Puede ser que mi mascota haya sido descuidada en su trabajo. Ha estado muy cerca. En cualquier caso, me llevaré todo el material relacionado con esta entrevista. Este proyecto ha terminado. No puedo permitir que sigas metiendo las narices en las cosas. El Departamento de Recursos de Chicas Mágicas está llevando a cabo este proyecto en absoluto secreto… ¿Estás escuchando?”

—Si todavía es sólo una licenciada temporal, entonces no hay nada que se pueda hacer, ¿verdad? Sin embargo, parece que sería una entrevista interesante.

“¿Y esto es todo?”

—Sí, eso es todo.

“No estás ocultando nada, ¿verdad?”

—Nada. Siempre he sido malo ocultando cosas. “Eso es bueno.”

—Así que, si pudiera pedir sólo una cosa… “¿Qué es?”

—Como la entrevista con la novata fue un fracaso, ahora tenemos espacio en la revista. Así que… estaba pensando, ¿por qué no la sustituimos por un artículo de entrevista del tipo “¡Preguntando a la examinadora experta! ¡Esto es lo importante para convertirse en una chica mágica!” En fin, Cranberry, me encantaría que… ¡Eh, Cranberry, no he terminado! ¡Cranberryyyyy!

-FIN DEL VOLUMEN 10-