Mahou Shoujo Ikusei Keikaku (NL)

Volumen 10

Capitulo 10: Sucede de Vez en Cuando a Tama

Parte 1

Esta historia se sitúa un poco despues de que tama se conviertiera en chica magica.

Spoilometro= 11 Lee esto despues del undecimo episodio del anime.

***

Formamos grupos de dos para un proyecto de estudio independiente en la Tercera Escuela Media Nabuka. Cada grupo trabajaría en conjunto para estudiar algo que nos interesara, investigarlo y luego elaborar un informe sobre el proceso y nuestros resultados. Se seleccionarían los mejores informes de cada clase, y esos grupos presentarían después sus resultados ante todo el alumnado.

Un grupo de dos es la unidad más pequeña posible. Es inevitable que se asocien estrechamente. Así que cuando buscábamos pareja, la situación era inusualmente tensa. Nadie quería pensar en ser la única persona que sobraba y, sin embargo, todos los alumnos parloteaban y se reían como si eso no estuviera en su mente mientras nos dividíamos en parejas. En la escuela primaria, nunca fue tan molesto. En la secundaria y en la universidad, apuesto a que tampoco es tan molesto. Dudo que uno se preocupe por este tipo de cosas cuando es adulto. Son sólo los estudiantes de escuela media los que tienen mariposas en el estómago al preocuparse por la división en grupos. Al menos eso espero.

El número era de dos por grupo. En otras palabras: parejas. Nuestro supuesto grupo de amigos tenía seis en total, incluyéndome a mí, Chihiro Kuwata. Con los seis, normalmente nos las arreglábamos para permanecer juntos cuando nos dividíamos en grupos. Ya fuera en parejas o en grupos de tres, con seis personas podías dividir las cosas por igual. Con un grupo más grande, de cuatro a seis, te daban cierta flexibilidad con el número de personas. Si no fuera por la mala suerte de que un miembro del grupo se ha roto el tobillo en un accidente con su club y ha ido al hospital, habríamos podido hacer parejas como de costumbre. Eso nos redujo a cinco, lo que significa que no pudimos hacer tres parejas.

Todos tenían expresiones brillantes, pero se sentían incómodos. Sería vergonzoso ser la única persona que quedara fuera. Y dudaba que los cuatro que dejaban a ese fuera fueran capaces de pasar el rato con el que quedaba fuera de la misma manera que antes. Hice rápidamente los cálculos en mi cabeza y abordé el tema.

“Iré con alguien más, chicos.”

Era un problema si había que abandonar a alguien que se suponía que formaba parte del grupo. Si salía de forma proactiva, se reducía la incomodidad y no había más vergüenza. Todos decían: “No tienes que hacer eso, Chihiro”, y “lo haré yo”, pero creo que todos se sentían aliviados en privado. Quiero decir, yo lo estaría si estuviera en su lugar.

En este momento, lo mejor era que me fuera por mi cuenta. El hecho de que sólo quedáramos cinco amigos en lugar de los seis habituales no me favorecía. No es que se pudiera asignar un valor numérico a nuestra jerarquía dentro del grupo, pero podía hacerme una vaga idea de cómo era. Yo estaba en el tercer o cuarto puesto. Si alguien iba a ser eliminado, era muy posible que fuera yo.

Por eso me retiré de buena gana del grupo. Pero llegué un poco tarde.

Mientras teníamos un vaivén de “lo haré yo”, “no, no, lo haré yo”, como una mala rutina de comedia, la mayoría de los otros en la clase se asociaron. Al igual que había una clasificación en el grupo, por supuesto también había una clasificación dentro de la clase. Nosotros estábamos en el medio. Si yo arrastraba los talones, naturalmente, nadie más esperaría. Se emparejaban sin mí.

Al haber sido el que se retiró, no tenía espacio para elegir.

A lo largo del trimestre, tanto el horario escolar como el extraescolar se destinaron al proyecto de estudio independiente. En el aula, cada grupo se apiñaba para debatir, investigar en la biblioteca, salir de la escuela para hacer encuestas o utilizar las encuestas como pretexto para salir. Mi grupo aún no estaba en la fase de investigación, así que primero teníamos que decidir qué haríamos.

Mi pareja provisional y yo nos sentamos en sillas opuestas en un escritorio. Ella era baja y yo alta. Incluso cuando estábamos sentadas, sus ojos estaban al menos unos centímetros por debajo de los míos. Tal vez por eso la distancia de un solo pupitre parecía mayor de lo que parecía, y me parecía bien.

“Um… Estoy deseando trabajar con usted…”

Tama Inubouzaki. Era tan mala en la escuela que no era simplemente la peor de la clase, sino que podía competir por el puesto más bajo de todo el curso. Era mejor en atletismo, pero seguía estando por debajo de la media. En la competición de salto de cuerda entre clases, se le había enganchado el pie una y otra vez, y todo el mundo la miraba mal hasta que acabó prácticamente llorando. Nunca he pensado me alegro enormemente de no estar en la situación de esa persona que en ese momento.

Como no tenía nada interesante que decir y era simplemente una mala estudiante que apestaba tanto en lo académico como en lo deportivo, nadie la necesitaba. Estaba en el rango más bajo de la clase, se burlaban de ella y se reían, pero, a pesar de eso, ni siquiera se enfadaba por ello. Simplemente ponía su tonta y patética sonrisa forzada.

No quería que mi propio grupo se autodestruyera por quién quedaría eliminado. Por eso me había ofrecido para irme, pero no me había enterado de que haría el proyecto de estudio independiente con Tama Inubouzaki. En cualquier caso, no podía cambiar el pasado. Lo único que podía hacer ahora era evitar destacar lo más posible mientras pasaba por este apuro, nada más.

Lo justo para no llamar la atención, lo justo para no convertirme en el hazmerreír o en un espectáculo humillante, lo justo para no dañar mi reputación con los profesores: todo lo que se me pedía aquí era el esfuerzo “justo”. Mi compañera no estaba preparada para ello, así que era yo quien se veía obligada a producir lo mínimo.

Y producir resultados en este proyecto no era el único trabajo que me obligaban a hacer.

Tu valor se decide en función de con quién te asocias. ¿Qué persona importante ha dicho eso? Yo era la única persona obligada a estar con Tama Inubouzaki, alguien con quien nadie se juntaba habitualmente. Era consciente de las miradas de la docena de personas que seguían en el aula. Si quieres reírte y llamarme excesivamente cohibida, ríete. No quería ser amigable con Tama Inubouzaki en un lugar donde los demás estaban mirando. E incluso si no éramos realmente cercanas, no podía hacer que pareciera que lo éramos. Tenía que hacer que pareciera que no tenía otra opción que estar con esta estudiante de menor rango. Porque si me trataban como su amiga, como alguien como ella, y a partir de ese día acababa siendo también una marginada de la clase, eso sería un desastre.

“Inubouzaki.”

Claro que mi tono no era el más agradable, pero el simple hecho de que le dirigieran la palabra hizo que Tama Inubouzaki se estremeciera. “¿Sí?”

“¿Tienes alguna idea de lo que quieres hacer?”

“Sí…” Rebuscó en el interior de su escritorio, y me quedé atónita ante su inesperada respuesta. Creía que no había preparado nada y que pretendía que la llevaran de la mano y la cuidaran, pero parecía que había traído algo. Las pocas páginas de papel que sacó tenían las esquinas dobladas. Las acomodó con las yemas de los dedos, doblándolas hacia el otro lado, y me las entregó.

Estaban grapadas en el lado izquierdo, reunidas como un cuaderno. Era extrañamente sensato. Pasé una página. Para ser franca, su letra era mala. Había una extraña idiosincrasia en su caligrafía que dificultaba mucho la lectura, pero las partes que consideraba importantes estaban escritas en rojo o azul. Había sido un esfuerzo sorprendente.

Tal vez ella estaba realmente en esto. Pero había oído en alguna parte que no hay nadie más inútil que un trabajador incompetente. Sería mejor no hacerme demasiadas ilusiones. Tenía la intención de hojearlo, pero cuando estaba pasando la página, mi mano se detuvo. En el escrito había cosas como el tipo de suelo que se debe usar para cultivar plantas y la realización de investigaciones usando diferentes tipos de tierra para cada planta. Continuaba con una llamada a la acción para observar las diferencias en la asignación de la tierra y el drenaje.

Levanté la vista del folleto y miré a Tama Inubouzaki. Estaba temblando como si estuviera asustada.

Esto no fue tan malo. Me hizo pensar un poco mejor en ella, sólo un poco, mientras pasaba otra página.

Ahí se acabaron las cosas sobre la tierra y las plantas. Lo siguiente fue investigar las diferencias del suelo según su ubicación —como montañas y océanos, aguas arriba y aguas abajo de los ríos, zonas residenciales y distritos de oficinas, entre otros lugares— y considerar por qué eran diferentes. Después, se propuso examinar los estratos geológicos de Ciudad N y considerar cómo había sido el terreno en la antigüedad, y qué lo había transformado en su estado actual. Y después de eso… hojeé todo el folleto. La última página estaba rematada con una ilustración de una niña con orejas de perro que saludaba con la mano, con la frase “¡Adiós!” en un bocadillo. Al igual que la letra, no era muy buena.

“Inubouzaki.” “¿S-Sí?”

“¿Por qué todo esto está relacionado con el suelo?” “Porque… me gusta cavar agujeros…”

Me imaginé a una chica sin amigos que se posicionaba sola en un rincón del patio del colegio, cavando sin descanso en la tierra con una pala, y la energía se me agotó. No sé si estaba sola porque era un bicho raro o si se había convertido en un bicho raro porque estaba sola. Sin embargo, los sentimientos de Tama Inubouzaki en hacia la tierra —o más bien hacia la excavación de agujeros— eran algo que tal vez podríamos utilizar.

Una vez que decidimos que íbamos a investigar los cambios en los estratos de Ciudad N, nos dirigimos a la biblioteca. Quería buscar los libros que necesitaríamos antes de que terminara la clase.

Pedí a Tama Inubouzaki que recogiera algunas cosas que parecían útiles de la colección de referencia de ciencias naturales mientras buscaba algunos libros de referencia ilustrados sobre la tierra y los estratos. La biblioteca de nuestra escuela no tenía nada tan elegante como un bibliotecario. Tampoco había un ordenador para buscar. Sólo teníamos un miembro del comité de la biblioteca que estaba allí a la hora del almuerzo y después de las clases, así que en ese momento, durante las clases, no estaban presentes. Si íbamos a buscar libros, teníamos que hacerlo nosotras mismas. Había otros estudiantes además de nosotras que estaban investigando. Si por casualidad necesitábamos los mismos libros y se los llevaban primero, significaría más molestias para mí.

Empecé por la sección de guías ilustradas, y tres de los siete libros no estaban allí, pero cuatro sí. Teniendo en cuenta lo pequeña que era la biblioteca de nuestro colegio, los resultados eran bastante buenos. Saqué los tres primeros libros, y el cuarto, un libro especialmente grueso, estaba al final del estante más alto. Era demasiado baja para alcanzarlo. Acerqué una silla y apenas pude tocar el borde de la estantería con la punta de los dedos, esforzándome por sacarlo de algún modo, pero estaba bien encajado. Me puse de puntillas y me estiré, agarré el libro y tiré lentamente de él; le di un tirón, pensando: Sólo un poco más, y salió con un chasquido. Salió tan repentinamente que la parte superior de mi cuerpo cayó hacia atrás y perdí totalmente el equilibrio. Algunos de los libros que salieron junto con el mío cayeron hacia mi cara, y por reflejo cerré los ojos, preparada para el dolor y el impacto, apretando los dientes… pero no pasó nada. No me golpeé la espalda, y los libros tampoco me golpearon en la cara.

Abrí tímidamente los párpados y me sorprendió ver la cara de Tama Inubouzaki allí mismo. Levanté la cara, y nuestras frentes chocaron. “Ngh”, gemí, y ella también gritó, presionando su frente mientras se agachaba, con los hombros temblando.

Comprobé todo alrededor. Los libros ilustrados que se habían caído estaban en una pila sobre la mesa. La silla no había sido derribada. No podía entender lo que acababa de ocurrir. Creo que Tama Inubouzaki me había ayudado. De todos modos, me impresiona que haya podido salvarme cuando tiene unos reflejos atléticos tan lentos.

“Inubouzaki.” “¿S-Sí?”

“Gracias.”

“D-De nada.” Se sonrojó y, colocando su mano derecha en su nuca, bajó la mirada. Parecía tímida. Pensaba que había entendido a esta chica, pero en realidad no la entendía en absoluto.

Durante las demás clases, así como durante la de gimnasia, Tama Inubouzaki era la misma Tama Inubouzaki de siempre. El profesor de matemáticas no le hacía ninguna pregunta, la trataba como si no estuviera allí. Cuando jugábamos al baloncesto en la clase de gimnasia, corría de un lado a otro sin sentido, con los hombros agitados, sin tocar nunca el balón. Los profesores, los demás estudiantes, nadie la miraba. Yo era la única que la miraba.

Cuanto más la observaba, más veía que era la misma Tama Inubouzaki de siempre. Pero sentí que ella era diferente de alguna manera. ¿Qué era diferente, específicamente? No era como si se hubiera vuelto más inteligente. No era como si sus habilidades atléticas hubieran mejorado. Lo que era diferente era su comportamiento, sus acciones. Aunque no se tradujo en resultados, estaba siendo más proactiva que antes.

Durante el baloncesto, nunca había llegado a tocar el balón, pero antes se quedaba en un rincón, simulando que se movía, y nunca intentaba pasar al frente. Aunque ese día no había servido de nada, había corrido lo suficiente como para quedarse sin aliento.

Pude percibir algo de confianza en ella. Seguía siendo tímida y vacilante, y parecía asustada incluso cuando yo hablaba normalmente con ella, pero realmente era diferente de antes.

Durante las clases, mientras pasaba la pelota, mientras hablaba con mis amigos, mientras limpiaba, mientras iba y venía de la escuela, mientras me bañaba, mientras cortaba mi cena de bistec Salisbury en seis trozos, mientras me duchaba, mientras me lavaba los dientes, mientras veía dramas, pensaba en Tama Inubouzaki. Por la noche, cuando estaba en la cama, me di cuenta de que no había pensado en nada más que en ella durante todo el día y me sentí decepcionada conmigo misma, echándome la manta por encima.

Al día siguiente no había clase. Así que no tuvimos que trabajar en el proyecto de estudio independiente, pero le había prometido a Tama Inubouzaki que nos reuniríamos después de clase en la biblioteca. Me dije a mí misma que era porque ese día no tenía clase y porque quería terminar rápido el proyecto de estudio, y aunque era consciente de que quizá no era la verdadera razón, decidí fingir que lo era. No quería caminar junto a ella, así que no la llevaría conmigo de camino a la biblioteca, simplemente me encontraría con ella allí; ese era el plan que había decidido, como una excusa.

Después de las clases, me dirigí al banco situado junto a los aparcamientos de bicicletas, al lado de la biblioteca. No me gustaba que me hicieran esperar, y hacer esperar a otra persona es como ponerse en deuda con ella, y eso tampoco me gustaba. Así que durante todo el camino no dejé de mirar el teléfono y de reducir la velocidad para llegar exactamente a la hora. Tama Inubouzaki estaba sentada sola en el banco, mirando fijamente su teléfono. Me pareció una molestia llamarla, así que hice el sonido de mis pasos especialmente fuerte, para que se diera cuenta, haciendo crujir la grava mientras caminaba, pero ella ni siquiera levantó la vista, con los ojos pegados a su teléfono. Eso me irritó, o más bien me impacientó, así que me acerqué a ella sin decir nada y la rodeé por detrás para echar un vistazo a la pantalla. Preguntándome qué estaba haciendo, vi que estaba jugando a Proyecto Crianza de Chicas Mágicas. Era ese juego para teléfonos que se anunciaba como completamente gratuito, por lo que hasta los niños de primaria y escuela media lo jugaban. Yo también lo jugaba. No sabía que le gustaba, pero no me sorprendió especialmente. Incluso alguien que estuviera en un rincón del aula, totalmente desconectado de las tendencias, lo jugaría: el juego era omnipresente.

“¡Oh!” Gritó, luego levantó la vista y trató de guardar apresuradamente su teléfono, pero la agarré del brazo, impidiendo que lo hiciera.

Señalé su pantalla y, sintiendo que me iba a temblar la voz, pregunté: “Esta marca de círculo mágico en la columna de nivel…

¿Estás en el nivel máximo?”

“Sí… Um, ¿conoces Proyecto Crianza de Chicas Mágicas?” “Sí, lo juego. ¿Te importaría mostrarme tu pantalla de estado?” “S-Seguro.”

Su avatar con orejas de perro me resultaba bastante familiar y tenía unas estadísticas muy potentes que desmentían su encantadora apariencia. Había subido al máximo su nivel y, además de sus ya elevados ataques, defensas y puntos de vida, tenía poderosos modificadores adicionales que debían proceder de objetos. Al comprobar la columna de equipo, vi que todo eran objetos raros de los que sólo había oído hablar por rumores.

“¿Qué diablos es esto?” Le pregunté.

“Um… es Proyecto Crianza de Chicas Mágicas.”

“¡Ya lo sé! Te estoy preguntando por qué tu nivel es tan alto.”

“Bueno… porque juego mucho.”

Si ella “jugaba mucho”, entonces yo y mis amigos también, sin duda, “jugábamos mucho”. Pero nuestros niveles no eran ni la mitad de los de la chica mágica con orejas de perro, y tampoco teníamos ninguno de esos objetos. Como el juego no tenía ningún contenido de pago, jugarlo era sólo una cuestión de tiempo y eficiencia para completar las misiones.

Entonces recordé la razón por la que la chica mágica con orejas de perro me resultaba familiar. Era exactamente igual a la ilustración que Tama Inubouzaki había dibujado en la última página de ese esquema que había traído.

“Inubouzaki.” “¿Q-Qué?”

“¿Te importa… si te agrego como amigo?” “¿Eh? ¿Estás segura?”

Después, nos metimos de lleno en una conversación sobre Proyecto Crianza de Chicas Mágicas hasta que se puso el sol y se hizo de noche. Como ya había pasado el cierre de la biblioteca, decidimos buscar libros al día siguiente.

“¿Cómo has subido tanto tu nivel?” Le pregunté. “Um… trabajo en ello por la noche y eso.”

“¿Duermes tres horas, ese tipo de cosas?” “Sí. O, como, no duermo.”

“Eso es demasiado…”

“Pero todo el mundo lo juega…”