Chitose Kun Wa Ramune (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Una Línea De Partida Transitoria

Parte 4

—De todos modos, todo lo que podemos hacer es continuar.

Yuzuki asintió con una expresión ilegible y comenzamos a caminar de nuevo.

Explicarle las cosas a Yua consumió algo de tiempo, y ahora eran alrededor de las 8:10. Todavía es demasiado pronto para que aparezca Kura, por lo general entraba a las 8:35. Pero todos ya deberían haber estado en clase, incluidos todos los chicos del club que tenían práctica matutina.

En otras palabras, teníamos veinticinco minutos para desatar nuestra bomba de relación sobre todos y comenzar a lidiar con las consecuencias.

Urgh. Me sentí como Kenta, flotando fuera del salón de clases el día que regresó a la escuela.

¿Cómo terminé en esta situación?

Yuzuki tiró de mi manga. —Estoy segura de que ya sabes esto, pero para que quede claro, frente a nuestros compañeros de clase…

—Lo sé, lo sé, haré el papel. Y tú, ten cuidado. Yuuko parece una cabeza hueca, pero es más inteligente de lo que nadie cree.

Estábamos parados afuera de la puerta del salón de clases ahora. Yuzuki y yo nos dimos un golpe de puño bajo y rápido para tener buena suerte, y luego entramos.

—Buenos días.

—¡Buenos dias!

Como esperaba, Yuuko fue la primera en reaccionar.

—¡Saku, buenos días!… Hmm… ¿Y Yuzuki también? ¡Es inusual verlos a los dos juntos! ¿Se toparon al entrar?

Tenía la esperanza de deslizarme silenciosamente en mi círculo de amigos, pero la hermosa llamada de Yuuko resonó con fuerza alrededor de las paredes del aula, atrayendo la atención de todos hacia nosotros. ¡Gracias gente! ¡Gracias por nada!

Yua, que estaba sentada junto a Yuuko, nos miró con una sonrisa y una expresión de total inocencia.

La comisura de mi boca comenzó a temblar. A mi lado, Yuzuki encendió su interruptor y entró en modo actriz, cortando cualquier posibilidad de una salida apresurada.

—No, no nos topamos. Caminábamos juntos a la escuela. ¿Verdad, Saku? Entonces Yuzuki se volteó hacia mí, sonrojándose.

Antes de que pudiera responder, Yuuko puso su dedo índice contra su barbilla y ladeó la cabeza. —¿Mmm? ¿Saku?

Detrás de nosotros, donde nadie podía ver, Yuzuki me empujó en la espalda varias veces.

…Está bien, está bien, dije que lo haré.

—Ah sí. Fui a recoger a Yuzuki a su casa y caminamos juntas a la escuela.

—¿Mmm? ¿Yuzuki?

La cabeza de Yuuko se inclinó aún más hacia un lado. Una pequeña marca de “¿?”aparecía en toda su cara.

Yuzuki la miró fijamente, continuando con una especie de voz tímida.

—Así que bien… Está bien. Te lo diré, Yuuko. La cosa es… que hemos empezado a salir.

………

— ““““““¡¿QUÉ?!””””””

Después de un segundo, toda la clase, que claramente había estado escuchando, dejó escapar un grito colectivo de sorpresa que ahogó incluso a Yuuko. Las paredes prácticamente temblaron.

—¡¿Qué demonios?! ¡¡¡Esta es la primera vez que escucho de esto!!!; Yuuko se puso de pie de un salto y vino pisando fuerte hacia nosotros. —¡Espera un minuto, Saku! ¡¿Qué significa esto?! ¡Nadie me dijo! ¡¡¡No me informaron!!!

Yuuko infló sus mejillas y me miró. Luché contra un impulso repentino de tirar de ella a mis brazos, decir, “Ya, ya”, y acariciar su cabeza. Así de linda se veía en ese momento.

… Si de alguna manera me olvidara momentáneamente de mi situación actual, claro.

Yuzuki bajó los ojos en un alarde de contrición. —Escucha, Yuuko. No es como si estuviéramos tratando de ocultarlo, ¿sabes? De hecho, quería venir y confiarte este secreto. Solo… solo, la cosa es… simplemente no pude contenerme. ¡Tenía que decirle cómo me sentía! No quería que todos se enteraran de esta manera, pero…

Yuzuki estaba interpretando la escena a la perfección. Ya sabes, todo el “Cogí sentimientos por el chico del que mi querida amiga está enamorada, pero todo sucedió tan rápido… Como un amor de verano …”

Pero Yuuko la ignoró por completo, cerrándola por completo. —¡Larararara! ¡Larararara! ¡No puedo oírte! Quiero decir, ¿en serio? ¡Saku no es del tipo que se deja llevar y elige a una chica por el impulso del momento! ¡Debes haber usado algún tipo de truco clandestino para atraparlo, Yuzuki! ¡Confiando en su buena naturaleza y girándola a tu favor! ¡Como Kentacchi!

Yamazaki Kenta, el mencionado Kentacchi, se sacudió en su asiento como si una bala lo hubiera alcanzado en el fuego cruzado. Su boca comenzó a abrirse y cerrarse como la de un pez, como si estuviera pensando, ¿Puedes por favor no involucrarme en este escenario aterrador?

Mirándolo, nunca adivinarías que comenzó como un encerrado impopular. Cuando entramos, él estaba charlando casualmente con Kaito, como si fuera totalmente natural para él. Por un momento, no estaba seguro de en qué dimensión estaba.

Oye, no apartes tu mirada de mí y te retires. ¿Quién crees que eres? Maldita sea.

Mientras pensaba en la transformación de Kenta, Yuzuki lo intentó de nuevo.

—¿Me deje llevar? ¿Impulso del momento? … No digas eso; Pero luego pareció encogerse de hombros y sonrió, volviendo sus ojos brillantes hacia mí. —Eso no es lo que pasó… ¿verdad?

Las miradas penetrantes de todos en clase cayeron sobre mí.

Si diera algún tipo de respuesta simplista aquí, la frase Mujeriego de mierda se dispararía a la parte superior de las clasificaciones de búsqueda en el sitio de chismes clandestinos de la escuela, no se equivoquen.

Preparándome, miré hacia adelante, ceñí mis lomos y adopté un volumen ligeramente tenue.

—No me… dejé llevar…

Yuuko digirió esto por una fracción de segundo, luego puso sus manos en sus caderas y miró fijamente a Yuzuki.

—¡Lo ves! ¡El pobre Saku no sabe qué hacer! Es demasiado amable, por eso no pudo rechazarte. ¡No deberías aprovecharte de su buena naturaleza, sabes, Yuzuki!

—Escucha, Yuuko. ¿Es realmente tan extraño que Saku y yo estemos juntos?

—¡Sí! ¡Lo es! ¡Es super extraño! Por lo menos… ¿Yuzuki y Saku? ¡Es increíble!

El arrebato de Yuuko pareció dar en el blanco. El labio de Yuzuki se curvó hacia un lado, solo un poco. Pero lo suficiente para que yo pueda captarlo.

Esto era inusual.

Parecía que Yuzuki estaba un poco enojada. Por lo general, una chica en su posición social nunca sería atacada tan abiertamente en un lugar público.

Podía entender cómo se sentía, un poco. Yuuko era impredecible, una especie de comodín. Para manos firmes como Yuzuki y yo, era demasiado.

No estaba seguro de lo que Yuzuki estaba pensando exactamente, pero de repente se apoyó contra mí, acurrucándose contra mi brazo izquierdo.

¿Señorita? Estoy recibiendo un poco de contacto de pechos justo ahora.

—Lo que es increíble es la forma en que estás actuando en este momento, Yuuko.

Yuzuki parpadeó inocentemente, mientras que el rostro de Yuuko se contrajo de emoción.

—¡Ugh, por dios! ¡Está bien, bien! ¡Desafío aceptado!

Yuuko de repente agarró mi brazo derecho y se apretó contra sí misma.

Me encontré atrapado entre un par de copas C con forma de taza de té a mi izquierda y un par de copas D con forma de globo a mi derecha. ¿Fui el tipo más afortunado del mundo o qué?

Luego fui golpeado por una ráfaga de miradas asesinas de todos los estudiantes varones de la clase.

Bien. Esto no es bueno.

Intenté con todas mis fuerzas ignorar a las chicas que competían por atención a cada lado de mí y, en cambio, miré a mis amigos en busca de ayuda.

Hice contacto visual con Mizushino Kazuki. Él ya era la estrella del equipo de fútbol en segundo año y siempre tenía una sonrisa genial. Pero, en realidad, podía ser algo tramposo. También era súper guapo. En realidad, era bastante parecido a Yuzuki y a mí, así que podría resultar útil aquí.

Kazuki tenía su habitual sonrisa efervescente, la que me recordaba a las bebidas gaseosas frías en verano. Él levantó una mano e hizo un movimiento para negar a que iba a ayudarme.

…Está bien, pagarás por eso más tarde. Soy del tipo que guarda rencor por cosas como esa.

Ah, no había otra manera de salir de esto. Necesitaba la ayuda de un completo cerebro de gelatina.

Me armé de valor antes de girarme hacia Kaito, quien respondió poniendo una pierna en la silla, frunciéndome el ceño como si fuera un personaje secundario de un secuaz de un manga yankii. Él sacó la lengua e hizo un gesto extremadamente vulgar con la mano, como diciendo, “¡Vete al diablo!”

…Bien, discúlpeme. Ah, bueno, lo vi venir.

Aun así, me quedaba un amigo. Un chico con el que había alcanzado un profundo nivel de comprensión mutua, un chico al que realmente me tenía en alta estima … ¿Cierto, Kenta?

Pero Kenta tenía la cabeza enterrada en un libro de texto japonés.

¿Kenta? Son matemáticas que ya vimos en el primer semestre. Además, estás sosteniendo el libro de texto boca abajo. Es un movimiento cómico clásico, ¡pero ahora no es el momento!

¡Maldita sea! Supongo que realmente no queda nadie más que tú, Yua. Yo… ¡Ack! ¡Lo siento lo siento lo siento!

—¡Buenos días! …Oigan, ¿qué están haciendo?

Atrapado entre un par de pechos… quiero decir, bellezas, me quedé congelado cuando la puerta del salón se abrió y la voz de mi salvador entró flotando.

Aomi Haru entró, con una toalla deportiva azul océano de aspecto fresco envuelta alrededor de su cuello. Ella levantó una ceja con leve sorpresa mientras observaba la escena.

Haru era pequeña, pero era una jugadora clave en el equipo de baloncesto femenino, junto con Yuzuki, y tenía músculos tensos en brazos y piernas. Estaba brillando ligeramente por la práctica de la mañana. Una gota de sudor se deslizó por su cuello. Ella irradiaba un aura de sensualidad que parecía estar en desacuerdo con su personalidad poco convencional.

Haru se quitó la toalla deportiva del cuello y rápidamente la colocó sobre la cabeza de Yuzuki.

—¿Tú también, Yuzuki? No sé qué está pasando, pero es muy temprano en la mañana para toda esta tensión.

Como si la repentina aparición de su amigo la hubiera sacado de un trance, Yuzuki rápidamente se separó de mí y se aclaró la garganta.

—Um, Haru… la cosa es que hemos decidido empezar a salir…

—Genial, genial, solo dame un minuto. Déjame comer mi bola de arroz primero, muy rápido.

Haru se dejó caer en su escritorio y sacó una bola de arroz gigante de su bolsa de deporte antes de proceder a comérsela.

Como si todos hubiéramos despertado repentinamente de un hechizo, nuestro grupo se separó con vagas sonrisas.

Me incliné para susurrarle a Yuzuki mientras se dirigía a su propio escritorio. —Entonces, incluso la gran Yuzuki se pone nerviosa a veces.

—Mira quien lo dice, viniendo de un maldito mujeriego que solo ayuda cuando le apetece.

Como usted diga, señorita Yuzuki.

—… Así que eso resume la situación.

Durante nuestra pausa para el almuerzo, le pedí prestada la llave de la azotea a nuestro maestro de salón, Iwanami Kuranosuke, también conocido como Kura. Luego, todos los miembros del equipo Chitose, Yuuko, Yua, Yuzuki, Haru, Kazuki, Kaito, Kenta y yo, nos reunimos allí para una reunión.

Como regla general, los estudiantes no pueden subir a la azotea, pero como Kura me había nombrado “limpiador de azoteas” (un papel totalmente inventado), podía acceder a ella cuando quería.

El motivo de la reunión, por supuesto, era explicar la situación completa entre Yuzuki y yo.

Estaba seguro de que ni Kazuki, Kaito ni Kenta eran nuestro acosador misterioso y, de todos modos, no podía vigilar a Yuzuki yo solo. Necesitaba tantos ojos agudos en esto como fuera posible.

Yuzuki también quería la ayuda de la pandilla, por supuesto, solo que nos saltamos la charla interna de examen de conciencia que Yuzuki y yo compartimos en el café el fin de semana. En cualquier caso, Yuzuki fue la víctima aquí, por lo que no había necesidad de que ocultáramos a nuestro grupo de amigos de confianza a qué se enfrentaba.

Una vez que todos terminaron de escucharnos a Yuzuki y a mí contar nuestra historia, Kaito finalmente habló primero. —¿Sin embargo, en serio estás siendo acosada por algún tipo al azar?; Preguntó, sonando un poco desconcertado. —Yuzuki siempre está charlando con chicos de los equipos de baloncesto de otras escuelas, pero ¿un acosador? Creo que eso es exagerado. Y si es un chico que está enamorado, ¿por qué la necesidad de ser sigiloso al respecto de todos modos? ¿Por qué no hacer una jugada abierta para ella?

Kenta sonrió irónicamente desde su asiento en el suelo junto a Kaito.

—No todos los chicos pueden hacer jugadas abiertas para las chicas como tú, Asano. Yo… en realidad entiendo cómo se puede sentir este tipo.

Todos giraron la cabeza para mirar a Kenta con una expresión de, “Espera… ¿Tú?”.

Kenta se sacudió e inmediatamente agitó su mano frente a su cara en un “¡No, no, lo están malentendiendo!”—Quiero decir, soy un otaku de anime y novelas ligeras, pero también hay idols y seiyuus otaku, ¿verdad? Algunos de esos tipos pueden ser bastante duros, o eso es lo que escuché. Como el tipo que se vuelve toxico cuando su idol o seiyuu favorita consigue novio o algo así. Actúan como si hubieran sido traicionados personalmente.

Kazuki sonrió irónicamente, con una lata de café en la mano. —Yo no iría tan lejos, pero puedo ver que un acosador también es una cosa seria. Durante la secundaria, las chicas solían esperar afuera de mi casa y me obligaban a aceptar regalos de ellas y cosas así.

Yo mismo tuve experiencias similares. Incluso para un tipo como yo, podría ser bastante aterrador. Si una chica como Yuzuki realmente estaba siendo acosada en todas partes, o incluso si solo tenía la impresión de que estaba siendo acosada… realmente podría afectarla emocionalmente.

—No digo que este sea el caso, pero…; Continuó Kenta. —…Pero realmente creo que debes tener cuidado, Nanase. Deberías estar bien si estás con Rey, pero ya sabes, los hombres tienden a descargar sus celos en la mujer, o eso dicen. Si las cosas salen mal con este plan de novio falso, el acosador realmente podría perder los estribos.

Esa fue una evaluación astuta de Kenta. Tendríamos que tener cuidado.

Si jugar al novio falso redirigiera la furia del acosador hacia mí, sería bueno. Las cosas podrían terminarse más rápido de esa manera. Pero según la larga historia de locos en el mundo, la suposición de Kenta podría resultar correcta.

Me encogí de hombros y tosí, no quería que los demás vieran que una pequeña semilla de miedo había brotado en mi mente.

—Bueno, lo resolveremos. Si terminamos provocando a este tipo realmente depende de con quién estemos tratando.

Entonces, inusualmente, intervino Yua.

—Realmente no me gusta esto. Saku, parece que no te importa si te atacan. Pero Kenta podría estar en lo correcto aquí. Lo que significa que tu seguridad no está garantizada en absoluto…

Yuzuki arrugó la cara.

En otras palabras, sacar el cuello para proteger a Yuzuki también significaba que también estaba potencialmente poniendo mi cuello en riesgo. Pero estaba preparado para eso cuando acepté nuestro contrato. Los términos y riesgos asociados no habían cambiado en absoluto.

Y sabía que Yuzuki también entendía lo que significaban esos términos y riesgos.

De repente, Yua pareció darse cuenta de lo que estaba diciendo y de a quién le estaba hablando. Rápidamente trató de suavizarlo agregando, “Ah, no significa nah”. (Traducción: no quise decir nada).

—Todos estaremos atentos también. Estoy seguro de que ambos estarán bien. Y, Yuzuki, debes asegurarte de no ir sola a ninguna parte. ¡Vamos a azotar a esa alimaña sarnosa! (Traducción: ¡Vamos a por ese imbécil!)

El entusiasmo de Yua era contagioso y la expresión de Yuzuki se iluminó para igualarlo.

—¡Estoy dentro! ¡No tengo fe en Saku, así que necesitaré tu ayuda, Ucchi! (Traducción: ¡Estoy a bordo! No puedo confiar en un tipo como Saku, ¡así que voy a necesitar tu ayuda, Ucchi!)

—¡No hay problema en darte mi servicio!” (Traducción: ¡Me alegro de estar a tu servicio!)

La mordaza retro del acento de Fukui hizo un buen trabajo al aliviar la tensión, pero ¿me estaban despreciando sutilmente aquí?

—¡Deeeeee todos modos!; Yuuko, que había estado inusualmente en silencio para esta conversación, de repente intervino en voz alta. —¡También tenemos que hacer esto por Yuzuki! ¡Eliminemos a este imbécil, si es que existe, y démosle un buen sermón sobre modales!

Honestamente, me sorprendió un poco esto.

Basado en su reacción esta mañana también, era obvio que Yuuko estaba muy enojada porque Yuzuki y yo básicamente salíamos.

Miré a Yuzuki. Ella también parecía estar sin palabras. Yuuko continuó.

—Quiero decir, ¡este tipo de cosas son aterradoras! ¡Voy a tener demasiado miedo de caminar sola! Quiero decir, ¿qué tan terrible es eso, si realmente hay un acosador? Saku, asegúrate de proteger a nuestra Yuzuki, ¿de acuerdo?

Yuuko me miró a los ojos, con las manos cruzadas frente a su pecho.

Ah, sí. Ahí está nuestra Yuuko.

—Haré lo que pueda. Por lo menos, mientras interprete al novio falso, haré todo lo posible para proteger a Yuzuki, como mi preciosa novia.

Yuzuki se apresuró a seguir esto. —Yuuko… lo siento mucho. Te prometo que te lo compensaré, ¿de acuerdo?

Todos ignoraron mis sentimientos. En cambio, Yuuko respiró hondo por lo que Yuzuki acababa de decir, antes de soltarlo con enojo.

—Está bien, ¡ahora estoy realmente enojada! ¡Avancemos con esto de una vez!

… ¿Espera qué?

—¡Solo para que lo sepas, no es como si te hubiera aceptado a ti y a Saku para que tengan citas falsas! Si solo necesitabas a alguien que interpretara a tu novio, ¡podrías haber hecho que Kaito lo hiciera! ¡Ambos están en el club de baloncesto, y no es como si él tuviera otras perspectivas románticas o algo mejor que hacer con su tiempo! ¡Y también tiene músculo, que sin duda podría ser útil!

Kaito, ¿vas a tomarlo así nomás? Lo miré.

—Maldita sea, fue por la yugular…; Jadeó, y Kenta se acercó para darle una palmadita en la espalda para consolarlo.

Las palabras de Yuuko parecían haber activado el interruptor sarcástico de Yuzuki.

—Ah, claro. Entonces, en tu opinión, Saku y Kaito son totalmente intercambiables, ¿es eso? Bueno, tendrás que disculparme. Soy de la opinión de que solo Saku lo hará por mí. ¿Por qué no te las arreglas con Kaito, Yuuko?

—¡No pongas palabras en mi boca! ¡Yo también quiero a Saku! ¡No quiero quedarme atrapado con Kaito!

Las cosas estaban evolucionando rápido. Esto iba a terminar siendo una repetición de esta mañana. Tuve que intervenir.

—Ya es suficiente, ustedes dos. Kaito se está marchitando. ¿Qué les hizo a ustedes, hmm?

— “““¡¡Quédate fuera de esto, Saku!!!”””

—¡¡Sí, señoras!!!

Lo siento Kaito. No puedo ayudarte con esto. Descansa en paz, bro.

Mientras le presentaba mis últimos respetos a Kaito en mi mente, Haru finalmente dejó de comer su almuerzo. —¡Mm, eso estuvo tan bueno!; Ella chirrió……………….. De todos modos, elegir a

Chitose es algo que haría Yuzuki, si me preguntan. Luego les dio a todos una sonrisa cargada.

—Después de todo, ustedes son como dos guisantes en una vaina.

Yuzuki parecía que estaba a punto de responderle algo, pero luego se mordió la lengua.

No es de extrañar que estas dos fueran un famoso dúo de baloncesto, conocido en toda la prefectura. Ellas también sabían cómo jugar entre ellas.

Haru continuó, con una ceja levantada mientras le daba a Yuzuki una mirada extraña.

—Chitose, pasarás mucho tiempo con Yuzuki durante el próximo rato, ¿verdad? En ese caso, ven a ver la práctica del fin de semana. Te daré a un pequeño espectáculo de las súper jugadas de Haru en la cancha de baloncesto.

—Claro, no me importa. ¿Y tal vez tú y yo podríamos salir a practicar un poco en privado después?

—Querido, ¿realmente vamos a estar en una relación a escondidas tan pronto en tu matrimonio?

—No seas tonta. Solo quiero una revancha de aquella vez que me ganaste cuando jugamos uno contra uno.

—¿Quién es el tonto? Está bien. Si gano, tendrás que….. ¡Oh, ya sé! ¡También tienes que fingir

que eres mi novio!

—¡Te lo ruego, por favor no arrojes más gasolina a este contenedor de basura! Haru soltó una carcajada y todos los demás también sonrieron.

—… Pueden adelantarse e ir al salón sin mí.

Les dije a los demás que me iba a quedar y cerrar con llave, luego hice que se adelantaran. Entonces murmuré la frase anterior. Escuché un clic y un chasquido, luego, desde la parte superior del tanque de agua, vi una columna de humo gris que comenzaba a elevarse lentamente en el aire.

—Escuchar a escondidas las conversaciones privadas de sus alumnos. Es un mal hábito, profesor.

—Ahórrame tu sermón. Simplemente estaba aquí arriba disfrutando de una agradable siesta por la tarde, cuando todos ustedes entraron y comenzaron a hacer una pequeña fiesta, tsk. Este lugar está destinado a ser mi tiempo privado, donde en realidad tengo un descanso de ustedes, mocosos obsesionados con el sexo, ¿sabes?

Con un empujón, Kura se puso de pie después de desatar esa diatriba de quejas masculinas de mediana edad. Luego se sentó en el borde del tanque de agua. Debía de haberse quitado sus acostumbradas sandalias, ya que sus pies colgantes estaban descalzos, y sucios.

Yo también subí la escalera y me senté al lado de Kura.

—Entonces, ¿qué piensas, Kura?

—Creo que debí haber hecho una hazaña verdaderamente asombrosa en mi vida pasada, y ahora mi recompensa es estar rodeada todo el día por hermosas jóvenes de preparatorias con copas C y D.

—Sigues diciendo cosas como esa y tu castigo será terminar reencarnándote así como estás la próxima vez.

Kura murmuró “Maldito niño…” para sí mismo en voz baja, antes de expulsar una columna de humo púrpura. —Cuídate, Chitose. Estás buscando que te dejen un ojo morado.

Entonces la voz de Kura se volvió seria, lo cual no era propio de él.