Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 22

Capítulo Extra: El Mono y el Joven Soñador

Parte 2

Desperté a la mañana siguiente a causa de un gran estruendo.

Me puse de pie de un salto, corrí fuera de mi carpa y miré alrededor. Una vez que confirmé que no había ningún peligro inminente, comencé a realizar mi revisión de rutina. Me dolía un poco el estómago. Puede que me haya afectado el frío de la noche, o tal vez la comida local simplemente no me caía bien. Me encerré en el baño por casi una hora, y luego me dirigí en busca de la fuente del ruido. No había razón para apresurarse. Yo sabía lo que estaba a punto de pasar, tal como sabía qué estaba pasando ahora mismo.

Bostecé mientras caminaba hacia el sonido. Me encontré con una multitud en la entrada de la aldea. Los viejos guerreros estaban armados, los niños se veían ansiosos, y todos ellos miraban hacia el distante horizonte.

Me abrí paso a través de la multitud, murmurando, “Disculpen, voy pasando,” hasta que llegué a un lugar donde podía ver de dónde provenía el sonido.

La escena frente a mí bien podría haber sido una sacada de un mito. Primero, había una enorme bestia. Era la cosa más rara que había visto jamás, y tenía demasiadas patas saliendo de su cuerpo. Incluso a esta distancia, era colosal—demasiado grande para que incluso pudiese imaginar su tamaño real. Tenía que tener al menos quinientos metros de largo. Hacía que el dragón de ayer pareciera un bebé.

Era un Behemoth, y estaba retorciéndose de la agonía. Se retorcía y atacaba, enviando considerables olas de arena cada vez que se movía. La única razón por la que aún podíamos verla con toda esa arena en el aire era debido a lo malditamente enorme que era. Si veías a un Behemoth dando vueltas como lo estaba haciendo este Behemoth, asumirías que estaba espantando una mosca. Esto era diferente. El Behemoth estaba cubierto de sangre. Y, es más, algo estaba corriendo a través de su espalda. Cada vez que se movía, una nueva herida aparecía en la enorme espalda de la bestia, chorreando sangre.

Ellos estaban luchando. Alguien estaba luchando contra esa bestia gigante.

“Mami,” susurró un niño asustando, aferrándose a su madre. Los viejos guerreros apenas parecían estar respirando mientras observaban la batalla.

La lucha se extendió por un tiempo. La bestia retorciéndose no hizo ningún sonido, solo siguió atacando. Todos podían ver la desesperación en sus movimientos. Estaba luchando por su vida.

La batalla terminó justo después del mediodía, mientras el sol comenzaba a abrirse paso hacia el horizonte. Las sacudidas del Behemoth se volvieron más letárgicas mientras se acercaba a su muerte. Incluso mientras se desangraba, este siguió retorciéndose donde yacía, rehusándose a darse por vencido. Su resistencia no duró mucho. Repentinamente, este dejó de luchar. Se puso de pie y caminó lentamente, como tratando de alejarse. Ya era demasiado tarde para eso, pero supuse que el Behemoth no se había dado cuenta.

Al final, el Behemoth se estiró completamente. Se puso de pie sobre cuatro de sus patas y… entonces dejó salir una enorme bocanada de aire, y toda la fuerza abandonó su cuerpo. Se cayó hacia atrás, como para sentarse, para luego dejar de moverse completamente.

En el momento que cayó, todos los guerreros juntaron sus puños y se arrodillaron, bajando sus cabezas hacia el Behemoth muerto. Yo no los imité, sino que solo me quedé ahí de pie sintiéndome un poco incómodo, así que retrocedí hasta la parte de atrás del grupo. Los guerreros permanecieron en su lugar. Era como si estuviesen esperando por algo.

Al final, la arena se despejó. Mientras el cadáver del Behemoth entraba a la vista, también lo hizo una figura aproximándose desde el horizonte. Él usaba capa tras capa de trapos y cargaba una espada grande.

“Un héroe,” dijo alguien. Una tras otras, otras voces repitieron la misma palabra, clamando por su atención.

“Héroe…” “¡Héroe!”

“¡Héroe!”

Así es, en esta aldea venerarían como un héroe a cualquiera que matara a un Behemoth—como el más fuerte de todos los guerreros—tal como el héroe del pasado que acabó con un Behemoth descontrolado y salvó a su aldea de la ruina. Los guerreros de la aldea se pusieron de pie y se prepararon para darle la bienvenida.

El Behemoth no estaba amenazando la aldea ni nada parecido esta vez, pero a nadie le importaba eso. En cuanto a los guerreros, ellos tratarían como un héroe a cualquier guerrero que pudiese derrotar a un Behemoth. Sin embargo, cuando la figura llegó a nosotros, él ignoró a los guerreros en espera. Pasó entre ellos. Fue directamente hacia mí.

“Ese no era el Señor,” dijo él. “¿No?”

“El Señor es incluso más grande.”

Ooh, es espeluznante pensar en eso. ¿Entonces ese era un enano? Mi sentido de la perspectiva está muy confundido.

Él tenía razón. Ese no era el Señor. Cuando este sujeto luchara contra el Señor, o al menos eso escuché, la batalla duraría diez días, con nuestro héroe caminando a través del límite entre la vida y la muerte.

“Aun así, gracias. Tu consejo me permitió asesinar un Behemoth.” “De nada.”

“Ahora,” dijo él, intensificando su mirada, “¿cuál era la historia incluso mejor que tenías para mí?” Él había tenido la cortesía de interesarse en lo que yo tenía que decir. Finalmente podíamos tener una conversación real.

Pero lo siento, amigo. Se acabaron las profecías. Estoy un poco ocupado como para acompañarte a jugar al héroe.

“Sí, sobre eso. Tú quieres ser un héroe, ¿cierto, niño? ¿Quieres ser incluso más grande que este otro gran héroe?”

“No quiero. Voy a serlo.”

“¡Cielos! ¿No crees que lo estás haciendo todo mal?” “¿A qué te refieres con todo mal?”

“Verás, niño, ahora mismo estás copiando las cosas que hizo este gran héroe, ¿cierto? Acabando con Dragones, asesinando Behemoths y esas cosas.”

“Sí. Si no puedo alcanzar lo que él hizo, nadie se molestará en hablar sobre mí.”

“Escucha,” respondí, “si lo piensas bien, no vas a convertirte en un héroe.”

“Bueno, supongo que no…”

Él había derrotado a un Behemoth, y dentro de esta aldea, cualquiera que derrotase a un Behemoth era considerado y venerado como un héroe. Pero la aldea difícilmente estaba en peligro. Y el Behemoth no había hecho nada para lastimarlos. Todo lo que la pobre bestia había hecho era ser asesinada. Era difícil valorar el hecho de cazar monstruos por placer. Eso no era heroico.

Es por eso que yo le iba a enseñar el camino para convertirse en un verdadero héroe.

“¿Has escuchado de la Tribu Superd?” pregunté.

“Sí. Es una raza de diablos, ¿no? Dicen que, durante la Guerra de Laplace, los Superd asesinaban tanto a amigos como enemigos.”

“Algunos sobrevivieron.” “¿Dónde?” demandó él.

“Contrólate un poco, amigo. Déjame terminar. Verás, hay un sujeto ahí afuera que es incluso peor que los Superd.”

“Alguien… ¿peor?”

“Claro. Este sujeto es como la raíz de todo el mal del mundo, ¿sabes?

Aunque reconozco que primero tendrás que escuchar su nombre.” El niño no respondió.

“El segundo dentro de los Siete Grandes Poderes. El Dios Dragón Orsted.” Eso llamó su atención. Para darme un aire de importancia, yo separé mis brazos, ladeé mi cabeza, y miré hacia él. “Supongo que has escuchado de él, ¿no?”

Yo lo sabía todo. Por lo que estaba luchando el niño. A quién estaba tratando de superar. Y lo que ese alguien hizo, y lo que no podía hacer. Con eso, era fácil provocarlo.

“Él convirtió a la Tribu Superd en sus seguidores, y ahora les está otorgando su protección.”

“El Dios Dragón no es malvado. Él es uno de los héroes que derrotó al Dios Demonio Laplace. Más bien, él y la Tribu Superd deberían ser enemigos.”

“Estás hablando del Dios Dragón de hace muchas generaciones,

¿cierto? El tiempo cambia, y las personas se vuelven estúpidas. ¿Cierto?” “Bueno… Supongo.”

“Pero en eso tú eres diferente. Tú estás tratando de superar a las generaciones anteriores. Creo que esa parte de ti es admirable.”

El niño se había quedado completamente en silencio. A pesar de ser un sujeto hablador, él ahora estaba en silencio. Esa era una señal clara de que él había entendido lo que yo había dicho y que lo estaba considerando seriamente.

“Puedes matar lo último de la Tribu Superd y derrotar a Orsted,” continué. “Después de eso, serás un héroe por toda la eternidad. Sin mencionar que también serás el segundo dentro de los Siete Grandes Poderes.”

No hubo ninguna respuesta.

“Pero el hecho de ser grande no te hace invencible e irremplazable. Todos los que consiguieron que escribieran una historia heroica sobre ellos tuvieron a alguien que nunca fueron capaces de vencer. ¿Sabes por qué? Porque nunca tuvieron la oportunidad.”

Los ojos del niño se abrieron completamente.

“Tú ahora tienes la oportunidad. La oportunidad de ser reconocido más que cualquier otro en la historia. Podrías nunca volver a tenerla.”

La boca del niño estaba cerrada con fuerza. Él me estaba mirando intensamente.

Sí, lo entiendo. Lo debes saber mejor que yo, ¿no? Lo admiraste desde que eras pequeño, escuchaste todo sobre él de tu mamá y papá, y luego cuando eso no fue suficiente, recorriste el mundo reuniendo leyendas sobre él. Todo para que pudieses ser todavía mejor.

Adivina qué, niño. Si vences a Orsted, serás mucho más que eso.

“Imposible,” dijo él. “Hace muchos años que nadie ha conocido el paradero del Dios de la Técnica o el Dios Dragón o el Dios Demonio o el Dios de la Lucha. Nadie sabe dónde está Orsted.”

Hah, creí que podrías decir eso.

“Es cierto. Pero yo sabía exactamente dónde estaba el Behemoth.” “No era el Señor.”

“Oye, ¿qué es lo que quieres de mí? El Señor no va a venir por aquí en otros ochenta años.”

“¿De verdad? Gracias por decírmelo. Entonces regresaré en otros ochenta años.”

“Bueno, ochenta años en el futuro son ochenta años en el futuro… ¿No quieres probar tus habilidades contra Orsted? Él está certificado como el más fuerte del mundo. Mucho más fuerte que el Dios de la Técnica—si es que ese sujeto todavía sigue vivo. Él ha estado aplastando a la competencia desde la Guerra de Laplace, y tú tienes la oportunidad de desafiarlo.”

Él se me quedó mirando. No hay forma de que este sujeto alguna vez me hubiese prestado atención si yo no estuviera trabajando para el Dios Humano. Podríamos habernos cruzado en el Gremio de Aventureros y él me habría ignorado como lo harías con un arbusto. Yo no soy del tipo tímido, pero no habría tenido las agallas para iniciar una conversación con un sujeto como este. Él es uno de los pocos aventureros del rango SS del mundo, y estaba en otro nivel incluso dentro de ellos. Sería acertado llamarlo el mejor de los mejores. Eso era este sujeto. Incluso yo lo admiraba. Cuando comencé como aventurero, yo había querido ser como el sujeto que él estaba tratando de superar. Un día, me juré a mí mismo, Voy a lograr cosas tan grandes como las que él logró.

Entonces vino la realidad y me pateó el trasero. Nunca logré una sola de esas grandes cosas. Yo fui un aventurero por mucho tiempo, y vi cosas de las que querrías presumir en casa. El problema era que nunca hice más que observar. Preparé comidas para aquellos que lograban grandes hazañas, arreglé todo para ellos, pero a la hora de la verdad, todo lo que hice fue observar. También fue así junto a Paul. Durante la batalla contra la Hidra, yo nunca me acerqué a la vanguardia.

“Muy bien,” dijo él. “¿Entonces dónde está Orsted?” “Te lo diré, pero hay una condición.”

“Acepto.”

“¡Oye, espera! Todavía no he dicho lo que es, ¿o sí? No te apresures tanto.”

“Un donnadie como tú nunca daría nada sin antes establecer condiciones para ello.”

“No te equivocas en eso,” admití.

Yo estaba en la cima del mundo. Este sujeto que yo había admirado desde que era un aventurero me estaba hablando como un igual.

“No es nada demasiado difícil,” continué. “Hay dos cosas. Por ahora, tienes que ir a este lugar—” le entregué un mapa, “—y una vez que llegues ahí, te diré lo que debes hacer a continuación. Una cosa más—si nos llegamos a encontrar, actúa como si no me conocieras. Todo esto es ultra secreto.”

“En cuanto a la segunda cosa: hay alguien que mi empleador quiere muerto. Un seguidor de Orsted, el cual no es parte de la Tribu Superd. Él definitivamente tratará de detenerte si te acercas a Orsted, así que, básicamente, quiero que te encargues de él por el camino.”

“¿Tu empleador?”

“¿No has soñado con él? ¿Este sujeto realmente misterioso que te da consejos?” pregunté.

“Sí,” murmuró él, “creo que sí tuve un sueño como ese, hace mucho tiempo… ¿Tú sigues sus consejos?”

“Bueno, sí.”

El niño puso una cara que decía que él de seguro no seguiría ningún consejo de un sujeto como ese y se encogió de hombros. Pero yo sabía que eso no era cierto—no cuando yo estaba aquí por órdenes del Dios Humano para reclutarlo. Verán, el Dios Humano solo escoge personas que básicamente son una apuesta segura. En resumen, el Dios Humano es un cobarde; uno realmente cauteloso. Si a alguien se le soltaba la lengua en esta fase del plan, todo se caería a pedazos.

“¿Y bien? ¿Qué decides? Quiero un sí o un no.”

“Obviamente es un sí,” dijo él. Él tomó su decisión, así como así. Me gustaba eso.

“No me agrada la idea de matar inocentes, pero, como dicen, en ocasiones tienes que ensuciarte las manos.”

“Dicen, ¿eh? Entonces creeré en tu palabra.” Personalmente, a mí no me gustaba la idea de que alguien acepte una misión de matar a todos esos Superd inocentes sin dudarlo, pero bueno.

Recordé cuando apenas acababa de convertirme en aventurero. Cuando casi muero, y Ruijerd salvó mi vida. Sí, es cierto, yo solo estaba siguiendo las instrucciones del Dios Humano en ese entonces. Pero escuchen, dentro de mi corazón, me gusta pensar en mí mismo como un aliado de la Tribu Superd. Ciertamente yo no tenía ningún prejuicio desagradable contra ellos. Pero ya he llegado hasta aquí. No me queda más que seguir cayendo bajo y fortalecer mi resolución para la caída final.

“Bueno, eso es todo,” dije. “Apresúrate, ¿bien?”

“Muy bien. Partiré de inmediato,” dijo él, para luego comenzar a caminar.

Los viejos guerreros del desierto trataron de detenerlo, pero él no les prestó atención. Él no se había preparado para un viaje de ninguna forma, pero se fue hacia el desierto como alguien yendo a pasear por el parque. Estos tipos no desperdician tiempo una vez que toman una decisión.

“Héroes,” murmuré.

Hace mucho tiempo, yo también admiraba a los héroes. El asunto es que, cuando creces y ves a tus pares tratar de convertirse en héroes, te das cuenta de cuán frágiles son. O tal vez jóvenes era una mejor palabra… Al final, de todos ellos, este niño lo era más aún.

“Bueno, me quedaré en esta aldea el día de hoy y esperaré por el siguiente mensaje,” dije hacia nadie en particular. Regresé a la aldea mientras rascaba mi cuello.

De camino ahí, algo me hizo mirar hacia atrás. Vi la figura de un hombre desaparecer dentro del desierto. Él había sido fácil de engañar y fácil de manipular, e incluso así, nadie podía negar su habilidad. Pero… no podía sentirme seguro rodeado solo de ese tipo de sujetos. Al menos me daba algo de consuelo saber que ellos estarían de nuestro lado. Pero no puedes ganar si siempre haces apuestas seguras, ¿saben?

Y bien, sagrado Dios Humano—¿tienes algo que decir sobre eso?

-FIN DEL VOLUMEN 22-