Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 22

Capítulo 4: La Niña más Traviesa

Parte 2

Le había enviado la información de lo ocurrido en Millis a través de la tableta de contacto, pero algunas cosas era mejor decirlas en persona, como yo mismo había escrito. En fin, le di un resumen de lo ocurrido en Millis y lo que yo había estado haciendo desde entonces.

“… En conclusión, parece que voy a tener que luchar contra Geese.

Ahora estoy reuniendo mis fuerzas.”

“Ya veo…” dijo Ariel. “En la actualidad yo también estoy reuniendo mis propias fuerzas. Cuando llegue el momento, estaría feliz de entregártelas.”

“¿Para qué estás reuniendo fuerzas?”

“Yo podría ser asesinada en mi cama en cualquier momento, así que estoy construyendo un ejército privado. Estoy segura de que, para Orsted- sama, mientras más fuertes sean sus aliados, mejor, ¿no?”

“Sin duda,” estuve de acuerdo.

Hah… Ella es realmente buena en esto.

Desde que Ariel se convirtió en reina, ella había realizado sus deberes como un pez en el agua. Ella no necesitaba que nadie le dijera qué hacer; Ariel sabía lo que quería, y siempre estaba trabajando para ello. Y sus pasos eran mucho más largos que los míos.

Convertirse en reina no era su objetivo final. Había muchas cosas más en su lista. Ella no se quedaría sin objetivos hasta el día de su muerte, ni tampoco dejaría de esforzarse para cumplirlos.

Cielos. Yo probablemente podía aprender algo de eso. Me pregunto si podía pedirle prestadas sus botas y tratar de caminar algunos kilómetros con ellas.

Aunque no iba a pedir algo así. Si lo hacía, ella las entregaría felizmente

—apuesto que incluso incluiría sus calcetines gratis. “Sabes, eres un poco aterradora, Ariel.”

“Oh, cielos. ¿De verdad?”

“Siento que, si alguna vez me ves debilitado, nos vas a traicionar.”

“Me hieres con tus palabras. ¡Después de todo lo que te debo, la sola idea…! Pero si eso te preocupa, ¿te gustaría conocer una de mis debilidades?”

“¿Qué? ¡No! No hay necesidad de llegar tan lejos. Solo recordé que tú siempre estabas en busca de una ventaja, eso es todo.”

“También soy una mujer que actúa en base a sus sentimientos,” dijo Ariel, haciendo un puchero. Entonces, como si se le hubiese ocurrido algo, ella presionó un dedo contra sus labios. “Pero acabo de tener una idea interesante.”

“¿Qué?”

“Bueno, si yo tuviera un hijo, podría llamarlo Rudeus II. ¿No sería divertido?”

“¿¡Qué—!? Por favor, no lo hagas.”

¡Nada podría ser más sospechoso! Podía imaginar a Sylphie mirando hacia mí, con sus ojos completamente fríos, y a Luke con la conmoción evidente en todo su rostro. Si ella decía algo descarado, yo podía sacármelo de encima como una broma, pero llamar de la nada a un hijo en mi honor básicamente era declarar que el niño era mío. No importaría lo mucho que insistiera en que Ariel y yo no habíamos tenido nada. Todos llegarían a sus propias conclusiones equivocadas.

Eso no es nada divertido. ¡Es una traición épica! No hacia Orsted, sino hacia Sylphie y yo.

“Um, de hecho, yo estaba hablando sobre traicionar a Orsted-sama. No solo a mí.”

“Sabes, yo estuve ahí cuando la Diosa del Agua Reida fue asesinada.

¿De verdad piensas que yo podría traicionarlos después de esa aterradora experiencia?”

La muerte de la Diosa del Agua Reida… Ella tenía razón. Eso había sido aterrador.

Reida era abrumadoramente poderosa. Nosotros habíamos sido arrinconados—incluso Perugius. Entonces Orsted apareció en el salón, repelió todos sus ataques, y la mató atravesando su pecho con su mano. Él no lo hizo de esa forma porque le favorecía, o porque era la técnica que dominaba más. Él la mató de esa forma porque era conveniente. Si yo fuera una figura de renombre, la idea de encontrar un destino similar me congelaría la sangre. La muerte podía llegar en cualquier momento, sin importar quién tratara de protegerte… Como en una película de horror,

¿saben?

“Sinceramente, no creo que vayas a traicionarnos,” le aseguré a Ariel. “Pero, solo por si acaso, ten cuidado con cualquiera que aparezca diciendo que recibió un consejo en un sueño.”

“Lo haré. Pero no necesitas preocuparte por mí. Realmente he llegado a apreciar lo mucho que vale este trono.”

“¿Eso no significa que debería preocuparme si parece que vas a perderlo?”

“Estoy ofreciendo mi ayuda al sirviente del gran y aterrador Dios Dragón por esa precisa razón.”

“Aceptaremos felizmente todo lo que puedas darnos.”

Ella sonrió. “Si las cosas llegan a eso, cuento contigo para que me ayudes a aferrarme patéticamente a mi trono. ¿Bien?”

Supongo que podría ayudarla.

A pesar de que, de acuerdo a Orsted, el régimen de Ariel duraría hasta el día de su propia muerte.

“Hablando de aferrarse,” dije, “el otro día, Lara, la hija de Roxy estaba…” Charlamos sobre cosas cotidianas por alrededor de una hora más, y, después de eso, yo dejé atrás los aposentos de la reina.

Di un paso afuera para encontrarme cara a cara con varios caballeros. Dohga, más otros tres. Ellos estaban de pie ahí como si hubiesen estado esperando por mí. Francamente, eso me asustó un poco. Creí que iba a ser arrastrado a las entrañas del castillo para recibir una paliza. Todos ellos se veían horriblemente intimidantes.

Pero la más aterradora era alguien que yo conocía, lo cual lo cambiaba todo.

“Ha pasado tiempo, Ghislaine,” dije.

“Sí,” respondió ella, asintiendo solemnemente como siempre lo hacía, pero yo pude notar a partir de la forma en que se estaba agitando su cola que ella estaba feliz de volver a verme. Ella estaba usando una armadura dorada, pero a diferencia de las armaduras de cuerpo completo de los dos hombres de pie a su lado, su armadura ligera solo cubría los puntos más cruciales—el mínimo. Y permítanme ser honesto—se veía imponente. El dorado de la armadura complementaba hermosamente su piel morena, y ella no podía verse más dura. Ghislaine estaba dando una sensación de personaje importante de rango S.

Aunque apuesto a que Paul se estaría riendo a carcajadas por lo tonta que se ve.

“Lo siento, supongo que te estoy haciendo perder el tiempo. Ya me voy…” traté de irme, pero ella agarró mi cabello.

“Espera.”

“¿Necesitas algo?” “¿Eris está bien?”

“¿Puedes imaginarla estando mal?” “No.”

“Sí, ella está muy bien. Igual que siempre.” “Eso es bueno…”

Teníamos muchas cosas en las que ponernos al día, pero Ghislaine ahora mismo estaba de guardia. Bueno, ella estaba aquí afuera de los aposentos de la reina en medio de la noche completamente equipada, incluso con esa brillante armadura. Tenía que ser una emergencia. Es mejor que no me meta en su camino.

“Si bien me gustaría mucho ponernos al día, es mejor que me vaya.

Estoy seguro de que tú también estás muy ocupa—” “No, um, espera,” murmuró ella.

¿Qué sucede? ¿Te importaría aclararlo?

“Luke me dijo que estarías aquí.”

“Ah, ¿tienes asuntos conmigo? ¿De qué se trata?”

Sabes que haré cualquier cosa que me pidas, Ghislaine. Bueno, depende. Ahora mismo estoy un poco ocupado con otras cosas. Podría tener que esperar hasta más adelante si consume mucho tiempo.

“Nada serio. Él dijo que quería verte.”

¿Quién? me pregunté. Luego miré hacia los dos hombres a su lado. Ambos se veían como hombres de mediana edad totalmente normales. Uno era un poco bajo, con su cabello rubio teñido un poco de blanco. El otro, inusualmente, tenía el cabello negro. Estimaba que ambos estaban a finales de sus cuarentas, tal vez un poco más allá de los cincuenta, y se comportaban con el aire de dignidad de los guerreros experimentados. El rubio dio un paso al frente.

“Es un honor conocerlo. Mi nombre es Sylvester Ifrit. Protejo este castillo como capitán de la guardia real, y estoy a su servicio.”

“Yo soy Rudeus Greyrat, un amigo de la reina, y al servicio de Su Majestad. Es un placer conocerlo.”

Si él era el capitán de la guardia real, eso lo convertía en el caballero más importante de todo el Reino de Asura. Eso explicaba la brillante armadura dorada. Pero esperen, todos aquí estaban usando la misma armadura.

“Está siendo demasiado modesto; oí que usted es un viejo amigo de Su Majestad,” dijo Sylvester.

“A decir verdad, es mi esposa quien es la vieja amiga.”

“Asumo que habla de Sylphiette-sama. Ella posee una belleza delicada y etérea, lo cual se mezcla perfectamente con su implacable fuerza.”

“Así es. Veo que la conoce bien.”

Esa descripción fue casi perfecta.

“En fin, es completamente gracias a mi esposa que soy capaz de reunirme con Su Majestad.”

“Puede que diga eso, pero se me dijo que usted desempeñó un papel crucial en el resultado de la lucha por el trono…”

Lucha por el trono. Eso lo hacía sonar como si hubiese habido una pelea justa entre todas las diferentes partes y que nosotros habíamos resultado ganadores.

“Bueno, ya sabe… yo solo estaba actuando bajo las órdenes de mi jefe.

Quien realmente merece el crédito es mi señor, el Dios Dragón Orsted.” “Veo que también es leal.”

¿Puedes llamar a esto lealtad? Para ser honesto, yo lo dudo.

Como sea. Con algo de suerte, a través de pequeñas interacciones como esta, yo podría aumentar la autoridad de Orsted.

“De no haber sido por usted, yo nunca habría sido promovido a esta posición,” continuó Sylvester.

“¿De verdad?”

“Al final del día, yo soy el hijo de unos nobles de rango medio pobres y nada más. Sin embargo, gracias a esta posición, incluso he sido capaz de enviar a mi hijo más joven a una escuela.”

“Me alegra escucharlo,” dije. Cuando escuché capitán de la guardia real, había asumido que él era de una de las familias nobles más importantes de Asura. Aparentemente no era así. Ariel creía en la meritocracia y había estado ascendiendo al talento. Este sujeto tenía que ser una de sus contrataciones.

… Esperen un segundo, si este tipo es el capitán de la guardia real,

¿qué tan increíble es? Podría ser de utilidad tenerlo como amigo.

“Eh, siéntase libre de acudir a mí si es que alguna vez necesita consejo sobre su hijo,” dije.

“¿Disculpe?” dijo él, confundido, pero inmediatamente lo entendió.

¡Ah! Jajaja. Usted es tan gracioso como dicen. No se preocupe por eso. Mi hijo es talentoso, tal como su padre.”

“Las personas talentosas aun así tienen sus propias preocupaciones y problemas.”

“Es cierto,” estuvo de acuerdo él. “Lo tendré en mente.”

Y así, yo me di la vuelta hacia el otro sujeto que estaba cubierto de su propio conjunto de armadura dorada. Sylvester, Ghislaine, Dohga, y este sujeto—con todos ellos usando esas armaduras doradas, la habitación se sentía extrañamente brillante.

“Y, eh, ¿usted es?” pregunté.

El hombre de cabello negro me miró a los ojos, para luego dejar salir un “¡Hah!” de risa. Yo también reí. Soy un firme creyente de que una sonrisa es el primer paso para una buena comunicación. Las sonrisas salvarán el mundo.

“Es un honor conocerlo. Mi nombre es Rudeus Greyrat.”

El hombre se me quedó mirando. Él posó sus ojos desde la cima de mi cabeza hasta la punta de mis pies. También caminó a mi alrededor para mirarme desde atrás. Él tenía un aire de alguien evaluando a un animal raro; se sentía alarmantemente familiar. Es cierto, me recordaba a Kishirika. Lo cual probablemente quería decir que este sujeto tenía un ojo demoniaco.

“¿Qué?” dije.

“Nada, nada. Es muy raro tener la oportunidad de ver a un sirviente del estimado Dios Dragón, eso es todo.”

“Es cierto que no hay muchos de nosotros.”

“Lo imagino.” Él hablaba como alguien que ya se había encontrado con Orsted.

“Eh, por cierto, ¿su nombre era…?”

“Ah, qué grosero de mi parte,” dijo él. “Yo soy…” Pero entonces se congeló, y cerró con fuerza su boca. Él dejó salir otra enérgica carcajada y me lanzó una mirada de reojo. “Me temo que todavía no es el momento de que usted conozca mi nombre,” dijo abruptamente él. A diferencia de antes, su voz ahora era innecesariamente dramática. “Lo sabrá cuando llegue el momento correcto. Mi nombre, mi identidad…”

Y así, el hombre de mediana edad y cabello negro se dio la vuelta y se alejó. Incluso había algo en su caminar que parecía una teatralidad aficionada.

“¿Cuál es su problema?” le pregunté a Ghislaine.

Ella se veía preocupada. “Fue su idea. Él quería verte.”

En serio, ¿cuál era su problema? ¿Acaso nunca superó su fase de adolescente insolente?

“Maldita sea, Chandle,” murmuró ella hacia su colega alejándose. “Rudeus es mi antiguo maestro, ¿sabes?”

Entiendo, su nombre era Chandle. Por cierto, Sylvester-sama confirmó inmediatamente que el nombre del hombre de cabello negro era Chandle von Grandeur, y él era capitán de los Caballeros Dorados de Asura.

De verdad no tenía idea de cuál era su problema. Aun así… Hah. Tenía la extraña sensación de que volvería a verlo.

Supongo que nos presentaremos apropiadamente la segunda vez que nos veamos. Esa oración probablemente habría sido graciosa si la hubiese dicho en ese momento, pero me conformé con pensarla.