Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 19

Capítulo 1: Una Pequeña Luz Comenzando con una L. Lost_Princess.

Parte 1

Una simple canción navideña alcanzó sus oídos.

Pensándolo bien, ¿qué había estado haciendo él?

Hamazura Shiage se preguntó con la mente en blanco mientras yacía tendido en el suelo mirando hacia el cielo que cambiaba de naranja a púrpura. Sus recuerdos eran un desastre. ¿Dónde estaba y qué había estado haciendo? Para llenar las lagunas de su memoria, empezó por retroceder desde los recuerdos que aún tenía. Había estado ocupado todo el día.

Para arreglar la infraestructura dañada en la ola de calor, había estado trabajando a tiempo parcial para instalar y conectar los cajeros automáticos de la ciudad. Debe haber sido influenciado por los gustos de Mugino porque había almorzado un bento de 580 yenes de salmón y huevas de mariscos comprado en una tienda de conveniencia. El gerente de mediana edad de la tienda se había enojado con él porque estaba comiendo sobre un bloque en el estacionamiento. Había seguido trabajando por un rato después de eso, pero como las conexiones con los bancos seguían siendo inestables, le habían dado un sobre con el pago del día dentro.

¿Huh? Allí fue donde empezó.

Todo se volvió mucho menos claro.

(Oh, no, ¿fue por dinero? ¿Alguien me atacó por detrás con un tubo de metal para robar mi pago?)

Ciudad Academia nunca había sido tan pacífica como los panfletos decían y algunas personas todavía podrían estar en modo de supervivencia después de la ola de calor. En cualquier caso, había sido descuidado. 15.000 yenes era una suma decente para un chico de escuela media o preparatoria.

Esto iba a romper su espíritu, por lo que decidió mantener sus pensamientos positivos. Por ejemplo, esto era mejor que despertarse en un cubo de basura lleno de hielo después de que un doctor le arrancara un riñón y toscamente lo cosiera de nuevo. Sí, tenía que mantenerse positivo. Siempre positivo.

En cualquier caso, trató de levantarse.

— ¿Gh…?

Algo pareció un poco fuera de lugar cuando lo hizo.

Llevaba algo. Se parecía mucho a un traje de motociclista, pero podría decir que tenía soporte de cinta elástica de potencial eléctrico y motores. Sintió su cuerpo y luego alcanzó su rostro y los motores. Lo que encontró fue una sensación llana y firme. Toda su cabeza estaba contenida en algo así como un casco y un visor especial cubría su rostro. Podía sentir la luz, el sonido y los olores exactamente igual a como siempre, pero eso parecía manejarse con cámaras, micrófonos y cosas por el estilo. No, era posible que pudiera cambiar los modos para ver gases, ondas electromagnéticas y otras cosas más allá de los cinco sentidos humanos.

(¿Qué demonios…?)

Extendió sus manos cerca de su cara para echarles un vistazo. Comprobó las palmas de sus manos y luego las volteó para revisar el dorso. La brillante armadura negra estaba pulida como un espejo, por lo que reflejaba el frío visor. Ajustando la distancia de sus manos, el torso también se hizo visible.

Parecía más sólido que un traje de motociclista.

En lugar de metal, la armadura ligera parecía estar hecha de algún tipo de producto de petróleo y creaba una hermosa figura aerodinámica.

Los espacios de la armadura estaban llenos de una luz azul pálida de aspecto pegajoso. Esas líneas de luz irregulares parecían casi decoraciones.

No estaba seguro de si eran LEDs u OLED, pero la forma en que parpadeaban lentamente sugería que el brillo y el color podrían ser cambiados.

Algo brilló en el rabillo de su ojo y luego un objeto en forma de ventana cuadrada se cruzó en su vista. Era un texto blanco sobre un fondo negro, pero el texto alfanumérico avanzaba demasiado rápido para que él leyera.

Algo malo estaba comenzando.

Esa era la única interpretación.

No había visto ningún tipo de cremallera ni botones en el traje. De hecho, parecía una extensión de su propia piel, por lo que ni siquiera podía imaginar cómo se podía quitar. Lo más que pudo encontrar fue lo que parecía una pequeña protuberancia en forma de cerradura en la parte posterior del cuello. Pero había sentido eso a través de los guantes cubiertos por sensores, por lo que siempre podría ser una sensación de ficción preparada por la manipulación de datos.

(¿Qué es esto…?)

No tenía idea.

Si simplemente lo hubieran atacado por detrás por el pago del día, no habría razón para ponerlo en algo así. Y esto era demasiada tecnología para una simple broma para un video gracioso o algo por el estilo. La aparición de este tipo de “secreto” era un mal presagio. Indicaba que esto podría estar relacionado con esos pervertidos con delirios de inteligencia en los niveles más, más y más altos de la ciudad.

Y podía pensar en una razón demasiado buena para que pudieran tener rencor contra él.

(Esto es malo. ¿Se trata de eso? Espero que no se hayan enterado de eso.)

Ya sea por su respiración, su ritmo cardiaco o sus ondas cerebrales, la máquina detectó su creciente estrés y mostró un icono de advertencia amarillo en forma de corazón en la esquina inferior de su visión artificial.

Hamazura Shiage había usado pegamento para ocultar un chip de datos en su oreja. Tenía menos de un cuarto del tamaño de una estampilla, pero ese pequeño dispositivo de almacenamiento contenía el secreto de Ciudad Academia: la Lista de Parámetros. Se suponía que todos recibían los beneficios del desarrollo de poderes, pero el potencial de todos fue medido con anticipación y todos los fondos y los equipos se enfocaron en un pequeño grupo de genios. En otras palabras, existía un sistema de exclusión digital que beneficiaba solo al grupo de arriba y descartaba a todas las otras personas que podrían haber crecido mucho más. Si eso saliera a la luz, podría convertirse en el escándalo que arrastró a una ciudad de 2,3 millones a disturbios a gran escala, pero el poder cayó en sus manos en el momento en el que obtuvo esos datos. Gracias a eso, Hamazura y las personas por las que se preocupaba apenas podían tener vidas pacíficas sin ser blanco del lado oscuro.

Sin embargo, eso había terminado con la ola de calor.

Ese temible desastre natural en realidad había sido un poderoso horno microondas que llovía desde los cielos, por lo que todos los aparatos electrónicos descubiertos habían sido destruidos sin piedad. El microchip que era el salvavidas de Hamazura Shiage no fue la excepción. Intencionalmente no había guardado ningún respaldo para aumentar su valor como moneda de cambio, pero eso le jugó en contra.

Los que significa.

Hamazura no tenía actualmente la Lista de Parámetros como moneda de cambio.

Para decirlo de otra manera, la oscuridad de esta ciudad ya no tenía razón para contenerse. Si supieran de esto, seguramente no mostrarían piedad y lo atacarían mientras dormía. No se le ocurría ninguna razón para que lo perdonaran.

Esto sucedió justo cuando Ciudad Academia estaba mostrando signos de recuperación y, por lo tanto, tanto el lado claro como el lado oscuro de la ciudad tuvieron tiempo para enfocarse en otras cosas. Esto era sospecho. Jodidamente sospechoso.

(¡Esto es malo, malo, malo! ¿¡Qué es esto!? ¡Por favor no me digas que es un traje sellado con un cilindro de gas venenoso conectado!)

Justo entonces…

— ¿?

La mente de Hamazura bruscamente se dio cuenta de algo. Se sentía como la aguja que salta de repente en un disco que suena sin problemas. La causa fue la ventana cuadrada en la esquina de su campo visual. Mientras el texto alfanumérico blanco se desplazaba rápidamente por el fondo negro, vio una frase familiar mezclada.

No lo vio claramente.

Pero todavía permanecía en su mente como un mensaje subliminal colado en una película.

an-E.R.I.

— … ¿Aneri? — Murmuró antes de alzar su voz en un grito. — ¿Qué… estás instalado en esto también, como con el Dragón Rider? Si puedes escucharme, ¡entonces respóndeme! … No, solo dame algún tipo de señal. Si… si, lo sé. ¡Detén este texto por un momento! ¡Quiero verlo bien!

Pero no hubo respuesta.

El script o los cambios en el registro deben haberse completado porque la ventana se cerró. Solo su clara visión permaneció. Todavía no tenía explicación de lo que estaba sucediendo en el fondo.

— ¡¡Aneri!!

Él gritó y se puso de pie.

(Maldición, ¡supongo que nunca fueron del tipo de los que conversan con texto o voz!)

Pero pensar eso no iba a cambiar nada.

Frenéticamente miró a su alrededor y finalmente se dio cuenta de que estaba justo en el medio de una gran intersección. Los árboles del borde de la carretera estaban decorados con luces LED navideñas y las voces femeninas hacían interminables anuncios sobre las ventas de las tiendas departamentales y las tiendas de electrodomésticos. Debido a que Hamazura se derrumbó allí, el tráfico en todas direcciones se detuvo a pesar de la luz y una multitud se había congregado a su alrededor guardando distancia. No, en esta sociedad apática y sin emociones, ¿los chicos y chicas modernos si quiera se detendrían en el cruce de peatones si alguien colapsa? Tenía la sensación de que era más probable que lo filmaran en sus teléfonos, lo publicaran en las redes sociales y se rieran a carcajadas.

Claramente era otra cosa que los tenía con cautela.

Tanto es así que ni siquiera consideraron inocentemente apuntar las lentes de sus teléfonos inteligentes para ganar atención en las redes sociales.

— Pasando a la siguiente historia.

Escuchó las noticias que se reproducían desde una gran pantalla de exhibición en el costado de la aeronave flotando en el cielo nocturno. Con los colores navideños para el titular, las campanas y los conejos de nieve saltando, la composición de la pantalla era bastante bonita, pero la expresión de la joven locutora era espantosamente tensa.

— Anti-Skill está llamando a cualquier persona del Distrito 7 que tenga información sobre un hombre enmascarado que irrumpió en una oficina general de comercio de valores esta tarde. El crimen se llevó a cabo con un arma de fuego, por lo que se le considera armado y peligroso. Se les pide a todos los residentes cercanos que se queden en casa y que eviten hacer contacto si es posible.

Ahí estaba él.

Había hecho su debut.

Había imágenes granulosas de la cámara de seguridad y un video sacado de internet grabado con la resolución de un teléfono en vertical. El personal de noticias había tomado la ruta fácil y robado el trabajo de otras personas en nombre del “periodismo” y todo esto mostraba al enmascarado en cuestión.

Ahora, ¿cuántos pulgares arriba del icono “Likes” recibiría ese artículo?

— ¿Estás bromeando- … ese no soy yo? ¡No sé lo que es este traje! ¡Aneri, por favor, déjame ver las cosas una a la vez!

Empezó a balbucear a través de su visor, pero eso solo provocó que la multitud retrocediera aún más. Debió haber desencadenado un ligero efecto dominó porque las estudiantes y la Santa-chan de minifalda de tiempo parcial vendiendo pasteles navideños gritaron un poco. Reaccionaron justo como lo harían si un león escapado del zoológico hubiera rugido. Ninguno de ellos mostró ningún signo de escuchar sus palabras como si fuera un ser humano.

Al oír las sirenas y ver que se aproximaba un camión blindado del Anti-Skill, Hamazura se puso en pie. Y solo después de huir por reflejo se dio cuenta de lo que había hecho.

Pregunta. Si tienes la desgracia de confundirte con un ladrón de tiendas debido a un mal funcionamiento de los sensores en la salida del almacén, ¿qué debes evitar a toda costa?

— Oh, Dios. Todo se acaba si corres, ¿¿¿¡¡¡No es así!!!???

***

Esto es lo que había dicho la chica de academia mágica de cabello plateado Aleister Crowley-tan.

Sí, había comenzado con esto.

— Hm. Me gustaría hacer algunos preparativos rápidos antes de ponernos a trabajar.

— ¿Qué?

— Me gustaría un espacio privado con paredes insonorizadas donde no nos encontremos con otros clientes o empleados. Bueno, cualquier lugar hecho para karaoke debería funcionar.

Eso fue lo que ella dijo.

Para aclarar realmente el punto, ella enserio había dicho eso.

Y ahora el idiota de pelo puntiagudo se enfrentaba con un papel tapiz rosa.

Sin mencionar el baño con paredes de vidrio, la televisión incrustada en la pared y la cama giratoria.

—…Esto está mal.

— ¿Qué ocurre?

— ¡Todo… simplemente todo! ¡Dijiste karaoke! ¡Así que está mal tener una cama en el medio de la habitación! ¡Y no es correcto tener dos cajas de pañuelos en la mesita de noche! ¡¡En serio!!

Touma-chan de la familia Kamijou era un adolescente, por lo que había escuchado rumores de que lugares como este existían. Pero nunca imaginó que visitaría uno con un bastardo histórico como este viejo sucio y pervertido obsesionado con las bromas sucias que estaba disfrazado como una linda chica.

Después de todo, la primera vez tiene mucho significado. Mientras tanto, esta fue claramente una experiencia que era mejor encerrarla en lo más profundo de sus recuerdos. No podía dejarlo pasar solo porque tenía un agujero en el estómago. Había dejado de sangrar, por lo que estaría bien.

Aleister, por otro lado, puso una mano sobre su esbelta barbilla con una mirada compleja en su rostro.

— Tienes razón. No estamos aquí para ver un video de un Santa solitario, así que no necesitaremos tantos pañuelos, ¿o sí? Eh incluso si hacemos más desorden de lo esperado, siempre está el baño. Y si se trata de eso, siempre podemos lamerlo para…

— ¡Cállate, idiota! Si lo llevas tan lejos desde el principio, ¿¡a dónde se supone que debemos ir desde aquí!?

Por supuesto, el lugar estaba destinado a ver videos inapropiados, pero aparentemente podría reproducir una transmisión por cable normal si no designaba nada. En ese momento estaba mostrando un programa que clasificaba las principales búsquedas en Internet.

— Oh, gracias a Dios… Estas cosas ya están cerca de la extinción y luego tuvimos esa ola de calor. Creí que todas las máquinas retro fueron aniquiladas por las microondas, pero parece que algunas sobrevivieron.

— ¿Por qué lagrimeas por una cama giratoria? ¡¡Pensé que el amor por la maquinaria retro estaba destinado a los viejos amplificadores, sintetizadores y esas cosas!?

El edificio sin ventanas había salido volando y un ejército misterioso se extendía por países extranjeros. Unos temas bastante impactantes estaban siendo discutidos en el monitor de pantalla plana, pero la presentadora seguía sonriendo alegremente. Parecía haber confundido las historias con noticias falsas y videos de broma al nivel de la misteriosa leyenda del robot tortuga galáctica suprema de Ciudad Academia.

Kamijou quería reagruparse con Index, Mikoto y los demás, pero su celular no estaba cooperando. Primero sospechó la explosión de vapor del cohete… pero esa no era la razón. La chica de pelo plateado Aleister (!?) Exasperadamente puso sus manos en sus caderas.

— Parece que invadiste el edificio sin ventanas no mucho después de que terminó la ola de calor, ¿pero tuviste tiempo suficiente para comprar un teléfono nuevo?

— Oh, diablos. ¿¡Ese desastre dejará de ser una molestia alguna vez!?

Pero no había nada que pudiera hacer con su teléfono sin funcionar. Él confiaba en su lista de contactos para todo, por lo que ni siquiera podía recordar el número de personas a las que llamaba regularmente.

— No te obsesiones con lo que no puedes hacer. Nuestras elecciones deben basarse en la lógica y la eficiencia.

Mientras tanto, la chica de cabello plateado estaba sentada en la esponjosa cama redonda.

— A mí también me gustaría reagruparme con los demás miembros de tu grupo, pero la malicia de Coronzon comenzará a retorcerse en las sombras dentro de poco. Si bien no podemos hacer una carta de triunfo anti-Coronzon, podemos hacer una prueba de fuego. Comencemos consiguiendo algunos compañeros innegablemente dignos de confianza.

— …¿?

— Sería difícil derrotar realmente a Coronzon, que está representado por el número 333. Pero solo estoy hablando de crear un intento fallido de una carta de triunfo. Por supuesto, perderá en un conflicto directo, pero podemos usar eso para nuestro beneficio. En otras palabras, si nuestro hechizo protector se desmorona y desvanece, sabremos que la influencia de Coronzon nos ha alcanzado.

— ¿Pero no lanzaste esa cosa al espacio?

— Incluso el tirón gravitacional de la luna puede volver loca a la gente. ¿De verdad crees que mandarla al espacio sería suficiente para quedarse tranquilo?

La chica de cabello plateado presionó accidentalmente el botón de rotación, por lo que Aleister y el panel de control junto a las almohadas rotaron hacia el otro extremo de la habitación. Y como usaba un motor gigante, en realidad era bastante ruidoso. Tocaba el tipo de canción navideña simple que se escuchaba por toda la ciudad en esta época del año, pero aparentemente era para ocultar el ruido del motor.

— Entonces empecemos. Por otra parte, mi mano derecha probablemente destruiría algo así, así que dudo que haya mucho que pueda hacer.

— No hay de qué preocuparse. Mientras que los verdaderos expertos buscan la especialización y la castidad en sus armas simbólicas, una batalla real es un asunto diferente. Puedes realizar una ceremonia mágica con objetos comunes del día a día. Tu mano derecha solo puede destruir, pero eso tiene sus ventajas. Cuando se usa correctamente, puede funcionar como un monopolio que solo tiene un polo norte o las poderosas líneas magnéticas que protegen un acelerador de partículas o un reactor de fusión. Todo depende de cómo lo uses.

— E-esto alcanzó una gran escala en poco tiempo…

— Estás en lo cierto, pero no necesitas estar tan nervioso. Solo necesitas seguir mis instrucciones.

Así era como funcionaba con un experto entre expertos. La chica de cabello plateado hablaba casualmente y no se molestaba en ponerse guantes o una máscara, por lo que se sentía como el tipo de experticia que se observa cuando una organización criminal se prepara para modificar algunas armas.

— Antes que nada, calienta un poco de agua en un recipiente al azar. Mientras más, mejor. La temperatura solo debería ser un poco caliente, así que… sí, que sean unos 37 grados por ahora.

— ¿Eh? ¿Ah? E-entonces necesitaré un calentador de agua… ah, y un tazón de agua fría para ajustar la temperatura. Um, y un termómetro también…

— Apresúrate. Mira el panel de la bañera. Te permite configurar la temperatura del agua del baño.

Efectivamente, ella tenía razón.

Y en este punto, nada de eso tenía nada que ver con la magia. Kamijou aparentemente estaba tan nervioso que no había podido con una tarea que cualquiera podía manejar. Él se sintió mal.

— ¿Qué debería hacer mientras el agua se llena?

— Preparémonos por aquí. Cerraré mis ojos, así que agarra mis hombros y apúntame hacia el noreste. ¿No sabes qué dirección es? La ventana de la habitación apunta hacia el sur, así que hazlo desde allí.

— U-umm, ¿así?

— Obtener cualquier producto químico extra podría causar lesiones inesperadas, así que tengo que eliminar cualquier material suelto antes del experimento de síntesis.

— Te refieres a la capa y el blazer⁶… Um, ¿no necesitas atar tu cabello?

⁶ Se refiere a una parte de su abrigo no confundir con brassier…

— No, pero la conversación sobre el cabello me recuerda. Es posible que no puedas ver bien mi espalda gracias al cabello. Puedes tocarme, así que por favor separa mi cabello y concéntrate en mi espalda.

— Por supuesto.

— Ves algo debajo de la tela blanca, ¿no? Debería haber un pequeño broche metálico. Lenta y cuidadosamente suéltalo. No te preocupes. No va a explotar.

— ¿Esta? Gulp… ¡¡¡¡¡¡Espera, este es tu sujetador, idiota!!!!!!

Cuando empujó la espalda, el Aleis-tan de cabello plateado cayó al centro de la cama giratoria. Ella cayó sobre su costado y luego lo miró con una gran cantidad de piel exponiéndose por su desaliñada blusa blanca, su minifalda y sus medias sobre la rodilla.

Kamijou Touma no pudo contenerse más.

… Y para ser muy claro, no era más que simple ira que no podía contener.

— Podría decir por el color de la correa del sujetador… ¡¡Bastardo!! ¡Un viejo sucio no debería estar usando blanco puro! ¿¡Por qué!? ¿¡Estas son las esperanzas y los sueños de un viejo sucio!?

— No te preocupes. La parte de arriba y de abajo hacen juego.

— No puedo creer esto… ¡¡Ahora siempre voy a asociar el blanco con algún viejo bastardo!!

— De acuerdo, el agua caliente ya debería estar lista, pero ¿prefieres trabajar aquí?

— ¿¡Ah!? E-es cierto. De hecho, estamos haciendo un trabajo serio aquí. De todos modos, ¿qué es lo que estás tratando de hacer? No necesitamos el baño o la cama, ¿verdad? Dijiste que era una especie de magia crear una prueba de fuego para Coronzon, ¿verdad? ¡¡Entonces apúrate y revela todo ese conocimiento que me hará doler la cabeza!!

— ¿De qué estás hablando? Tenemos un chico y una chica por aquí. Y los hechizos con los efectos más inmediatos siempre han sido de la magia sexual.

— ¿¿¿¡¡Bfhhh!!???

Kamijou realmente escupió.

Las heridas en el hombro y el costado le dolían al estremecerse e hizo una pregunta.

— ¿Magia… sexual?

— Sí, repetirlo por tu cuenta es una forma efectiva de llegar a comprenderlo. ¿Lo has imaginado más o menos en tu cabeza? Ahora que lo entiendes, comencemos. Después de todo, no nos sobra tiempo. Tenemos un baño calentado a la temperatura perfecta, así que pongamos esta botella con sustancia viscosa en el agua del baño para calentarla.

— ¡Si das un paso más realmente te golpearé maldita sea!

— Eso también podría ser bueno.

— De acuerdo, me inclinaré si quieres, pero por favor, ¡¡¡¡lo que sea menos esto!!!!

Aleister era de lo peor sin importar lo que estuvieran tratando de hacer, pero Kamijou pudo haber sido un poco afortunado de que incluso ese viejo sucio fuera tranquilizado por lágrimas legítimas.

La chica de cabello plateado miró a la gallina de Kamijou, puso sus manos sobre sus esbeltas caderas, y dejó que la cama la hiciera girar.

— … Tch. Si no podemos usar la unión entre hombre y mujer, entonces esto va a ser mucho más arduo. Pero bien. Ganar tu confianza toma la máxima prioridad en este momento.

— ¿Q-qué estás escribiendo en ese bloc de notas junto a la cama…?

— Visita algunas farmacias y tiendas de descuento para reunir todo lo que se encuentra en esta lista.

— Um … ¿qué es todo esto? Una cafetera de sifón, un tazón de metal, un exprimidor, sal y…

— La sal se usa para bajar la temperatura del hielo. Ah, y supongo que incluso un hotel como este tendría una máquina para hacer hielo, pero asegúrate de que es así. Si no es así, agrega hielo en bolsa a la lista.

— Está bien, eso y una olla a presión, una olla de inducción, y… ¿este número es correcto? ¿Cuánta medicina para la alergia quieres que compre?

— Eso es un reemplazo de algo que sería más difícil de adquirir. Todo se reduce a la síntesis y la reducción.

La cama redonda continuó girando.

Cuando dio una vuelta entera, la aparentemente joven directora general siguió hablando.

— Bueno, supongo que tengo el deber de proporcionar información básica sobre el Gran Demonio Coronzon y la arzobispo anglicana Lola Stuart, pero permíteme decir una cosa por adelantado.

Ella comenzó a alejarse nuevamente, así que Kamijou rápidamente golpeó el botón de control de la cama.

Debe haber estado muy apegada a eso porque la chica de cabello plateado colapsó hacia atrás con una expresión de disgusto cuando la cama redonda dejó de girar.

— Esto nunca hubiera sido un problema si desterrarla al espacio con el edificio sin ventanas fuera suficiente para acabarlo. Todo lo que puedo decir con certeza es que la malicia de Coronzon está acechando en algún lugar de este planeta incluso ahora.