Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 18

Capítulo 3: Dorada. A.D1900_Invisible_War.

Parte 1

Esta vez no llegó inmediatamente al mundo de niebla.

Estaba cayendo de cabeza. Una interminable sensación de caída exprimió su corazón y una voz femenina se deslizó suavemente en su oído.

— ¿Entiendes ahora?

— ¿Entender… qué?

¿Se estaban mezclando de nuevo la realidad y la ilusión? Tocó su hombro derecho mientras caía de cabeza, pero no había ninguna señal de su entendedora.

— La caída es un método estereotípico de entrar en la hipnosis. Y no necesita ser nada especializado. Por ejemplo, ¿alguna vez has despertado de repente después de un estándar “sueño de caída”?

— ¿Hip…nosis?

— Bueno, algo así. En realidad es un complejo entrelazamiento de la falsedad y el hecho, como una mezcla de magnetismo animal e hipnoterapia.

¿Entonces qué estaba pasando? La cabeza de Kamijou estaba llena de preguntas cuando alguien más apareció junto a él, también cabeza abajo.

Era una joven y hermosa mujer vestida de luto con un velo translúcido sobre la cara. Sin embargo, tenía unas curvas tan magníficas que eran evidentes incluso a través la ropa negra.

… ¿O era eso quién era? Una estática similar a una tormenta de arena pasaba ocasionalmente a través ella y, cada vez que lo hacía, la visión de un gato negro parecía sobreponerse con ella.

Enfocó sus ojos en ella más para distraerse del miedo a la caída que para averiguar quién era ella, pero eso todavía hacía que las dos imágenes se alinearan.

— ¿Pero qué demonios? ¿Una mujer adulta tiene orejas de gato creciendo de su cabeza…?

— Esa debe ser la apariencia más satisfactoria para ti. Puedes llamarme Mina, Sra. Mathers, o Black Cat Witch³. También era conocida como la pintora hereje y la entendedora del fundador, pero cada nombre sólo apunta a un fragmento de quién soy.

Sin importar lo que dijese, la visión ya no cambió. De hecho, ella creció algo así como una cola de la curva de su cintura, haciéndola aún más parecida a un gato.

— Eso es súper desequilibrado… ¿Qué es esto? Me siento como si estuviera viendo a una profesora con coletas.

— Extraño. Mi apariencia debería ajustarse automáticamente a la que aceptarías con más facilidad.

La expresión de la mujer con velo no cambió en lo más mínimo.

¿Y ella lo estaba influenciando? Seguía cayendo hacia una muerte casi segura sin ningún plan, pero por alguna razón, sintió que su miedo se desvaneció. Ya que ella estaba tan tranquila, comenzó a preguntarse si había una red de seguridad o una piscina de gelatina para atraparlos… Aunque esto puede haber sido como usar unas gafas de realidad virtual para ver unos hermosos paisajes mientras se conduce a toda velocidad hacia el borde de un acantilado.

— Es obvio el por qué Aleister Crowley me construyó dentro de su propio palacio. Y ya sabes la respuesta, ¿no es así?

— Hey, ¿puedes dejar de pretender que sé de qué estás hablando? ¡Claramente no crees que lo hago! ¡Sólo quieres explicármelo todo!

— Para Aleister Crowley, yo… o mejor dicho, todos nosotros somos enemigos, traumas y símbolos de regresión. Pero esa debe ser la razón por la que ha optado por seguir abriendo esa herida para preservar su propia pureza. Por eso estoy aquí.

— ¿Seguir abriendo… esa herida…?

— En cuanto a por qué me escogió a mí en lugar de Mathers o Westcott, sólo puedo asumir que me consideró relativamente razonable y sensible. Puedo adivinar que decidió que hacerme la anfitriona ya que le permitiría reunir a las personas más difíciles como Waite y Regardie.

— ¿¡Qué qué qué!? Uno a la vez Por favor. ¿Mathers? ¿Regardie? ¡Estos nombres occidentales no significan nada para mí! ¿¡Quiénes son esas personas!? ¡No voy a recordar nada de eso si mencionas a algunos amigos de Mozart y Beethoven de la nada! ¡Especialmente cuando estoy cayendo de cabeza hacia el suelo!

• Bruja de la gata negra o gata negra bruja textualmente…

— Oh, honestamente. Parece que no entiendes nada, pero continuaré de todos modos.

— Bruja con orejas de gato, si quieres explicar las cosas, ¿qué tal asumir la responsabilidad y hacerlo correctamente?

— Dorada— Lo interrumpió con esa sola palabra. –Esa era la más grande de las cábalas mágicas que combinó el ADN del hermetismo y del rosacrucianismo, reunió a las mentes más grandes del mundo, y una y otra vez hizo los descubrimientos y logros más grandes de la historia. Comenzando con los tres fundadores tales como Westcott y Mathers, personas como Waite, Regardie y Bennett se reunieron en un lugar para un grupo verdaderamente milagroso. Y.”

—…¿Y?

Aleister Crowley lo destruyó todo y redujo la cábala mágica a meras cenizas. Así, yo y todos los demás somos el trauma de su derrota y su regresión.

Sin advertencia, la sensación de caída terminó.

Los ojos de Kamijou se abrieron en sorpresa y sintió un suelo firme bajo sus pies. Una niebla blanca lo rodeaba en todas direcciones. Pero a diferencia de antes, podía ver a través de ella. El paisaje fue instantáneamente reescrito y un mundo sólo visto en películas antiguas se extendió ante sus ojos.

Sucio vapor blanco y el humo de hollín sopló a través de una ciudad de ladrillos y piedra. La oscuridad de la noche estaba iluminada por viejas lámparas de gas. Un trozo de papel enrollado rodaba por el viento húmedo. Era muy similar a un estepicursor en los Westerns. Kamijou se tambaleó pisó aquello. Y decía lo siguiente:

Tiempos chocantes en Londres.

Abril de 1900. El día era ilegible porque el papel estaba húmedo y roto.

— … ¿1900? ¿¿¿Londres???

La tinta del periódico era mucho más duradera de lo que sería una moderna, por lo que la pequeña escritura en ingles era ilegible.

Kamijou levantó la vista y comprobó las señales a su alrededor, pero no sabía lo que significaban. Apenas podía intuir que una de ellas era una señal de tránsito y trató de leer lo que ahí estaba escrito.

— Bl… Blith… ¿Bluth? ¿¿¿Qué es esto???”

— 36 Blythe Road, Hammersmith. Para los investigadores mágicos, este fue un punto de cambio crucial pero silencioso de la historia.

De repente se dio cuenta de que Black Cat Witch estaba inquietantemente cerca. Su nariz sintió algo extraño. No podía explicar exactamente qué, pero puede que haya detectado un olor débil.

Un gran número de gatos negros se agruparon alrededor de los pies de la mujer con ropa de luto como si fuesen su sombra. Y mientras mostraba esa siniestra escena, la Sra. Mathers le susurró.

— Bueno, era conocida como Black Cat Witch.

— Esa es una interpretación bastante directa.

— También era una artista, por lo que podría estar llevando el olor de suministros de arte o aceite.

— ¡Eres bastante simplona, Black Cat Witch!

La mujer con velo permaneció indiferente a pesar del agudo comentario de Kamijou Touma.

— Este lugar se convirtió en el escenario de una guerra.

— ¿1900? …¿Que paso entonces? Eso es demasiado pronto para la Primera Guerra Mundial, ¿no?

— Y fue conocida como la Batalla de Blythe Road.

Misteriosos hombres estaban furiosos en esta ciudad nublada de vapor y humo de hollín. Y alguien apareció silenciosamente más allá de la niebla.

Black Cat Witch habló como si estuviera celebrando la aparición de la estrella de la película.

— Fue entonces cuando Aleister Crowley se dirigió directamente a Samuel Liddell MacGregor Mathers y declaró la guerra a la rama principal de la Cábala Dorada, llevando a un conflicto armado entre magos que fue registrado en la historia real.

***

— … ¿¡!?

Kamijou Touma se despertó.

… ¿O era la manera correcta de describirlo? A pesar de todo, se encontró una vez más en la escalera unida a la pared del Edificio sin Ventanas. Este también era un espacio dimensional alternativo que se extendía infinitamente hacia arriba. Preguntar cuál era real no conduciría a una respuesta clara.

(Tsuchimikado… protegió a todos de Aleister, entonces nos mando a volar, y, um, ¿¡qué pasó!? ¿¡Dónde está ahora!?)

Cuando su mente comenzó a trabajar una vez más, el pánico de Kamijou se aceleró. Sí, no había señales de su terrible amigo con pelo rubio y gafas de sol.

No.

Fue más allá de eso. No había nadie más aquí.

— ¿Index?

No hubo respuesta.

— ¿¡Othinus!?

Tocó su hombro derecho, pero no sintió a su entendedora allí.

… Incluso el par de bestias de las esposas y engranajes y la persona camuflada como un tercero imposible se habían ido.

Probablemente se suponía que estaban aquí para ayudar a subir a Tsuchimikado, ¿así que se fueron porque Maika no estaba aquí?

— No hay necesidad de darle vueltas al asunto y se referirse a él como” la persona”. Ese es Aleister Crowley.

¿¡Wah!?

Cuando sintió repentinamente un aliento en su oreja, Kamijou olvidó que estaba en un lo alto de una escalera y cayó directamente sobre su trasero.

— Las muchas escaleras y escalones son probablemente un símbolo de la escalada de montaña hecha de materiales urbanos. Él repetidamente midió sus propios límites con una variedad de métodos: magia, drogas, yoga y la escalada de montaña por nombrar algunos.

Algo.

Algo estaba allí.

— Pero eso también puede ser malinterpretado como el demostrar la posibilidad de superar y ampliar sus límites.

Ropa de luto, orejas de gato y cola. La mujer joven y hermosa trajo un gran grupo de gatos negros en lugar de una sombra y una pizca de suministros de arte y aceite cosquilleaban en su nariz.

Mina Mathers sólo debería haber existido en la ilusión, ¿¡pero aun así está aquí!?

— ¿¡Qué!? ¿No he escapado aún? ¿Huh? Espera, ¿cuál es el mundo real?

— Esa es una pregunta extremadamente filosófica, pero no hay una razón real para distinguir entre las dos. Incluso sin el ejemplo de los cuatro mundos indicados por siete velas, el mundo siempre tiene muchas capas que se sobreponen.

— ¿¿¿¿¿?????

— Aunque supongo que alguien con un alma de nivel tan bajo como la tuya estaría realmente atrapado por las visiones del mundo físico. Esas cadenas son la maliciosidad de la montaña que alcanza el karma humano y son el poder que une los pensamientos humanos y los lleva a ascender la montaña, pero también deben haber proporcionado un empuje tranquilizador en la espalda.

— Bueno, lo único que sí entiendo es que te burlas de mí.

Alguien que amaba explicar las cosas no tenía manera de cumplir ese deseo sin alguien con quien hablar, por lo que esta mujer podría haber estado sola. Con esos pensamientos estúpidos chocando alrededor de su cabeza, Kamijou comenzó a tragar.

— ¿Oh? Veo que tu actividad espiritual está dirigida hacia un nivel superior ahora. Con esa gran imaginación, podrías ser capaz de alcanzar una visión de Tattva.

-¡No subestimes una mente adolescente en pleno funcionamiento, bruja con orejas de gato!! ¡Te desnudaré en mi mente!!

— Hacer batalla en un nivel alto de actividad espiritual es una tarea sorprendentemente simple.

— ¿?

— A lo que me refiero es… flash.

— ¿Un liguero negro?

— Una sola muestra visual solidificará su imagen, los atrapará y los despojará de su libertad. Usar eso para sellar las cartas en su mazo y llevarlos a un callejón sin salida es una forma de batalla mágica. ¿Ves? No puedes imaginar nada más que lencería sexy ahora, ¿no es así? Sólo puedes imaginar un estilo de vida elegante y glamorosa…

— ¿¡Maldita sea, sólo puedo imaginarme a una jovencita presumida!? Pero parece el modelo de una revista de moda para oficinistas. Eso es sólo una imagen aburrida de armonía preestablecida. ¡No puedo dejar que una completa extraña me quite mis fantasías! Si voy a avergonzarla, ¡tienen que ser unas bragas de fresas que no le queden en absoluto! ¡Arde, mi adolescencia!

— Sí, ese es el primer paso hacia una visión. Un principiante debe ser capaz de superar esto.

Kamijou Touma fue usado como un juguete por esta mujer joven, pero este no era el momento de llevar a cabo una batalla espiritual de alto nivel (?).

— Espera, ¡no puedo concentrarme en las bragas de fresas ahora mismo! ¿Qué le pasó a Tsuchimikado? Index, Othinus y Maika también se han ido, pero ¿están bien? ¿Desaparecieron o fui yo quien fue arrastrado a alguna parte? Tener fantasías extrañas no va a hacer materializar nada, así que ¿de quién es este mundo?

— El mundo es simplemente el mundo. No pertenece a nadie.

— ¡¡De nuevo!! ¡Este no es el momento para un diálogo Zen!

— Lo que por supuesto significa que no pertenece a Aleister Crowley.

— ¿?

Habló de una manera conceptualmente confusa que no proporcionó respuestas concretas, pero esa frase se quedó en la mente de Kamijou.

— ¿Quieres decir… qué… eh? Pero, ¿el Edificio sin Ventanas no es, su cuartel general…?

— Aleister Crowley no tiene intención de superar el trauma que ha recreado perfectamente. Y no le importa si tiene contratiempos o fracasos. Así que no mantiene el control del jardín en miniatura que creó. Por eso soy capaz hablar contigo.

Su discurso era molesto de tratar, ¿pero eso significaba que Aleister se estaba retorciendo mientras veía el trauma que él mismo había creado? Eso sonaba como alguien con belonefobia metiéndose dentro de una doncella de hierro…

— ¿Qué es lo que ese tipo Aleister está tratando de hacer…?

— Él cree en el poder. Pero no distingue entre lo bueno y lo malo, lo que está bien y lo que está mal, lo correcto y lo incorrecto. Hacer tu voluntad será el todo de Thelema. Incluso si un gran número de personas llaman a ese poder maligno o incorrecto, no dudará en alcanzarlo siempre y cuando consiga su objetivo. Esa es la clase de “humano” que Aleister Crowley es.

— … Dame un ejemplo sencillo.

— La gente odia las cucarachas. Pero ese odio es tan fuerte que produjo el poder que condujo al desarrollo de insecticidas y cinta pegajosa. A eso me refiero.

El alma de Aleister Crowley estaba en constante deterioro debido a un poderoso trauma, ¿pero veía la intensidad de ese odio y disgusto como la fuente de un poder lo suficientemente fuerte como para llevarlo por su propio camino? ¿Vio a Mina ya los otros magos dorados como una fuente de repulsión incondicional y biológica, como una cucaracha?

— -No — -dijo la mujer—

— Oye te estás adelantando por tu cuenta explicadora. No me contestes antes de que diga algo.

-Aleister Crowley fomenta su odio en un marco mucho más amplio. Odia, teme y se burla del planeta entero en una medida que es casi lamentable.

El mundo entero.

Desde una piedra en el lado del camino hasta la estrella más brillante que se ilumina en el cielo.

… ¿Qué tipo de vida había tenido como para expandir su desagrado biológico hasta ese punto? Había algunas escenas que inspiraban de forma incondicional ciertas emociones en todos los humanos que las viesen. Por ejemplo, un debil pajarito o un gatito en la lluvia. Pero Aleister Crowley no era afectado. Odiaba todo por igual. Ninguna razón individual era necesaria; simplemente el verlo era suficiente para provocar una reacción biológica.

— Es diferente de los Dioses Mágicos que sólo querían vivir libres…

— Por supuesto. No deseaba ser como ellos y ha permanecido en la categoría de “humano”.

— ¿?

— Probablemente se rindió al cruzar el abismo después del fracaso de Coronzon, pero también se siente orgulloso de permanecer “humano”.

Ella remató su cadena de terminología sin explicar con una mirada presumida, pero Kamijou forzó sus pensamientos a permanecer enfocados sin perder el hilo.

(¿Se siente orgulloso de permanecer “humano”?)

— Sí. Sin importar que tanto envejezca, sigue siendo muy infantil.

— ¡No te entrometas!! ¿¡Y esto es realmente un mundo de fantasía creado por mí cerebro!? ¿Por eso puedes leerme la mente? ¡¡Entonces conviértete una joven usando bragas de fresaaaaaaaaaaaaaaaaas!!

No pasó nada.

Después de gritar hasta quedarse sin aire en los pulmones, Kamijou fue derribado.

Se cubrió la cara con las manos y se acurrucó en el suelo.

— … Como decía, no importa que tanto envejezcan, los hombres siguen siendo muy infantiles.

— Simplemente expandiste eso para incluirme, ¿no es así?

De todas formas.

— ¿Realmente ganarás algo al permaneces aquí?— Se preguntó la mujer. — Claramente no has dominado este camino lo suficiente como para dirigirte hacia la respuesta al meditar.

— Puede que lo ocultes detrás de tus palabras extravagantes, pero puedo decir que te burlas de mí.— Kamijou miró hacia el manto de oscuridad interminable. — Bueno, supongo que tendré que seguir adelante. Si no están aquí, probablemente estén otro lugar. ¿Y qué es lo que está intentando lograr ese bastardo haciéndome escalar una montaña?

— Justo como en el alpinismo real, elegor de la ruta equivocada conducirá a la muerte, así que ten cuidado. Y yo asumiría que Aleister sólo está tratando de expandirse.

Por supuesto, esto era sólo si eran los otros que habían desaparecido, no el propio Kamijou. Esto no tenía precedentes, pero con él cambiando entre mundos tan a menudo, no podía confiar en que su pripio punto de vista fuese preciso. En el peor de los casos, podría tener que confirmar que Index, Maika y los demás fuesen reales una vez que se reagrupara con ellos.

— Falló en escalar el K2, que mide más de 8000m, porque se dio por vencido después de planear una ruta y luego recibió una feroz oposición de sus compañeros de montaña. En otras palabras, para lograr una hazaña difícil, debe expandir su propia existencia hasta el punto de que pueda tragarse a otros. El resto de ustedes no son más que una parte de eso.

— No tengo ni idea de lo que eso significa, pero como sea.

La subida era larga. Paso a paso, subió las escaleras.

… Siendo honesto, en realidad podía relajarse un poco ahora que no tenía que huir del karma humano, de la maliciosidad de la montaña, o de lo que sea que fuesen esas bestias apareciendo alrededor de Maika. Eso lo dejó preocupado por Maika ahora que estaban separados, pero su duda evitó que saliera corriendo como un loco por las escaleras.

(Seguramente no escaparon de vuelta a la planta base… ¿cierto?)

Habían seguido subiendo debido al el par de bestias los había estado persiguiendo desde abajo. Con las bestias con esqueleto de cadena y carne transparente fuera de su vista, era imposible saber si Index, Othinus, y los otros habrían subido o bajado.

Black Cat Witch amablemente entrelazó sus manos educadamente frente a ella mientras caminaba junto a él.

— Tendrás la respuesta muy pronto — , susurró.

— ¿Hm? ¿Hay alguien esperándome?

— No me refería a eso

Se sintió como si hubiese atravesado el suelo con su pie.

Entonces toda la escalera se dobló como una escultura de azúcar expuesta a una llama. En este punto, entendió lo que significaba. Caer significaba que “eso” estaba llegando. Y los movimientos de Kamijou eran los mismos de alguien agitando sus manos después de caer por un risco usando gafas de realidad virtual. En algún lugar de su corazón sabía que era inútil, pero sus manos todavía buscaban algo que agarrar.

Y su mano izquierda se topó con algo increíblemente suave.

Se había agarrado firmemente a uno de los picos gemelos de una cierta persona.

— … Eso es una tarjeta amarilla.

— ¡No es justo! ¿Y desde cuándo tienes un cuerpo físico? Su visión dio vueltas.

No sabía qué estaba pasando exactamente, pero la “entrada en caída” continuó sin fin…