Potion Danomi De Ikinobimasu (NL)

Volumen 5

Capitulo 36: Problemas

Parte 2

Parecía que buscaban al Ángel de Balmore, así que primero decidí

desglosar eso. Hacía unos cuatro años que se me conocía como el

Ángel, así que la mayoría de la gente probablemente ya conocía mi

aspecto, pero no había demasiada gente que me hubiera visto en

persona, así que mientras pudiera disimular mis características más

notables, estaría bien.

La gente que viajaba a países lejanos era muy rara en este mundo.

Ni siquiera los comerciantes viajaban tan lejos, en su mayoría. A

menos que fueran amigos de otros comerciantes de esos países, era demasiado arriesgado ir a un lugar con condiciones de mercado desconocidas. Pagar altos gastos de transporte, sólo para descubrir que tus mercancías eran abundantes y baratas allí, era una forma rápida de perder todo tu dinero.

Por lo tanto, era muy poco probable que la gente de la capital me

hubiera visto en Balmore. Incluso si lo hubieran hecho, estaría bien si

sólo hubiera sido un vistazo a distancia, hace tantos años. Y si las

principales características de mi apariencia eran diferentes, probablemente asumirían que era alguien completamente distinto.

Y así…

“Poción que cambia el color de los ojos y del cabello, ¡sal!” Me la

tragué de inmediato. Esos tipos podrían aparecer en cualquier

momento.

Me miré en el espejo. Cabello castaño y ojos color avellana.

Bien. Además de eso…

“Recipiente de poción con una peluca negra encima, ¡sal!”

Entonces me acomodé la peluca en la cabeza.

Perfecto.Como todo elmundo por aquí ya sabía que tenía elcabello

negro y los ojos marrones, había cambiado mis ojos lo suficiente como

para poder decir que siempre habían sido de ese color, si me

preguntaban. Y en cuanto al cabello, podía decir que siempre había

llevado peluca y que mi color natural era el marrón.

Mucha gente cree que los japoneses tienen los ojos negros, pero en

realidad son marrones. Es un color bastante común en la Tierra en

general. Sin embargo, había oído que la gente de Kyushu tiene los ojos

de color avellana…

Recordé que, en mi vida pasada, había una sección en mis

documentos internacionales en la que se indicaba mi color de cabello

y de ojos, y que decían cabello negro y ojos marrones. No lo escribí

yo, eso sí. Simplemente me lo entregaron así. Así que mis ojos deberían seguir siendo marrones.

En este muchome han dichomuchas vecesque mis ojosson negros,

pero supongo que son más bien de un marrón negruzco.

De todos modos, mi aspecto era lo suficientemente bueno para salir

de esto. Ahora sólo tenía que seguir mi historia.

“Con permiso.”

¡Aquí vamos!

Un cliente normal no ofrecería ese saludo al entrar en mi tienda.

Era prácticamente una declaración de que no era un cliente. Y si fuera

alguien del palacio, no habría utilizado una frase tan educada y

respetuosa.

Lo que significa…

“Me llamo Eridel, un comerciante de la capital. ¿Está la dueña aquí,

por casualidad?” Parecía ser uno de los comerciantes. Pero, ¿por qué

estaba solo?

“Soy la dueña, Quaoru.” He falseado la pronunciación a propósito

para que se pueda confundir con ‘Kaoru’. Sólo para que no fuera una

mentira descarada…

Así, a este comerciante le sonaría como “Quaoru”, pero la gente

que conociera mi nombre lo oiría como “Kaoru”. Mhm.

El comerciante me miró sorprendido por un momento, pero tal vez

supuso que la pronunciación cambiaba cuando mi nombre viajaba entre países, porque no lo cuestionó. Aunque lo hubiera hecho, no podía discutir conmigo sobre mi propio nombre. No le di un nombre completamente diferente, porque eso sólo serviría para levantar sospechas, ya que seguramente ya había investigado mi nombre.

Por eso había optado por cambiar la pronunciación, sólo un poco,

dentro de un rango que siguiera siendo creíble. Probablemente no

interpretaría mi nombre como que yo negaba ser el Ángel, pero…

“¡Ah, Lady Ángel! He venido desde la capital, representando a la

Compañía Comercial Grifo, para solicitar humildemente hacer

negocios con usted y sus pociones…”

“¡¡Espera un momento!!” Tres hombres que claramente parecían

ser comerciantes entraron corriendo en la tienda.

“¡Cómo te atreves a colarte sin nosotros!”

“¡Acordamos hacer las negociaciones juntos!”

“¡¡¡Qué demonios!!!”

Oh, ya veo…

“¿Hm? No tengo ni idea de lo que están hablando. Todos los

negocios se reducen al ingenio y la suerte del comerciante. Al que

madruga le toca el gusano. Esto es de sentido común para los

comerciantes, ¿no? Estamos en medio de una negociación comercial.

Va en contra de las reglas interponerse cuando se llega tarde.”

“¡No me vengas con esas tonterías!” Uno de los comerciantes que

acababa de llegar agarró al tipo, Eridel, por el cuello.

“Deberías saber cuándo dejarlo, Tienda Mantícora…” Dijo Eridel

con una sonrisa despreocupada mientras su agresor le sujetaba por el

cuello.

Vaya, hasta los nombres de sus tiendas suenan como si no se

llevaran bien…

“Vamos, vamos, aquí todos somos comerciantes. Por qué no nos

calmamos y hablamos de esto…”

“Sí, el Conejo de Cuernos tiene razón…”

¿Conejo de Cuernos? ¿Después de esos dos nombres de tiendas

que suenan tan duros? Oh, lo entiendo. Los conejos —el conejo

accesible, esponjoso y sabroso que representa la prolificidad y la

abundancia— serían un nombre mejor para una tienda. Al menos es

mejor que uno que suene duro y agresivo…

De todos modos, tenía que resolver esta situación.

“Entonces, ¿qué los ha traído a todos a esta humilde tienda de una

ciudad de provincias desde la capital?” Pregunté con una expresión de

desconcierto, y los comerciantes asintieron como si lo hubieran

entendido.

Maldición, ya deben haber investigado todo sobre mí…

“¿Qué pasa, Quaoru?” Preguntó Belle al bajar las escaleras. Antes,

había pulsado el botón para indicarle que bajara y actuara con

normalidad.

… Francette también estaba con ella.

¿Por qué, Francette…? No te he llamado…

A diferencia de la pequeña Belle, Francette destacaba como un

pulgar dolorido, vestida como estaba con una pesada armadura en una

pequeña tienda como ésta…

Sí, todos los comerciantes asentían con la cabeza, como si lo

hubieran esperado.

“Belle, vigila el mostrador por mí. Y tú llévalos arriba, por favor.”

Les pedí a Belle y a Francette, respectivamente, y todos menos Belle

subieron al segundo piso.

No llamé a Francette por su nombre porque la Temible Fran era

muy famosa en Balmore y se sabía que era muy cercana al Ángel. Por eso tampoco llamé a Roland por su nombre, claro. Sólo pude llamar a Emile, Belle y Layette por sus nombres delante de los mercaderes o de cualquier persona del palacio real.

Los cuatro comerciantes se sentaron uno al lado del otro en una fila,

y yo me senté sola en el extremo opuesto. Francette se colocó detrás

de mí y a un lado, para poder atacar a los hombres en cualquier

momento, si intentaban algo raro.

Roland tenía un aura demasiado noble, hasta en su equipo, así que

le hice esperar en la habitación de al lado con Emile. Francette sola

sería considerada excesiva para tratar con sólo cuatro mercaderes.

Probablemente, de darse el caso, incluso yo podría echar a uno de estos

elementos.

“Umm, no entiendo muy bien lo que está pasando, pero supongo

que todos quieren comprarme productos.”

“¡Sí!” Como pensaba, parecía que querían ganarse mi favor y

algunas pociones curativas…

“Entonces, por favor, siéntase libre de comprar lo que hay en los estantes de abajo…”

“¡No, no, no, no!”

Vaya, están perfectamente sincronizados.

Antes se habían enfrentado, pero tal vez eran amigos íntimos…

“¿Dicen que quieren algo más que lo que vendemos en la tienda?”

Asentir, asentir, asentir, asentir.

“Hmm, sería un dolor de cabeza gestionar los mismos artículos a

través de varios distribuidores diferentes, así que sería mejor que una

sola tienda se encargara de todo…” El aire se volvió extremadamente

tenso en cuanto las palabras salieron de mi boca. Tanto que Francette

se llevó una mano a la empuñadura de su espada sin pensarlo.

También oí un ruido procedente de la puerta de al lado, que supuse

que era Emile, con lo poco entrenado que estaba, haciendo ruido sin

querer al levantarse de su silla como respuesta.

Pero en serio, estos comerciantes… Están siendo un poco

demasiado intensos, ¿no creen?

Ahora que los volvía a tener enfrentados…

“En primer lugar, puedo decir que no se puede confiar en alguien

que traiciona a losaliadoscon losque ha estado trabajando. Quién sabe

cuándo me traicionarían a mí también…”

“¡Qué!” Los ojos de Eridel se abrieron de par en par en señal de

asombro, y los otros tres mercaderes sonrieron con sorna, como si

dijeran que se lo merecía.

Entonces…

“En cuanto a ti, has recurrido a la violencia en lugar de a las

negociaciones y las palabras, a pesar de ser un comerciante. Si decides

usar la violencia para obligarme a un trato favorable para ti, una chica

como yo no podría hacer nada al respecto, así que tendré que pasar…”

Dirigí mis palabras al dueño de la Tienda Mantícora, y sus ojos

también se abrieron de par en par como si no pudiera creer lo que había

oído.

“Qué…”

El hecho de que se sorprendiera fue más sorprendente para mí, para

ser honesta. ¿Realmente pensaba que una mujer se sentiría segura

trabajando con alguien que no veía ningún problema en tratar de hacer

que su competidor cumpliera mediante la violencia delante de un

potencial nuevo socio comercial?

“Tienda Mantícora” miró con odio a Eridel, como si dijera que era

culpa suya. Los dos comerciantes restantes sonreían.

Muy bien, el siguiente…

“Ahora, con quién debo hacer negocios…” El espíritu ansioso que

emanaba de los dos era palpable.

Entonces…

“La intensidad aquí dentro me está asustando… No me parece el

momento adecuado para hablar de negocios, así que ¿les importaría

posponerlo por ahora? Lo que sea que esté pasando entre ustedes

cuatro no me concierne realmente, y todo esto es demasiado… Tal vez

una vez que hayan resuelto esto entre ustedes, uno de ustedes puede

venir de nuevo para discutir esto más a fondo…”

Los mercaderes se miraron, luego parecieron darse cuenta de que no tenía sentido discutir y acordaron irse por ahora.

“… En ese caso nos veremos de nuevo mañana…”

Con eso, se fueron. Aunque realmente no necesitaban volver.

De todos modos, esto era suficiente por hoy. Puede que vuelvan

mañana, pero probablemente sólo uno de ellos. No había forma de que

los comerciantes accedieran a que uno solo tuviera la exclusividad del

negocio, así que uno de ellos probablemente vendría como

representante para distribuir los productos entre los otros tres.

Pero me pregunto qué tipo de productos quieren almacenar…

¿Qué puede valer la pena para viajar a una ciudad de provincia

como ésta, pagar los gastos de transporte y seguridad, y llevarlo de

vuelta a la capital real?

Es decir, nunca dije ser el Ángel, y aunque lo fuera, no acepté

venderles ninguna poción. Además, ¿qué les hacía pensar que vendería

productos a otros comerciantes cuando ni siquiera están a la venta en

mi propia tienda? Decidí ofrecer algunas galletas que había horneado,

un animal de madera que Emile había tallado y algunos artículos de

bambú que Belle había hecho a quien volviera en representación de los

otros comerciantes. Eran las mejores ofertas de mi tienda. Los

materiales eran baratos y los habíamos hecho por diversión, así que

eran súper asequibles.

Francette también intentó sumergirse en la artesanía.

… Probablemente sea mejor que siga dedicándose a la esgrima.

“¡Con permiso!” Al día siguiente, uno de los comerciantes de ayer

se acercó durante el horario comercial de la mañana. Era uno de los

comerciantes que no había participado en esa pequeña sesión de

forcejeo, el que no era el dueño del Conejo de Cuernos. Ahora que lo

pienso, nunca supe el nombre de su tienda.

“Soy Latton de la Compañía Comercial Solcus.”

Así que él es el que va a manejar las negociaciones.

Supuse que tanto el tipo que intentó joder a los demás como el

violento estaban descartados, así que sólo quedaban dos opciones.

“Por favor, acompáñeme arriba.” Volteé el cartel de la entrada para

indicar que estaba cerrado, cerré la puerta y lo guie al segundo piso.

Francette y yo volvíamos a estar solas. No había manera de que ella

no estuviera presente cuando me reunía con alguien. Nunca se sabía lo

que podía pasar, según ella.

Quiero decir, ella tiene razón, así que la dejé hacer lo suyo.

“Así que, el producto que quieres comprar en mi tienda…”

“¡Sus pociones, por supuesto! ¡Las legendarias pociones que

vendías en el reino de Balmore!”

Lo supuse… Pero.

“Oh, ¿cómo medicina líquida? Sólo tenemos del tipo que se usa

para aliviar el dolor de garganta y limpiar las heridas. Ambas cuestan

una moneda de plata por un frasco pequeño cada una…”

“¿Eh? ¿Son medicinasmágicas bendecidas por la Diosa con efectos

milagrosos…?”

“No, sólo una medicina normal. No es muy diferente de la que se

puede comprar en cualquier botica, así que los frascos tienen el mismo

precio. Puede ser más barato comprarlos en la botica local si se tienen

en cuenta los gastos de transporte y demás.”

“…” Oh, parecía bastante preocupado.

“U-Um, señorita Ángel, sobre las que había estado vendiendo en

Balmore…” Latton me miró como si estuviera haciéndome la tonta y

ocultando lo bueno. Bueno…

“Disculpe, pero ¿quién es ese ‘Ángel’ al que se refiere? Y no

entiendo por qué tiene tanta fijación con una tienda pequeña como

ésta…”

“¿Qué? Oh, no, no hay necesidad de ocultarlo. Ya conocemos los

detalles de lo ocurrido… El hecho de que has estado activa como el

Ángel en Balmore, cómo salvaste al hijo del Barón Dorivell, cómo

ayudaste a la casa del Vizconde Raphael, todo. Tu cabello negro y tus

ojos negros son una prueba innegable…”

¡Allí! ¡Esa es mi señal!

“¿Qué? No soy ese Ángel del que hablas. Podría incluso jurarlo por

la propia Diosa.”

“¿Eh?” Me miró, estupefacto.

Supongo que no era demasiado sorprendente, teniendo en cuenta su

convicción de queyoerael Ángel y quelo había negado rotundamente.

Pero, para que conste, había estado negando ese título desde que me

había reencarnado en este mundo. Me seguían llamando así sin

importar cuántas veces lo negara, así que desistí de tratar de impedirlo,

pero yo nunca afirmé serlo. Así que esto no era realmente una mentira.

Y para terminar…

“Además, no tengo el cabello negro y los ojos negros. Mis ojos

pueden ser oscuros, pero en realidad son marrones. ¿Ves? Fíjate bien.”

Acerqué mi cara a la suya, y él me miró detenidamente a los ojos.

*************************************************************************************

“… Tienes razón… No sólo no son negros, sino que ni siquiera son

negros-marrones. Son más bien de color avellana…” El comerciante

se quedó boquiabierto.

Aproveché y seguí presionando.

“Y sobre mi cabello…” Agarré mi peluca y me la quité de la

cabeza.

“Llevo esta peluca porque me gusta su aspecto. No es mi cabello

real. Como puedes ver, mi color de cabello natural es castaño…”

Ah, se convirtió en piedra.