Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 17

Capítulo 4: O un Tabú Trae Paz. Salvage_XXX

Parte 1

Un chico de preparatoria como Kamijou no tenía manera de calcular la suma total de la energía potencial y cinética tirada sobre la tierra o hasta dónde se extenderían los daños y efectos a la superficie. Así que dijo la conclusión que incluso una mente de preparatoria podría comprender.

• ¡¡Exageraste, idiota!! ¡Luca dijo que te prestaría su pecho si querías llorar! ¡¡¡¡¡Solo porque estás enamorada no es razón para usar toda la tierra como un saco de arena!!!!!
• U-um, estaba imaginando un tipo de llanto más No estaba planeando

prestar mi pecho para nada tan agresivo…

La chica pirata también debe haberse asustado por el impacto de ese duro golpe porque estaba actuando extrañamente y su voz temblaba.

El amor era algo aterrador.

Kamijou vio un bloc de notas rasgado entre los escombros dispersos, así que se agachó.

• ¿Qué estás haciendo?
• Lo que hay que

La zona superior estaba tan abierta que era fácil olvidar que estaban bajo tierra. Retuvo a la poco atlética Fran que seguía tratando de salir y luego él y Luca finalmente encontraron la puerta de salida del hangar lleno de escombros. Debió haber una cerradura eléctrica, pero la puerta se había doblado y cayó de su lugar por el anterior impacto.

• ¿Qué tan poderoso fue ese impacto?
• Esto no va a desencadenar una erupción volcánica, ¿verdad?

La unidad de escaleras estaba hecha de acero, pero apenas había conservado su forma. Pusieron un pie en los escalones de acero inoxidable y comenzaron el largo, largo viaje.

Kamijou se dio cuenta de que Fran ya no pedía ser cargada. Algo realmente debe haber cambiado en su interior.

Cuando abrieron la puerta a la superficie, todo estaba oscuro.

• Esto no va a traer una era de hielo a causa de aquel impacto como de un meteorito,

¿verdad? La predicción de la era de hielo se suponía que era desinformación.

• Ya son alrededor de las 5. El sol normalmente se habría puesto ya. Es invierno después de todo.

Era difícil saber si los restos que veían pertenecían al observatorio meteorológico o la estación espacial. Kamijou casi sospechaba que el mundo había acabado. Era una suerte que las únicas personas aquí hubieran sido la anormal antigua Facción Kamisato y Useful Spider. Cualquier persona normal habría muerto instantáneamente.

• Este no es momento de alegrarnos de que todos Eso significa que van a perseguirnos tras esto.

Mientras explicaba eso, Luca sacó uno de los pequeños carros de reparto de motor de los escombros. Habían venido de Useful Spider, así que no era sorpresa que algunos repuestos estuvieran almacenados aquí.

La chica pirata era la conductora de nuevo, así que Kamijou y Fran se aferraron a la barra antivuelco desde un lado.

• Vamos, Vámonos. – dijo Fran. – ¡Grrr! ¡Vamos a aniquilarlos a todos!
• ¡Me siento algo mal por Kamisato ya que se le confesaron y fue rechazado sin tener

una opinión sobre el tema…!

El carro estaba tan pegado al suelo que ni siquiera pasar sobre una lata de café de costado, así que tuvo problemas en los escombros. Después de deslizarse a izquierda y derecha para evitar los restos, finalmente llegaron al sendero de la montaña.

A diferencia de la subida, su exceso de peso en realidad ayudó. Recogieron más velocidad de lo esperado, los pequeños neumáticos chirriaron en las curvas bruscas, y Kamijou sintió volver la opresión a su corazón.

Un sonido agudo como un rugido distante resonó a través de las montañas. Provino del pico de la montaña.

• Están comenzando su persecución. ¡Cuidado detrás de nosotros!
• Yo tomaré el disparo cuando se requiera, pero tú cargaras la bala con el escobillón, ¿verdad?

• Ni siquiera estoy seguro qué es un escobillón, pero si lo arruino, no volará tus dedos, ¿verdad?

Y mientras discutían eso, una hermosa bestia se deslizó por la ladera junto a ellos y cargó directamente hacia el carro.

Kamijou vio hermosos rizos largos rubios y un vestido de color rojo sangre tóxico. Estaba vestida como una princesa, pero corría a cuatro patas, mostraba sus colmillos, gruñía, y se lanzaba a la garganta como una bestia. Esta chica había combinado perfectamente los dos aspectos conflictivos de humano y lobo.

• ¿¡Mary…!?
• ¡¡Mhn!!

Kamijou oyó una voz extraña mientras el tiempo parecía detenerse.

Vio a Fran sacar una varilla de antena del lado de su mochila llena y la usó para golpear al lobo rico en un costado de la cara mientras trataba de arrancar la manzana de Adán de Kamijou. Había poca fuerza detrás del golpe, pero el elemento sorpresa había sido efectivo. Mary fue desviada del objetivo, así que rodó y rebotó un par de veces por el camino antes de levantarse como si nada hubiera sucedido. Entonces pateó el suelo con sus cuatro miembros y los persiguió con feroz intensidad.

Fran giró la varilla de antena en un círculo y comenzó a provocar a la chica lobo por alguna razón.

• Maldita esa Turbo Abuela evolutiva. ¡Apuntaré por un cuadrangular más allá del acantilado la próxima vez!
• ¡Fran ha estado despertando en una dirección extraña! ¿¡No se supone que la gente se vuelve un adulto más tranquilo cuando eso sucede!? ¡¡Como una doctora de escuela!!
• Las doctoras escolares solo son vistas sensuales porque hay una cama en la enfermería. – argumentó Luca. – No te distraigas con las decoraciones y pierdas de vista su verdadera esencia.
• ¡No! ¡¡Es la calidez de cuidarte hasta que sanes cuando te debilitas por un resfriado repentino lo que las hace tan atractivas para los chicos!! ¡¡Y ese mismo aspecto aplica a las encargadas de dormitorios!!

Mientras tanto, llegó la siguiente.

Mientras se veían forzados a bajar a toda velocidad por el peligroso sendero de montaña, una forma gigante pasó sobre sus cabezas.

Un pie humano demasiado gigante sacudió la tierra.

Maya, la chica en ropa blanca de entierro, había crecido tanto que tenían que levantar la vista para verla apropiadamente.

Kamijou casi olvidó que esto era real.

Se sentía como si la Estatua de la Libertad los persiguiera.

• ¿¡Qué diablos está pasando!?
• Los Incensarios de Maya deberían haber sido aplastados cuando mi estación se estrelló…

• ¿No lo sabías?

No podían frenar, así que Luca apretó el acelerador aún más fuerte.

• Además de sus Incensarios, mantiene su propio aroma por si Por eso siempre está comiendo palitos de vegetales y tomando bebidas dulces. ¿¡Has oído que lo que comes puede cambiar tu olor, verdad!?
• Maldita sea. ¿¡Siempre pensé que estaba mostrando su feminidad al comer nada más que frutas y vegetales, pero era por esto!?
• ¿No notaste lo amarga que te veía comer tanta carne y pescado como querías? Y el cómo ves un fantasma sin un cuerpo físico cambia completamente dependiendo de dónde empiezas. El estatus de un fantasma en una historia de fantasmas depende de cómo empezó la historia y de dónde vino, ¿no? Los Incensarios son como un “lugar embrujado” artificial. Piensa en ello como un prisma que separa la luz. ¡Dependiendo de cómo mezclas y distribuyes las partes, un fantasma errante inofensivo puede convertirse en un espíritu que sacude toda una nación!
• Su cuerpo es apoyado por un olor dulce y su cuerpo produce ese olor dulce… ¿Hm?

¿¿¿Hmm??? ¿Qué? ¿¡No es como una situación de la gallina y el huevo!? – se quejó Kamijou.

• Es por eso que Maya no tiene debilidades y nadie puede detenerla una vez que activa su máquina de movimiento perpetuo con ese ciclo interminable. Ella puede mantener un estatus invencible que justificaría construir un santuario y adorarla como un dios.
• ¿Y quién ha dicho que el olor proveniente del cuerpo de Maya es dulce? – preguntó Fran. – Haces demasiadas suposiciones sobre las chicas.
• ¡¡Incluso si es un enemigo, creo en la feminidad de esa chica fantasma efímera!!

Lejos de ser efímera, estaba pisoteando alrededor como un kaiju, así que todo terminaría si ese monstruo los pisaba. Incluso un gran autobús turístico sería aplastado tanto que sería indistinguible del camino. Mientras observaban, su pierna parecida a un pilón de acero se balanceó como un péndulo. En cuanto Kamijou se dio cuenta de que estaba pateando como un jugador de soccer, sucedió.

Una gran parte de la ladera de la montaña fue arrancada. Fue más allá de quién o qué estaba atacando.

El lecho de roca se rompió por la aterradora fuerza del golpe y pedazos de piedra más grandes que maletas cayeron como lluvia. El sendero de montaña curvo ya era bastante difícil de navegar, así que el pequeño carro viró violentamente a izquierda y derecha.

Kamijou pensó que estaba muerto. Una experiencia que solo se deseaba pasar una vez en la vida continuó una y otra vez sin cesar. Incluso con el tiempo frenando hasta arrastrarse, Kamijou se dio cuenta de que no podía sentir cada muerte inminente. Se acostumbró a la sensación y todas lo pasaron. Su corazón no podía seguir este viaje mortal que llegó corriendo hacia él a una velocidad tan alta.

• Maldita No le presta demasiada atención a sus pies después de crecer tanto.
• Sí, ella tiene pechos muy grandes, así que cuando deja de encorvarse hacia adelante y se endereza, no puede ver sus pies y termina tropezando.
• ¡¡Pft!! ¡¡Coff, coff!!

Kamijou escuchó brevemente una conversación desafortunada, pero se volvió a centrar en la batalla poco después.

• P-pero el poder de fuego de Maya es de primera, así que hará que alguien más apunte por ella para que no desperdicie sus ataques.
• Mi dinero está en esa rastreadora Las dos juntas serían como un misil balístico y un radar.

El viaje de bajada por el sendero de la montaña fue mucho más rápido.

En poco tiempo, dejaron la montaña y entraron en las calles de Ciudad Academia en el carro.

***

• Sí.

Debajo del Edificio Sin Ventanas, Kihara Yuiitsu se estiró y habló.

• Mientras fingen temerme y hacerme la villana, ¿están empezando a acostumbrarse a los estímulos crueles?

***

El grupo de Kamijou deseaba recuperar el A.A.A original del patio de contenedores del Distrito 11 y usarlo para crear el túnel mágico necesario para rescatar a Kamisato. Con su base en ese estado, Useful Spider sería incapaz de seguir protegiendo los contenedores.

Kamijou y las chicas corrieron por las calles sin energía sin semáforos.

Parecía haber bastantes personas conduciendo en carreras improvisadas que no tenían nada que ver con la recuperación, pero esto era totalmente diferente. Una chica en un vestido rojo moviéndose a cuatro patas seguía fácilmente un carro de cuatro ruedas impulsado por un motor de 50cc, una chica mágica volaba por arriba con un motor a reacción en su varita, una chica en un traje de armadura y cubierta de armas montaba un caballo militar, una joven esposa en un traje de baño y delantal se deslizaba por el camino en botas de hielo, monedas de 10 yenes llenaban el cielo como una bandada de aves silvestres y caían una tras otra, y un espíritu vengativo del tamaño de un rascacielos los perseguía por detrás. Cualquiera que no saliera de su camino ahora tenía que ser suicida. Alguien así claramente carecería de la capacidad humana fundamental para aprender.

• ¡Esto parece el Hyakki Yakou⁵! ¡¡Vamos a empezar una nueva leyenda!!

⁵ Desfile de cientos de monstruos y espíritus.

La más peligrosa puede haber sido Ellen la Rastreadora. Ella no tenía habilidad de combate directo, así que había pedido aventón con la chica que controlaba un lagarto mecánico del tamaño de un camión semirremolque. No estaba claro cuán precisa era durante esta persecución, pero no podían asumir que perderían su persecución solo girando una esquina. Estas chicas seguirían persiguiéndolos para siempre. Y Ellen también aumentó la precisión de las personas poderosas pero difíciles de apuntar como Maya, así que era un riesgo demasiado grande para ignorarlo.

• ¿¡Luca, tienes una contramedida!?
• ¡Ya lo estoy haciendo!
• Fran, quiero tu opinión como maga esta vez. Las claves son el A.A.A. original y una maga caribeña. ¿Crees que podemos salvar a Kamisato con la ayuda de Luca?
• No subestimes a una chica experimentando la intoxicación de anunciar su corazón
• Ya – dijo Kamijou con una sonrisa. Él también se decidió.
• Entonces déjame el resto a mí.

Era un misterio de donde había salido el vehículo en funcionamiento, pero un autobús escolar amarillo gigante cargó a la intersección desde un lado.

• Deborah… ¡¡Esa chica camionera!!

Los ojos de la chica pirata se abrieron. El carro giró bruscamente y se deslizó debajo del parachoques del autobús que se acercaba.

O debería haberlo hecho.

Pero mientras se aferraba a la misma barra antivuelco, Fran vio a Kamijou Touma soltarse y usar el impulso de la vuelta para saltar hacia el autobús escolar.

Si hubiera saltado hacia el duro parabrisas, habría muerto instantáneamente.

Las ventanas laterales eran hechas intencionalmente más frágiles para que pudieran romperse para escapar si el autobús se hundía, pero la frente de Kamijou todavía se abrió cuando atravesó una de ellas de cabeza. Pero obtuvo algo digno del precio. Con un fuerte ruido, él y un mar de cristal rodaron dentro del arma mortal sobre ruedas. Con sangre bajando por su cara, agarró a la conductora.

• ¡Wah! ¡¡Maldición, tú…!!

• Lo siento. Lamento solo correr del Sumo Sacerdote. Y porque me quedé callado y observé a Kamisato, no puedo escapar del peso en mi espalda. ¡¡Estoy harto de ese tipo de cosas!!

No estaba claro lo fuerte que era Deborah, pero no podía hacer mucho mientras se centraba en conducir el autobús. Cuando la agarró, el gran volante giró salvajemente y la masa de acero perdió el equilibrio. Viró casi perpendicular al camino, rodó sobre su costado, y se deslizó mientras volvía un desastre de todo por dentro y por fuera.

El caballo de la chica de armadura fue casi golpeado por el autobús deslizándose, así que tiró de las riendas frenéticamente, perdió el control, y cayó de su montura. Chica Lobo Mary trató de pasar el autobús por un lado justo cuando la parte trasera del autobús chocó con una pila de arena blanca. El autobús saltó irregularmente y traicionó las expectativas de Mary. La pesada masa la golpeó como una patada giratoria y la cuadrúpeda con vestido rojo y rizos rubios fue lanzada a través de la ventana de un edificio cercano.

La conductora llamada Deborah se había desmayado hace mucho.

Kamijou agarró el extintor de incendios dentro del autobús, rompió la ventana que apuntaba arriba ahora que el autobús estaba de costado, y subió arriba. Levantó su flequillo que estaba húmedo con su propia sangre. El lagarto gigante mecánico saltó sobre el autobús como si fuera un obstáculo y la cosplayer monta-escobas pasó por encima. Una extraña bicicleta donde el conductor yacía de espalda – creía que se llamaba bicicleta reclinada – se acercó después. Arrojó el extintor a la conductora, anotó un golpe directo, tomó prestada la bicicleta de la chica que se estrelló contra una pila de arena blanca, y enderezó la bicicleta con ambas manos. Nunca podría acostumbrarse a cómo los pedales se situaban al frente donde estarían normalmente los manillares. Hizo unos cuantos intentos imitativos y logró montarla mientras yacía sobre su espalda y miraba hacia sus pies.

• ¿Qué pasa con esta bicicleta? ¡Esto va a lastimar mi cuello…!

Tenía problemas para avanzar, pero fue bastante estable una vez que se acostumbró. Y este parecía ser un modelo de carreras, así que al cambiar de marcha, sintió como el fuerte viento soplaba aún más rápido que en el carro. Elza gruñó como una bestia y sus dedos pasaron junto a él, pero su garganta apenas escapó. Siguió adelante.

Corrió hacia el lagarto gigante que montaba Ellen.

Fue entonces que el aire nocturno se arremolinó antinaturalmente sobre sus cabezas.

• ¿¡Ma…ya…!?

Después de ver caer la estación de Fran, puede haber estado mal comparar algo a un meteoro tan fácilmente, pero el pie que caía verticalmente hacia él era realmente como un meteoro. El ataque único eliminó pilas enteras de arena blanca, rompió el asfalto, y causó que los edificios crujieran, sugiriendo que sus estructuras para absorber terremotos o sus cimientos se habían destruido.

• Aléjate…

El propio suelo y no solo la bicicleta reclinada; saltó.

Evitar caerse de la bicicleta especial era lo más que podía lograr.

• ¡¡¡¡¡¡Aléjate de nuestro Kamisato-kun!!!!!!

Pero el rugiente espíritu vengativo todavía tenía mala puntería. Si podía creer en Luca, Maya no había aplastado a Kamijou porque sus pechos eran demasiado grandes para ver cualquier cosa abajo, pero no podía confiar en esa coincidencia una y otra vez.

(¿Luca tiene problemas también?)

No podían comunicarse por teléfono y él no tenía un sistema de navegación mostrando su posición, pero si seguía a la antigua Facción Kamisato, podía tener una idea general de dónde huía el carro de Luca y Fran. Se habían desviado claramente de la ruta más corta hacia el Distrito 11. Parecían estar huyendo en círculos.

Cualquiera que fuera la potencia del motor de 50cc de tamaño ciclomotor, debía tener una gran eficiencia de combustible. No se quedarían sin combustible tan fácilmente, pero la voluntad del conductor era un asunto diferente. Necesitaban perder su persecución lo antes posible. La rastreadora estaba evitando eso, así que Kamijou tenía que eliminar a Ellen.

Y con sus propias ruedas, alcanzarla no fue tan difícil. Después de todo, Ellen estaba ocupada rastreando el carro. Como no podía elegir su propio curso, era obvio quién tenía la ventaja.

Kamijou pedaleó la bicicleta reclinada de carreras a una velocidad tremenda y mantuvo al lagarto mecánico en su mira. Entonces le pareció oír a la chica con la bata de laboratorio holgada chasquear la lengua.

• ¡¡Tsk!! Maya, añade una corrección +3. Te diré su ubicación estima…

Se detuvo y empujó la radio lejos de su oído mientras se sacudía por un fuerte ruido.

• ¡¡Oh, maldita seas, Fran!! ¡¡Nos está interfiriendo desde su mochila!! Kamijou no era el único luchando.

Mientras el gran lagarto frenaba, Kamijou pedaleó la bicicleta de carreras y lo alcanzó. Condujo a su lado.

• ¡¡Lime!!

Con ese grito, el gran lagarto sacudió su cola.

La bicicleta reclinada de Kamijou fue arrojada al aire. Con una bicicleta normal, sus piernas habrían sido aplastadas junto con el marco, pero el extraño diseño dio sus frutos aquí. Como estaba acostado sobre su espalda, la bicicleta debajo de él fue destruida, pero no alcanzó al propio Kamijou.

De hecho, permaneció allí mismo en el aire como con una muñeca Daruma Otoshi y cayó sobre la gruesa cola del lagarto.

Estaba totalmente concentrado en su tarea.

Se aferró a la cola mientras trataba desesperadamente de sacudírselo, pero entonces reaccionó al Imagine Breaker. Sin frenos, el lagarto que corría se desmoronó y se esparció por el camino, el impulso intacto.

Kamijou se estrelló contra una pila de arena blanca.

• Maldita…sea…

(No puedo dejar que termine aquí. Nada ha terminado todavía. No he salvado a

nadie…)

Se sintió aturdido tras el golpe a todo su cuerpo, pero reunió a la fuerza sus pensamientos y se puso de pie.

Vio una pequeña forma igualmente de pie en la oscuridad.

—…Ellen.

• ¿Por qué eres tú…?

A diferencia de Kamijou, ella se había deslizado sobre el asfalto y tuvo que haber recibido mucho daño. Aun así, se levantó. Había un gran resentimiento en su voz y una luz ardía en sus ojos. Supuestamente no tenía capacidad directa para pelear, pero se levantó con pura fuerza de voluntad.

• No eres Fran y no eres ¿Por qué tienes que ser tú, quien no entiende nada…?
• ¿Cómo debería saberlo? – escupió el chico de pelo – Pero si tuviera que decirlo, quizás sea porque su verdadero campo de batalla está en otra parte. Les prometí que podían dejarme el resto a mí, así que me encargaré de toda esta ronda de calentamiento fastidiosa. Así Fran y Luca pueden centrarse en Kamisato.

• Fran nos estaba mintiendo…
• ¿Y qué?
• ¡¡Si ella no hubiera guiado a Kamisato-han aquí, nada de eso habría sucedido!! ¡¡Él importa más que mi vida, así que no puedo dejar su destino en sus manos!!
• ¿No es eso una razón más para darle una oportunidad de compensar lo que hizo? Quería ser una de ustedes, pero no podía. Sin embargo todavía se encontró sonriendo felizmente con el resto de ustedes, entonces ¿¡no puede hacer algo aquí!? Kamisato me pidió que cuidara de ustedes. Y Fran me pidió que ayudara a poner fin a su amor. Ninguna de ustedes podría ser más estúpida, así que tengo que quedarme con todas ustedes hasta el final. ¡¡Ya me he preparado para esto!! ¡¡No tengo intención de traer de nuevo los viejos argumentos sobre el bien y el mal en este punto!! ¡¡¡¡¡¡Si eso fuera a sacudir mi resolución, nunca habría instado a Fran a actuar y buscar una pelea con todas ustedes!!!!!!

Entonces una sonrisa se formó en los labios de Ellen.

Era la feroz sonrisa de alguien viendo a su enemigo, pero la chica todavía sonrió.

—…Eres realmente diferente.

Parecía que estaba confirmando algo más importante que la verdad del mundo.

• Te pareces un poco a Kamisato-han, pero eres completamente diferente por
• Al diablo con Ni siquiera me compares con ese bastardo. Ella no era una luchadora.

Ella debía usar sus delicadas habilidades forenses para proporcionar apoyo logístico.

• Yo soy Arimura

Pero la chica con la bata de laboratorio holgada no dio un solo paso atrás.

Igual que Karasuma Fran y Toyama Luca, Arimura Ellen tenía sentimientos de los que no podía librarse.

• ¡¡¡¡¡¡No voy a contenerme!!!!!! Solo tomó un ataque.

Y fue por eso que Kamijou ni siquiera pensó en contenerse tampoco.