Mahouka Magian Company (NL)

Volumen 5

Capitulo 2: Entre Bastidores

25 de julio Tatsuya, acompañado por Miyuki, visitó la casa principal de Yotsuba.

La reunión estaba programada con anticipación, por lo que fueron llevados de inmediato a Maya.

Maya le preguntó a Tatsuya cuál era su caso, a lo que le explicó su hipótesis sobre las『 tablillas blancas』y la『mini tablilla brújula』pidió permiso para visitar la UIP.

“¿Quieres ir en busca de Shambhala? ¿Hablas en serio?”

Después de escuchar a Tatsuya, Maya puso una expresión extrañamente estupefacta.

“No creo que Shambhala haya sobrevivido hasta el día de hoy. Sin embargo, creo que hay muchas posibilidades de descubrir las ruinas de la civilización en la que se basa esta leyenda.”

“… ¿Quieres decir que existe la posibilidad de encontrar una Relic?”

“Es posible que pueda conseguir objetos más valiosos. Por ejemplo, una『tabilla del gurú guía』sin usar.”

“Supuestamente creada por una civilización antigua, una tablilla de piedra inscrita con magia…”

Maya estaba claramente interesada en la oportunidad de encontrar magia desconocida.

Simultáneamente con la investigación de la magia de interferencia mental, el antiguo Cuarto Instituto también buscó fortalecer el área de cálculo mágico en sí.

Además de la ostentosa obligación social de ayudar al país, la familia Yotsuba que adoptó estos estudios también tiene un objetivo personal detrás de escena del clan: desarrollar y fortalecer la magia misma.

Como cabeza de este mismo clan no podía ignorar la posibilidad de descubrir la magia de una civilización prehistórica, que ciertamente superaba a la magia moderna.

“¿Cuál es tu excusa para salir del país?”

Cuando envió a Mayumi a la USNA, Tatsuya adoptó un enfoque bastante directo para asegurarse de que los magos pudieran abandonar el país. Sin embargo, todavía necesita un propósito para salir del país. Hacer turismo como excusa no funcionará. También es imposible admitir honestamente que vas a excavar reliquias mágicas.

“Tengo la intención de aprovechar el acuerdo de asociación entre la Society Magian y FEHR.”

“¿Cuáles son los detalles?”

“Trasladaremos el lugar de la ceremonia de firma del acuerdo de asociación de aguas internacionales a Sri Lanka, y justificaré mi salida del país por la necesidad de mi presencia en la ceremonia.”

“¿No hubiera sido posible hacerlo con una firma electrónica?”

En esta era, en la mayoría de los casos, todos los negocios se realizan a través de documentos electrónicos, sin contratos materiales (en papel). Como señaló Maya, la asociación entre la Society y FEHR también se planeó en este formato.

“A solicitud de la Asesora legal de FEHR, se cambió el formato a escrito.” “¿Fue esa realmente su petición?”

Maya preguntó con un tono burlón.

“Sí. Es una coincidencia, pero muy conveniente para mí.” Tatsuya respondió con una cara de piedra.

“Una coincidencia…”

La sonrisa de Maya se ensanchó.

“Bueno, está bien. Sri Lanka es supuestamente un país neutral, por lo que la molestia de ir allí será menor que si fuera directamente al UIP.”

Cuando dijo「molesta」, Maya se refería a muchas personas que estarían molestas a la vez. Estos incluían no solo el gobierno japonés y las fuerzas de autodefensa, sino también gobiernos y ejércitos extranjeros, así como varios「detrás de escena」,「cardenales grises」y otros poseedores del poder en la sombra.

“¿Y qué, llevarás a Miyuki-san contigo de nuevo esta vez?”

Preguntó Maya, cambiando su mirada a Miyuki, quien estaba sentada en silencio junto a Tatsuya.

Aunque mantuvo la postura correcta, bajó los ojos para no encontrarse con los ojos de Maya.

“Esa es mi intención. Después de todo, el lugar a mi lado es el lugar más seguro del mundo.”

Maya solo sonrió irónicamente ante las simples palabras de Tatsuya. “Además, voy a llevar a Lina conmigo esta vez.”

Tatsuya creía sinceramente que a su lado estaba el lugar más seguro del mundo para Miyuki. Sin embargo, al mismo tiempo, admitió que incluso en esta situación, la ausencia total de puntos débiles está fuera de discusión.

Después de todo, hay lugares donde solo las mujeres pueden ir. Para llenar este vacío, se necesita a alguien del mismo género que Miyuki, y al mismo tiempo al menos comparable en fuerza.

Por ejemplo, alguien como Lina. “Ya veo. No tengo objeciones.” “Gracias.”

“Esperaré buenas noticias〜.”

Habiendo dicho eso, al final, Maya parecía una niña esperando un recuerdo de su viaje.

***

26 de julio, el día después de visitar la casa principal de Yotsuba. Tatsuya llegó a la oficina de Magian Company en Machida.

Miyuki tendrá exámenes semestrales en la Universidad Mágica hasta fin de mes. Tatsuya estaba exento de exámenes en el momento de la admisión, con la condición de que contribuyera a la investigación universitaria. Si lo deseara, Miyuki también podría solicitar la misma exención, sin embargo, por el bien de su reputación, no quería que se le hiciera una excepción debido a sus conexiones. Hoy ella también pasó concienzudamente otro examen.

Terminando rápidamente su trabajo de oficina antes del mediodía, Tatsuya hizo una llamada internacional a la República de India, que es parte de UIP. Y llamó a Asha Chandrasekhar, el representante autorizado de la Magian Society.

『Entiendo. No me importa en absoluto』

Chandrasekhar accedió sin dudarlo a la solicitud de Tatsuya de trasladar el lugar de la firma del acuerdo a la sede de la Society en Sri Lanka.

“Muchas gracias. A continuación, también voy a obtener la aprobación de FEHR, después de lo cual me pondré en contacto con usted nuevamente tan pronto como se establezca un nuevo cronograma.”

『Hasta finales del próximo mes, estoy completamente libre, así que puedes llamar en cualquier momento. Hablando de eso, Mister…』

Chandrasekhar dio una respuesta generosa, pero no se quedó ahí.

『¿Cuál es tu verdadero propósito al venir aquí?』

Pareció darse cuenta de inmediato de que la ceremonia de firma era solo una fachada.

Chandrasekhar no solo es una científica, sino también una gran autoridad en la UIP, con una fuerte influencia en la política de defensa nacional. Desde el principio ella fue una de esas personas que entiende esos asuntos.

“Me gustaría visitar su país.”

『¿No en Sri Lanka, sino en nuestra Unión?』

Chandrasekhar estaba claramente sorprendida. Se notaba por los sutiles signos de sorpresa en su voz.

“Me gustaría discutir los detalles en una reunión personal.”

『…Entiendo』

Al escuchar la solicitud egoísta de Tatsuya, Chandrasekhar solo pensó por unos momentos.

『Entonces, después de la ceremonia de firma, te invitaré a mi casa』

“… ¿Está segura?”

El problema con la respuesta de Tatsuya tomó incluso más tiempo del que Chandrasekhar había dedicado a pensar.

『Si, absolutamente. Si no le importa, me gustaría preguntarle sobre el Reactor Estelar y las reliquias artificiales』

“Bueno. En ese caso, estoy de acuerdo.”

Al darse cuenta de la intención de Chandrasekhar de organizar su entrada al país bajo la apariencia de un intercambio de opiniones científicas, Tatsuya decidió aprovechar esta oferta.

***

Lena Tatsuya llamó a la mañana siguiente.

Ella accedió fácilmente a la transferencia del lugar de la firma, como si ella misma lo deseara apasionadamente. Y cuando Tatsuya preguntó cuántos días le tomaría prepararse para su partida del país, generalmente dijo que estaba lista para irse incluso ahora.

Tatsuya pensó que probablemente Lena tenía sus propios motivos para visitar Sri Lanka o la UIP.

Y, quizás, los mismos que los suyos. Las「tablillas de piedra blanca」=「tablillas de mapas」que permanece en la USNA. Es poco probable que FEHR pueda resolver el misterio del mapa, pero es posible que alguien más haya asignado a FEHR para buscar a Shambhala.

Ese fue el tren de pensamiento de Tatsuya. Sin embargo, no expresó sus suposiciones en voz alta, sino que simplemente discutió el horario de la ceremonia con Lena. Como resultado, la fecha se fijó para el 2 de agosto, justo después de que comenzaran las vacaciones de verano de Miyuki, dándole tiempo libre.

***

Retrocedamos un poco el tiempo. Tatsuya llamó a Lena a las 4:00 p. m., hora local, pero dos horas antes se le pidió a Lena que se reuniera con un oficial federal de la USNA.

Fue una visita no planificada completamente inesperada. Un visitante común habría sido rechazado, pero en este caso se trataba de un oficial del ejército federal, además, relacionado con STARS. Lena invitó a un invitado inesperado a su oficina.

“Encantada de conocerla, Miss Fehr. Soy la segunda teniente Evelyn Taylor, perteneciente a las Fuerzas de Operaciones Especiales de la Unidad de Magos de STARS.”

Esta era una joven oficial, ligeramente por encima de la altura promedio. Y vino sola.

“Encantada de conocerla, segunda teniente. Mi nombre es Lena Fehr. Soy representante autorizada de FEHR.”

Lena, quien se levantó para presentarse, quedó atónita ante cierta grandeza de la invitada. La altura de la propia Lena es un poco más de 160 centímetros. La invitada era solo cinco centímetros más alta, por lo que Lena no se sorprendió por la diferencia de altura.

La teniente Evelyn tenía una figura extremadamente distinguida. Acercándose a ella para darle la mano, Lena experimentó algo así como una ilusión de presión que sobresalía del pecho. En verdad, Lena tenía un complejo de inferioridad por su frágil físico de niña, y tal vez por eso le prestó tanta atención a la figura de Evelyn.

“Por favor tome asiento. ¿Cuál es tu negocio hoy?”

Ocultando una sensación oculta de derrota bajo una sonrisa, Lena preguntó de inmediato cuál era el propósito de la visita.

“Me gustaría pedirle una explicación sobre las tablillas que ha presentado como evidencia.”

“Descripción y solicitud….. ¿verdad?”

“Sí.”

Evelyn asintió y dijo que, con un alto grado de probabilidad, las「tablillas blancas」son un mapa que conduce a Shambhala.

“¿Shambhala. ? Disculpe, ¿pero es solo una leyenda?”

“¿No crees en ella?”

Al escuchar la reflexiva respuesta de Lena, Evelyn sonrió ampliamente. “…Lo siento, siendo honesta no creo.”

Lena respondió vacilante.

“A decir verdad, yo también.”

Por la expresión de Lena, la respuesta todavía sonriente de Evelyn la tomó por sorpresa. Mientras tanto, Evelyn no se detuvo allí.

“Pero piénsalo. Hace cien años, la magia era solo un cuento de hadas.” “.. Entonces, ¿Shambhala también existe?”

“No creo que la ciudad llamada Shambhala todavía exista.”

“¿Pero crees que existió en el pasado?” “Si, así es.”

Evelyn asintió con satisfacción.

“Creemos que las『tablillas blancas』indican la ubicación de las ruinas de Shambhala.” “¿Al igual que un mapa del tesoro?”

Al escuchar el comentario escéptico de Lena, Evelyn se echó a reír. “¡Mapa del tesoro! ¡Has acertado ahí!”

El rostro de Evelyn cambió drásticamente. Las comisuras de los labios aún estaban levantadas, pero todo el rostro se puso serio.

“Estamos listos para apoyar a su organización.” “¿Qué tipo de apoyo?”

Lena preguntó no con alegría, sino más bien con sospecha en su rostro. “No sólo financiera, sino también en otras áreas diversas.”

“… ¿Quieres poner a FEHR bajo el control de STARS?” “Se trata sólo de apoyo. Sin sumisión.”

Lena miró a Evelyn con una mirada inquisitiva. Ella misma no se dio cuenta, pero sus ojos ámbar adquirieron un tono dorado.

“… ¿Puedo escuchar los términos?”

Lena no levantó la voz. Sin embargo, sus palabras resonaron por toda la habitación, como si llenaran todos los「espacios vacíos」.

Ella no usó magia. El cambio en el color de sus ojos indicaba la activación de su「poder

」, sin embargo, la voz que penetra el corazón y el ambiente solemne que se asemeja a los sermones de un sacerdote de alto rango en una catedral, era parte del carisma de Lena.

Una expresión encantada apareció en el rostro de Evelyn. Pero no más. Estaba impresionada, pero no lo suficiente como para decir que estaba conmovida hasta la médula.

“Por supuesto. En sus propias palabras, queremos que vaya a una『búsqueda del tesoro』.”

“…Quiero decir, ¿en busca de las ruinas de Shambhala?” “¡Así es!”

Evelyn asintió con una sonrisa de lo hiciste bien.

“Si nuestra decodificación es correcta, las ruinas de Shambhala se encuentran en el territorio del UIP, en Uzbekistán.”

“En la UIP…”

Lena pensó, pero no en las dificultades de salir del país. En la USNA, el problema de los magos que abandonan el país es relativamente tolerante. Las estrictas restricciones de viaje existen principalmente solo para magos de alto nivel que son candidatos a

STARS. Y para los magos de bajo nivel, no hay prohibición como tal, solo hay controles mejorados al salir.

“¿La UIP aprobará la excavación de ruinas?”

“Si es honesta acerca de su objetivo, ni siquiera se le permitirá ingresar al país.” “… Entonces, ¿estás sugiriendo una entrada ilegal?”

“Pensemos en eso en el futuro.”

Había un punto en la respuesta directa de Evelyn que Lena no podía ignorar. “Teniente, ¿vas a venir con nosotros?”

A primera vista, no hay nada extraño en el deseo del cliente de acompañar al contratista al lugar de la excavación.

Pero no hay necesidad de contratar a Lena para esto. Por lo tanto, Lena pensó que───dado que el ejército de la USNA no puede moverse libremente por la UIP, ¿por qué no usar a civiles como FEHR para esto?

“Sobre eso, esa es mi segunda petición. Por favor, acéptame como miembro de FEHR.” “¿Quiere utilizar la FEHR como fachada para esconderse?”

“Sí.”

Evelyn lo confirmó sin ningún remordimiento en su rostro.

“Oh sí. Por supuesto, no te estamos obligando. Esto no es más que un pedido del ejército federal.”

No había el menor indicio de culpabilidad en la sonrisa de Evelyn. Esperó la respuesta de Lena, dándole una mirada que podría llamarse inocente.

Como resultado, Lena accedió a cumplir con las dos「solicitudes」de Evelyn.

***

28 de julio Tatsuya llegó a la oficina de Machida por tercer día consecutivo.

De acuerdo con el cronograma de la semana actual, hoy se suponía que debía manejar las tareas del Generador Estelar en Miyakijima. Sin embargo, anoche, después de hablar con Lena, Tatsuya recibió una llamada del Mayor Sanada del Regimiento de Equipo Mágico Separado, diciendo que「quería reunirse y hablar」. Fácilmente podría haber sido invitado a Miyakijima, pero para la comodidad del invitado, Tatsuya eligió este lugar.

Hubo relativamente muchas oportunidades de reunirse con Sanada. Tatsuya ya no es un oficial especial, pero sus lazos con las Fuerzas de Autodefensa no se han roto (en este caso, un「oficial especial」no es una persona que no ha recibido el entrenamiento adecuado para oficiales, pero es tratado como un oficial en motivos especiales, sino un civil, que no es un soldado voluntario, pero que ha recibido el estatus de oficial y es considerado combatiente).

La mayor demanda de CAD y otros productos de ingeniería mágica continúa viniendo del ejército. Y aunque la participación relativa de los suministros militares en las ventas totales de FLT ha disminuido con el aumento de los suministros relacionados con el Reactor Estelar, las autodefensas siguen siendo un cliente importante.

Tatsuya, aunque abandonó el nombre de Taurus Silver, aún continúa con sus actividades como investigador en el FLT. Con Sanada, como oficial técnico de las fuerzas de autodefensa, Tatsuya se reúne más de una vez al mes para coordinar los productos pedidos.

“¿Cuál es tu negocio hoy?”

Por eso Tatsuya inmediatamente se puso manos a la obra sin perder mucho tiempo en saludos.

“Traje una solicitud del Jefe de Estado Mayor Akiyama a través del comando.” “¿Del jefe del Estado Mayor? Vamos a escucharlo.”

El Jefe del Estado Mayor Akiyama es uno de los miembros más simpatizantes del Alto Mando de las Fuerzas de Autodefensa. Después de la demostración de la explosión del cometa el mes pasado, ayudó a aflojar las restricciones a los Magist que salían del país, a pesar de cierta intimidación por parte de Tatsuya.

En este sentido, Tatsuya se sintió un poco en deuda con Akiyama. Para「pagar la deuda

」, estaba dispuesto a hacer algo de igual valor.

“Shiba-san.”

Tatsuya ahora es el socio comercial de Sanada, no un colega. Por lo tanto, su apelación mutua ahora era apropiada.

“¿Escuché que visitarás Sri Lanka la próxima semana?” “¿Ya lo sabes, entonces?”

Tatsuya no estaba particularmente sorprendido. A diferencia de su anterior viaje a Estados Unidos, no ocultó su viaje a Sri Lanka.

Ayer incluso solicitó (de acuerdo con el debido proceso) la visa necesaria para este viaje en la recién inaugurada embajada de Sri Lanka (Sri Lanka se separó de la UIP y obtuvo la independencia en abril de este año).

Lo único que solo sorprendió un poco a Tatsuya fue el hecho mismo de que ellos, como él dijo:「ya lo saben」.

“Escuché que planeas asistir a la ceremonia de la Magian Society.”

“Sí. La sociedad está entrando en una sociedad formal con una organización estadounidense llamada FEHR, y estaré presente en la ceremonia de firma del acuerdo.”

Tatsuya tampoco ocultó esto. No solo confirmó esto, sino que también agregó detalles sobre la ceremonia planeada a la respuesta.

“Si tiene tiempo en su agenda, ¿podría visitar la UIP?” “¿La UIP?”

Tatsuya solo levantó las cejas, expresando duda. Y si Miyuki o Lina estuvieran aquí, no podrían ocultar su emoción. Después de todo, a diferencia de la visita a Sri Lanka, el viaje a UIP era un secreto.

“Para ingresar a la UIP desde Sri Lanka, no necesita visa. Y para ti, Shiba-san, recibir una invitación personal de la Dra. Chandrasekhar no será difícil.”

“¿Entonces tengo que pedirle al doctora que me deje entrar a ese país?”

“Así es. Y sí, esto no es coerción, sino solo una solicitud. Transmita un mensaje a un general del ejército de la UIP llamado Rath Singh*.”

*Nota del tr: [Esta variante del nombre de este personaje es especulativa. En formato japonés, suena como “Rasu Shin”.]

Rath Singh es el comandante general del ejército de la antigua India, ahora parte del UIP. Su rango real es Coronel General, pero según los rumores entre los militares, en influencia real, puede superar incluso al general del ejército, considerado el comandante supremo de las fuerzas armadas federales de la Unión Indo-Persa.

“¿El mensaje será por escrito? Si es así, me gustaría preguntarle a la doctora en Sri Lanka para pasárselo.”

Según algunos rumores conocidos públicamente, Rath Singh y Chandrasekhar tienen una relación bastante cercana.

“No, es verbalmente.” Sanada negó con la cabeza.

Las cejas de Tatsuya se levantaron ligeramente de nuevo, esta vez con sorpresa. Lo anterior significaba que Sana3gd srh hrgvrwqada quería instruir a Tatsuya para que entregue「un mensaje que no se puede dejar ni en datos ni por escrito」.

“¿Está bien que descubra el contenido de este mensaje de alto secreto?”

“Si no quedan pruebas, entonces no hay problema. Por sí mismo, el texto del mensaje no tiene gran importancia.”

“…En otras palabras, el problema está en el hecho mismo de pasar un mensaje de nuestro jefe del Estado Mayor al General Singh.”

“Es correcto.”

Tatsuya pensó durante unos diez segundos, mirando el rostro de Sanada, que claramente carecía de seriedad.

“Está bien. Te avisaré cuando tenga la oportunidad.” “Ya veo. Muchas gracias.”

Diciendo eso, Sanada se levantó de su silla, caminó alrededor de la mesa donde estaban sentados en lados opuestos y acercó su boca a la oreja de Tatsuya.

***

Cuando la policía allanó y tomó el control de la sede de FAIR en San Francisco, Dean y Laura, quienes lograron escapar de la redada, se trasladaron de allí a un escondite secreto en Richmond.

Ha pasado una semana desde entonces. Dean aún no podía moverse libremente.

Aunque la redada en la sede fue realizada solo por la policía de la ciudad de San Francisco, sin embargo, la policía estatal puso a Dean y Laura en una lista de personas buscadas en todo el país. Y esta búsqueda se llevó a cabo con mucho cuidado.

Laura supo por su informante que debido al experimento de Babilonia en Oakland, ella y Dean eran buscados como terroristas. La policía no sabía nada sobre「Babel」en sí, sin embargo, al parecer, recibieron información del ejército federal de que el incidente fue un ataque terrorista, que estaba detrás de Dean.

En la búsqueda y enjuiciamiento de terroristas siempre se invierte un esfuerzo incomparablemente mayor que en la búsqueda de delincuentes comunes. Y el que se considera el instigador principal, en general, simplemente puede recibir un disparo supuestamente mientras intenta escapar. Es por eso que Dean todavía no podía ir a ninguna parte.

En el octavo día de las escondidas, un hombre se acercó a Dean.

En apariencia, Rocky Dean era del grupo italiano de caucásicos, pero de origen era chino. También se las arregló para esconderse tan bien solo gracias a la red que se difundió visitando a los chinos tanto en el frente como en el backstage de todo Estados Unidos.

El hombre que llegó al escondite de Richmond también conocía bien la red de visitantes chinos.

El hombre se presentó como『Lu Dongbin』. “Si mi memoria no me falla…”

Laura, quien estaba sentada a un lado, habló en un tono moderado pero claro. “… Lu Dongbin es el nombre de uno de los Ocho Inmortales, ¿verdad?”

Lu Dongbin, alias Roy Donping. En Japón, su nombre se localiza como Ryo Dophing. Este es uno de los legendarios ermitaños inmortales que representan a Asia Oriental.

Este hombre de aspecto de treinta años sonrió levemente ante el comentario de Laura. “Sí, soy uno de los『Ocho Inmortales』. Pero de los『Ocho Inmortales』modernos.” “¿Qué significa eso?”

Dean preguntó en un tono infeliz. También sabía acerca de los ermitaños legendarios, aunque solo sus nombres. Sin embargo, no tenía idea de qué eran los「Ocho Inmortales modernos」.

“Hay una formación con ese nombre en nuestro ejército.”

Lu Dongbin respondió en un tono imparcial. Sin embargo, Dean no lo dejó pasar por alto, ya que contenía información importante.

“¿Tu ejército? ¿Eres un mago del ejército de la Gran Alianza Asiática?”

Lu Dongbin siguió sonriendo con la misma sonrisa apenas perceptible y no dio ninguna respuesta, ni sí ni no.

“Estamos listos para apoyarte.”

En lugar de responder, Lu Dongbin continuó hablando de los suyos. “¿Me vas a ayudar económicamente?”

“Si necesitas dinero, te daremos lo que necesites. ¿Pero estás seguro de que solo quieres dinero?”

“Entonces, ¿es incluso posible solicitar fuerza marcial?” Dean preguntó con evidente sorpresa.

“Primero, déjame prestarte mi poder.” “¿Tú…?”

La duda en el rostro de Dean no era ni una actitud desdeñosa hacia Lu Dongbin ni una expresión de duda sobre sus habilidades. Lu Dongbin no ocultó sus habilidades desde el momento en que entró en esta habitación. Cualquier mago normal podría decir de un vistazo que esta persona tiene una capacidad de combate impresionante.

La duda de Dean era que por alguna razón「alguien tan experimentado y fuerte quisiera ayudarlos」.

“Espera. ¿Por qué nos ofreces tu ayuda?”

Laura, quien hizo la misma pregunta, la expresó en voz alta. “Porque Mister Dean es nuestro compatriota.”

Lu Dongbin respondió sin dudarlo, como si se hubiera preparado de antemano. Luego sugirió:

“Está bien… Entonces, para demostrar nuestra seriedad, ¿déjame ayudarte a conseguir las tablillas de piedra robadas por la policía primero?”

Laura pidió la opinión de Dean con una mirada. “───Bueno, veamos qué puedes hacer.”

Cuando Dean asintió ante la oferta, su comportamiento y lenguaje cambiaron.

***

Las「Tablillas blancas」que había sido descifrada había sido devuelta a los archivos del Departamento de Policía de San Francisco.

A fines de julio, se robaron las 16 tablillas. La policía notó esto solo tres días después, durante un inventario de evidencia de rutina.

Se instalaron cámaras de vigilancia en toda la estación, pero ninguna de ellas capturó al delincuente.