Totsuzen Papa ni Natta (NL)

Volumen 3

Capítulo 11: La Tonta Reina Oscura Sale de su Habitación

Incluso cinco días después de regresar del Reino Oscuro, la Reina Oscura Maredia aún no había salido de su habitación.

“El Juicio del Emperador Oscuro, ¿eh?” Ella sabía que era algo que debía hacer. Todos sus hermanos y hermanas lo habían hecho y fracasado hace mucho tiempo. Alguien sólo podía intentar la Prueba una vez. Ni sus hermanos ni su padre creían que ella tuviera alguna posibilidad de pasar, y si fracasaba, la Prueba se abriría a aquellos que no fueran hijos de Thanatos.

Si quería recuperar la confianza de los darkin que había perdido a causa de la fallida invasión del Reino Humano, superar la Prueba sería la forma más fácil de hacerlo. Incluso si fracasaba, los que tenían planes de hacerse con el trono se alegrarían de que su último obstáculo se hubiera eliminado por fin. Y si por algún milagro pasaba, tal vez se le perdonaría un poco por sus fracasos anteriores.

Además, si superaba la Prueba, obtendría el Anillo, el tesoro más preciado del Reino Oscuro, que también poseía la Gema de la Tierra. Eso haría que la tarea de verano de Olivia fuera un éxito rotundo y le permitiría abrir las puertas entre el Reino Humano y el Reino Oscuro una vez más. Esto también le permitiría hacer algo con los darkin que habían quedado varados en el Reino Humano desde la guerra. Si pudiera hacer eso, entonces tal vez, sólo tal vez, el odio dirigido a ella se debilitaría.

“Haugh… Pero es imposible.”

No había manera de que pudiera pasar.

Tenía miedo. Miedo a fracasar, miedo a que se burlaran de ella cuando inevitablemente lo hiciera. Tenía miedo de las burlas que inevitablemente llegarían si se esforzaba al máximo y fracasaba una vez más.

Nadie tenía ninguna fe en ella. En ese caso, era mejor ni siquiera intentarlo. Si no se presentaba a la Prueba, no podría fallarla. Esos sentimientos la atormentaban.

“Después de todo, los darkin son odiados por mi culpa. Estoy segura de que todos me odian.”

Aunque estallara una guerra en el Reino Humano por las Siete Reliquias Supremas, ella confiaba en que podría proteger este castillo, y con Olivia cerca, el castillo no corría ningún riesgo. Aunque no se diera cuenta, Olivia era terriblemente poderosa. Era absurdamente fuerte. Además, tenían a un dragón anciano de su lado, por lo que podían ignorar cualquier disputa entre humanos. ¿No sería eso suficiente?

Maredia estaba sentada, acurrucada en su cama. En su mano derecha tenía un anillo, engastado con una joya del mismo color que el cabello de Clowria. Recordar la sonrisa de la muchacha que se lo había regalado le provocó una especie de dolor en el pecho.

Tal vez debería quitármelo… empezó a pensar, totalmente perdida entre sus propios sentimientos negativos.

“¿Um, mi Reina?” Clowria la llamó desde el lado de su cama. Se había quedado allí desde que volvieron hace cinco días.

“¿Haugh? ¿Qué pasa, Clowria? No me siento bien.” “No, umm, fuera de la ventana…”

“¿La ventana? Haugh, es sólo el paisaje ordinario de la temporada, ¿no es así?” “No, mira más abajo. Ahí abajo.”

“¿Abajo…?”

Maredia se levantó lentamente de la cama y abrió la ventana. Por primera vez en cinco días, una brisa fresca se abrió paso en su habitación.

“¡Vaya, el azúcar sólido de este pastel le da mucha textura!” “Increíble, el queso de esta pizza aún parece recién fundido…” “Este zumo de melocotón silvestre es positivamente deli-cioso.” “Oye, Olivia, ¿qué pasa con esa diadema?”

“¡Es tan bonita! Un gato… hmm, lo pondré en mi próximo libro.”

Unas voces bulliciosas llegaban desde el patio bajo la ventana.

Pertenecían a chicas de la Academia Real Femenina de Florence y a varios adultos que Maredia no conocía.

“Me disculpo por la espera, todos. El trabajo de una madre nunca termina.” “Oh, Phyllis está aquí… ¡Ese vestido es increíble!”

“Escuché que era una fiesta, así que sentí la necesidad de representar la dignidad de los elfos… ¡Esmeralda! ¡¿Cuánta comida piensas comer?!”

“¡Ja, ja, ja! En una situación como esta, ¡el que más se divierte gana! ¡Hic!” “¡¿Además has estado bebiendo?!”

Maredia parpadeó sorprendida. ¿Qué está pasando? “¡¿Tantos fiesteros?! ¡¿Fuera de mi dulce hogar?!” “Mi Reina, ¿no le interesa unirse a ellos?”

“¡¿Haugh?! Por supuesto que no.” Respondió mientras volvía a meterse en la cama, echando de vez en cuando una mirada furtiva por la ventana.

El sonido de la gente divirtiéndose.

Los olores de muchas comidas deliciosas.

Y también…

“Mi Querida Olivia, ¿Marie no va a acompañarnos?”

La voz de Luca. La chica era su primera hermana de honor, aparte de Olivia, e increíblemente importante para ella.

“… Urgh…”

“Mi Reina, bueno… Por muy grosero que sea decirlo, debo admitir que siento una increíble curiosidad por lo que está ocurriendo en el jardín. Me gustaría mucho ir a investigar por mí cuenta…”

La única respuesta de Maredia fue un gruñido de descontento. “¿Podría tener su permiso para ir?”

Adivinando lo que Clowria intentaba decir, Maredia saltó de la cama. “¡Bien! ¡Bien!”

En resumen, lo que Clowria intentaba decir era: si su sirvienta quería ir a echar un vistazo, la propia Maredia también tendría que ir.

“Entonces vamos a echar un vistazo juntas.” Clowria extendió su mano hacia ella, adornada con un único anillo que brillaba a la luz de la habitación. Maredia tomó su mano en la suya, su propio anillo completando el par de hermosas y brillantes piedras.

***

“¡Srta. Maredia!”

En el momento en que la Reina Oscura salió al exterior, Olivia corrió a su lado y tiró de ella en medio de todas las demás chicas. La forma tan seria de divertirse con ellas hizo que la Reina Oscura fuera bastante popular entre las chicas. Una chica ligeramente mayor (en apariencia, al menos) que estaba dispuesta a jugar con ellas a su nivel siempre era popular.

“Menos mal…” Murmuró Clowria antes de que alguien le pinchara el hombro. “¿Srta. Clowria?” Era el dragón.

“¿Este banquete fue su idea, Señor Dragón Anciano?” “No, era de Olivia.”

“¿Cuál fue la ocasión?”

“Hay un cuento popular del país natal de Luca sobre un dios que se escondió dentro de una piedra durante mucho tiempo después de que ocurriera algo malo. Para sacarlo de su escondite, el pueblo celebró una fiesta. El dios sintió curiosidad por toda la música, así que empezó a asomarse de nuevo al exterior.” Olivia había basado su plan en esa historia.

Clowria estaba totalmente impresionada. “Olivia pensó en algo así…”

“Sí. Todo el mundo estaba preocupado por la Srta. Reina Oscura.” Dijo el dragón, entregándole a Clowria una taza de té caliente. Junto a ella había un trozo de pastel de frutas cubierto de crema. “Si te parece bien, ¿puedo preguntarte algo sobre la Reina Oscura?”

“¿Qué le gustaría saber, Señor Anciano Dragón?”

“Umm… Estaba pensando en ello, y realmente no sé nada de ella…”

Clowria asintió mientras tomaba un sorbo de té, mirando a la Reina Oscura, que sonreía por primera vez en cinco días. “Se ha pasado los últimos mil años sin ver a nadie por decisión propia, pero en realidad, mi Reina se siente muy sola.” Comenzó lentamente.

***

“Desde el momento en que nació, la Reina Oscura Maredia fue especial…”

Había sido considerada la “niña de la profecía”. En resumen, había nacido con el destino de liderar una invasión del Reino Humano. Por eso, sus hermanos —y su hermano mayor, Chel, en particular— se habían distanciado de ella desde el principio.

Para disipar esa envidia, esa duda y esas altas expectativas, mi Reina había hecho muchos sacrificios. Pero en realidad, siempre había sido una chica amable. Le encantaban las historias del Reino Humano y los humanos que aparecían en ellas. En realidad, nunca quiso luchar contra ellos.

Como su hermana de acogida, la había apoyado desde el momento en que nació. Ah, digo “hermana de acogida” porque mi madre era la nodriza de Maredia. Aunque técnicamente seguíamos siendo ama y señora, vivíamos como verdaderas hermanas.

Desde que era joven, la Reina Oscura siempre había sido algo débil de voluntad. Quería evitar pelear con los humanos si era posible. Me lo decía todos los días. Por desgracia, la profecía era absoluta. Su padre, el Emperador Oscuro Thanatos, era especialmente estricto con los miembros de su familia.

Siempre decía: “Es un mal ejemplo para mí tratar a mi familia mejor que a los demás.” Había gobernado el Reino Oscura desde muy joven, y estoy segura de que su vida no estaba sino llena de dificultades, pero aun así, era excepcionalmente duro con mi Reina. No permitía ni una sola palabra de resistencia de su parte.

Al final, comenzó la invasión del Reino Humano. Durante toda la campaña, interpretó el papel de una despiadada, calculadora y poderosa Reina Oscura. Pero en realidad, la experiencia le había roto el corazón.

Así que decidí que la protegería a toda costa. Sin embargo, después de cien años de guerra, fallé en defenderla contra el grupo de los Héroes. Mi Reina habría sido capaz de escapar fácilmente de vuelta al Reino Oscuro si hubiera estado sola. En ese caso, su pérdida no habría sido reconocida como una derrota total, y quizás la historia habría registrado el resultado de la invasión como un empate. Sin embargo, perdió contra ellos porque se quedó para cubrirme. Su biblioteca de grimorios, repleta de libros y preciosos tomos que había reunido en secreto durante la guerra, también había sido sellada por ellos.

Mientras estaba inconsciente, las puertas que conectan el Reino Humano y el Reino Oscuro se cerraron, como ya has oído. Los darkin varados en el Reino Humano comenzaron a ser oprimidos por los humanos, y ver eso rompió aún más el corazón de mi Reina. Durante mil años, no puso ni un pie fuera del castillo.

Así que desde mi perspectiva, esto ha parecido un milagro. Verla salir a la calle porque estaba “aburrida”, o verla hablar con las amigos de Olivia…

Clowria apuró el resto de su té, ahora frío. “Así que me arrepentí. No debería haberle hecho volver al Reino Oscuro. Los darkin aún la ven con hostilidad…”

“Así que es así…”

“Odio ver que algo o alguien haga daño a mi reina.”

“Entiendo cómo te sientes.” Dijo el dragón, metiéndose un trozo de pastel en la boca antes de continuar con su pensamiento. “Yo nunca podría perdonar a alguien que hiciera daño a Olivia, y nunca querría hacerlo… Pero sabes, Clowria…”

“¿Sí?”

“No creo que pueda proteger a Olivia para siempre. No soy yo quien decide lo que le hace daño y lo que la hace feliz, ¿verdad?”

“Bueno…”

“Hay una diferencia entre quererla y mimarla.” Dijo claramente y con convicción. “Amo a Olivia con todo lo que tengo. Así que siempre me preocupa que mi deseo de protegerla acabe malcriándola.”

“Señor Dragón Anciano…”

“Soy un dragón, así que no entiendo muy bien a la gente. Y aunque fuera un humano, dudo que entendiera perfectamente a Olivia.” Mientras hablaba, su gentil mirada se dirigió a su hija. “Seguimos siendo familia… pero somos personas diferentes.”

“Supongo que tienes razón…” “¿Qué piensas, Clowria?” “¿Sobre qué?”

“¿Sobre lo del ‘juicio’?”

“Ah, ¿el Juicio del Emperador Oscuro?” Clowria reflexionó por un momento. “Creo que si se sometiera a la Prueba, serviría para reforzar su confianza en sí misma. Si eso aliviara parte de la hostilidad a la que se enfrenta por parte de los que la rodean, valdría la pena intentarlo.”

“Sí.”

“Y si las Siete Reliquias Supremas que Olivia está tratando de reunir podrían desencadenar una guerra en el Reino Humano si se utilizan de forma incorrecta…” Clowria hizo una pausa, aparentemente habiendo tomado una decisión. “Desearía que mi Reina se interpusiera en ese camino.”

Tras la larga conversación, Clowria clavó un tenedor en su pastel. El pastel cubierto de fruta y crema era suave pero sólido, dulce pero ácido. El suave sabor animó a Clowria.

“Si no te importa, ¿podrías compartir un poco con la Srta. Reina Oscura? Este pastel fue muy popular, así que esto es todo lo que queda.” En el plato que le ofrecía el dragón había un bonito conjunto de trozos de tarta de frutas.

“Gracias.” Dijo Clowria, poniéndose en pie.

***

“Su Oscuridad, umm, tengo algo que discutir con usted.”

Maredia se volvió al oír una voz familiar que la llamaba. Clowria la miraba fijamente, con un plato de pastel de frutas y una taza de té en las manos. Se alejó del grupo de estudiantes y se sentó con su criado.

“Se trata del Juicio del Emperador Oscuro.”

La expresión de Maredia bajó inmediatamente. “Ese tipo de cosas son imposibles para mí.” Antes de que Clowria pudiera decir algo más, se negó. Comprendía, aunque fuera débilmente, que si huía del Juicio, nunca podría escapar de su miseria. Pero seguía siendo aterrador. La idea de fracasar más de lo que ya lo había hecho. La idea de volver a traicionar las expectativas de todos.

“No quiero aceptar la Prueba.” Dijo, cerrando las manos en puños. “Quiero decir, la mayoría de los darkin ya me odian. Los humanos también me odian… y por fin tengo… a… a…”

“Uhh… ¿mi Reina?”

“¡Amigos!” Maredia miró hacia donde Olivia y Luca seguían charlando alegremente. Al notar su mirada, Olivia la saludó con la mano, pero Maredia sólo pudo responder con un lánguido saludo propio. “… Ahora tengo amigos. No quiero volver a traicionar sus expectativas.”

“Pero, mi Reina…”

“¡Haugh, no hay ningún ‘pero’! ¡No puedo hacerlo! ¡Simplemente no puedo!” “Pero yo creo en ti.”

“¿Eh?”

“No espero nada de ti. Pero creo que puedes hacerlo.” Clowria extendió la mano hacia ella, tomando la mano de Maredia en la suya. “Creo que tú, mi hermosa y bondadosa Reina Oscura, tienes el poder de romper el estancamiento de esta situación.”

“¿Qué…?” Maredia se encontró con la mirada decidida de Clowria y se quedó sin palabras. Desde que era joven, siempre había querido estar a la altura de las expectativas de quienes la rodeaban. La invasión que se exigía de ella había ido totalmente en contra de su personalidad, por lo que no le había quedado más remedio que interpretar el papel de la temible

Reina Oscura. Desde su agotador entrenamiento a una edad temprana hasta su derrota a manos del grupo del Héroe, ni una sola cosa de las que había hecho era lo que había querido hacer.

Maredia bajó la mirada. “Pensé que se suponía que eras mi aliada, Clowria.” “¡Y es que lo soy!”

“¿Haugh?”

“Incluso si fracasaras en la Prueba, no me sentiría decepcionada. Por el contrario, estaría orgullosa de que fueras lo suficientemente valiente como para desafiarla en primer lugar.”

Maredia se detuvo a pensar, sintiendo el calor de la mano de Clowria. ¿Era posible superar la Prueba del Emperador Oscuro? Si de alguna manera lo lograba, tal vez se merecería un poco de elogio. Dio vueltas a la idea en su cabeza.

“¡Maredia!” Olivia la llamó.

Al levantar la vista, vio a Olivia y a una mujer darkin.

“Hola, Maredia. Ha pasado mucho tiempo, ¿no? Supongo que unos mil años a estas alturas. ¿Te acuerdas de mí?”

“Haugh… ¡Martell!”

“Oh, parece que sí recuerdas a tu hermana.”

Martell, la darkin que vive en el Bosque Chirin, era otra hija del Emperador Oscuro Thanatos y la hermana mayor de Maredia.

“¿También estás aquí para insultarme?”

“Ah, ja, ja, ja. Supongo que me quedé atrapada en el Reino Humano, y no puedo decir que no haya sufrido por ello. Y como puedes ver, tengo que ocultar mis cuernos con esta capucha. Aunque a los niños no les molestan, hay muchos veteranos que me dan problemas. Tengo algunas quejas, pero ninguna para ti. Hoy sólo estoy aquí como guardiana de Lena.”

“¿Haugh?”

¿Lena? Se dio cuenta de que se refería a una de las compañeras de Olivia, la que hacía esos divertidísimos libros de dibujos. Maredia había sabido que la chica tranquila de cabello plateado que tenía sangre de darkin, pero nunca habría imaginado que Martell era su tutora.

“Ha… ugh…”

“He empezado a leer los libros ilustrados de Lena recientemente gracias a Olivia. En realidad, Lena acaba de escribir este durante las vacaciones de verano… pero por alguna razón me pareció un poco nostálgico.”

Maredia miró el libro que le entregó Martell. Mostraba a un personaje calcado a Maredia, que vivía felizmente en una escuela claramente calcada a la academia. El nombre del personaje principal era “Maru”.

“Pensando en Lena y en la relación entre humanos y darkin, he vivido mucho tiempo bastante enfadada. Pero parece que Lena te ha tomado cariño.”

Ojeó el libro. Maru sonreía alegremente página tras página.

“Me enteré por Olivia de que estabas preocupado por la Prueba del Emperador Oscuro. Bueno, ya sabes que la he suspendido.” Dijo Martell, señalando el cuerno roto en su cabeza. Si uno fallaba la Prueba, la consecuencia era que uno de sus cuernos se rompía. La única de los hijos de Thanatos que aún no había hecho la Prueba era la propia Maredia.

“Bueno… Puedes esperar a saber qué es la Prueba una vez que la hayas empezado, pero acabar con ello es mucho más fácil que preocuparse por eso todo el tiempo, ¿no crees?” Martell se encogió de hombros. “De todos modos, sólo he venido a darte las gracias por ese libro, así que no te molestaré más por la Prueba.”

“¿Para agradecerme?”

“Sí. Quería darte las gracias por llevarte bien con Lena. Gracias a ti, ella ha podido aprender a amar a los humanos y a los darkin por igual.”

“Eso no tiene nada que ver conmigo…” Maredia murmuró, sin saber qué decir. Se dio cuenta de que Lena la miraba de lejos.

“Eso no es cierto en absoluto, Maredia.” “¿Olivia?”

“Recuerdo que fuiste tú quien recomendó los libros de Lena a Luca, ¿verdad?”

“¿Hm? ¿Fui yo…?”

“Hiciste que parecieran tan divertidos de leer y cualquiera que te oyera hablar de ellos también quería leerlos. Eso es lo que decía todo el mundo.”

“… ¿Todos?”

Maredia se dio cuenta de repente de que todas las chicas habían empezado a reunirse a su alrededor. Las amigas por las que Olivia había viajado a todas partes para reunirse en esta fiesta.

“¡Vaya, siempre sucumbes tan rápido a la presión!” Luca habló con la misma dureza de siempre.

“Todos estaban preocupados por ti.” Dijo Olivia. “Porque todos nos preocupamos mucho por ti.”

Las lágrimas comenzaron a formarse en los ojos de la Reina Oscura.

Todos a su alrededor sonreían. Pudo sentir cómo Clowria le apretaba la mano mientras empezaba a temblar.

“Yo… Haugh…”

Maredia finalmente se dio cuenta. Le encantaban las sonrisas de todos. Le encantaba el mundo brillante y cálido al que Olivia la había arrastrado.

“Voy a… ¡intentarlo un poco!”

Así que Maredia se decidió. Podría intentar ser un poco valiente. Para proteger esta vida que había encontrado, se enfrentaría a la Prueba del Emperador Oscuro.

“¡Ja! ¡Tendré que conseguir esa Reliquia para ti!”