Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 12

Capítulo 5: Testamento Jactancioso—Últimas Palabras Que Prometen Una Historia De Éxito Cliché En Su Futuro

Parte 2

“Pero…”, dijo Alka, todavía tambaleándose. “Hay tantas similitudes, los restos del propio laboratorio…”.

“Las reliquias de nuestro tiempo aparecen flotando en el agua o enterradas bajo tierra con bastante frecuencia. Y eso puede verse como una prueba de que este mundo es lo que queda del real”.

“¿Qué otra explicación hay?” preguntó Alka.

“Alka”, dijo Satán. “¿Conoces los principios por los que funciona la magia aquí?”

“Cantos, conductos y sellos, ¿verdad? Gasta una cantidad determinada de maná, y todos ellos invocarán magia”.

“Todo se reduce a runas antiguas, aunque en el laboratorio las llamábamos de otra manera”.

“Quieres decir… runas… Lo que estábamos estudiando era…” Rinko se estremeció y asintió.

“Sí. No control material, sino invocación de cosas de otro mundo. Nos faltaban pruebas, y si las hubiéramos publicado se habrían reído de nosotros, y sin el respaldo de la Presidenta Eva nunca habríamos podido investigar. Hasta que no tuvimos pruebas sólidas, tuvimos que actuar como si sólo estuviéramos estudiando la energía misteriosa de la nueva era que emanaba de las ruinas.”

“Oh…wow…”

“Y la mitad de nuestros científicos procedían de entornos en los que no se hacían demasiadas preguntas”.

Surtr movió la cabeza.

“Perdí mi casa en un incendio forestal. Oí que estudiábamos cómo hacer llover y no me paré a pensar en nada más”.

Un objetivo sorprendentemente noble.

“Hmm”, dijo Satán, rascándose la mejilla. “No tenía ningún propósito noble. Sólo pensé que sería genial si mi trabajo pudiera detener el calentamiento global y ayudar a crear un nuevo tipo de energía limpia.”

“Y cada uno de tus objetivos se manifestó en tu interior cuando te convertiste en señor de los demonios, afectando así a tus comportamientos, apariencias y habilidades. Pero aparte de eso, estudiábamos cómo invocar a otro mundo”.

“Así que… para decirlo sin rodeos, es como cuando toda una clase es transportada a un mundo diferente en una de esas novelas ligeras isekai”, dijo Surtr.

“Ojalá pudiera discutirlo, pero básicamente”, aceptó Satán. “Nuestra investigación sobre las ruinas nos transportó a un mundo de magia, y algunos de nosotros fuimos dotados de habilidades especiales y nos pasamos al lado oscuro”.

Riendo, Rinko avanzó unos pasos, ahora en modo sermón.

“¿Esa runa de meteorito? Invoca una roca de otro mundo y la deja caer del cielo. Mientras que la runa de lluvia atrae nubes de otro mundo. Estos éxitos no nos bastaron. Empezamos a preguntarnos si podríamos invocar conceptos como ‘desgracia’ o ‘salud’. No se lo dijimos a nadie, pero yo buscaba ‘tiempo’ y la presidenta Eva quería invocar un ‘cuerpo sano’ de un mundo del más allá”.

“Espera, entonces si esto no es la Tierra, sino… ese otro mundo…”

“Eug no mató a nadie ni destruyó la civilización. Hay que admitir que su intento acabó trasladando todo el laboratorio a este mundo y convirtiendo a todos en señores de los demonios”.

“Y como no existimos en este mundo… ¿es por eso que somos inmortales? Pero… si le hubieras dicho eso a Eug… ¡nunca se habría vuelto tan loca!”

“Porque si la Presidenta Eva supiera la verdad, forzaría su mano. Ella haría todo lo posible para detener a Eug. Usando tecnología que ella engañó a Eug para que creara.”

Alka tragó saliva. Tenía una corazonada de lo que eso significaba. “La Fruta Mastema… ¿Eso fue obra de la Presidenta Eva?”

“¡Esa es la cosa en la que estaba atrapado! Si tu mente está en un estado debilitado, no hay escapatoria. Te lo garantizo”.

Surtr hablaba por experiencia.

“Mientras yo celebraba haber conseguido tiempo infinito, ella estaba ocupada mentalizándose y trazando planes”.

“Entonces… ¿cuál es su objetivo?” “Simple. Muy sencillo”.

Rinko se cruzó de brazos e hizo una mueca.

“Deja aquí a todos los que saben de runas y vuelve solo al mundo real, inmortal”.

“¿Ella puede hacer eso?”

“No creí que pudiera. Pero aparentemente puede. Ella no es como nosotros. Es una irregular… Después de todo, estaba muerta en el momento del accidente”.

Alka recordó haber encontrado el cuerpo de la Presidenta Eva. La herida de bala.

“Yo mismo confirmé su muerte. Su corazón no latía”.

“Puede que no sea la afirmación más científica, pero básicamente es un fantasma. Y—”

Mientras tanto, en la sala de audiencias del castillo de Azami, una fila de guardias fronterizos de Jiou estaba de pie ante el rey, explicándole lo que había sucedido.

Puede que la guerra en sí se haya desvanecido, pero como soldados de los agresores, comparecer ante el rey enemigo… eso sí que dejó al oficial mesándose los bigotes con ansiedad.

El rey también era consciente de ello y mantuvo su expresión más seria. Cuando terminaron, preguntó: “Hmm, ¿qué te parece, Chrome?”.

“Coincide con los informes de la escena. Creo que dicen la verdad”.

Habían oído hablar de la transformación de Eug en un señor de los demonios, de las señales de advertencia de su verdadera naturaleza y de cómo se resolvió la situación en el lado de Jiou.

No habían ocultado nada, y él lo agradecía.

“Gracias a todos. Sé que estas cosas deberían pasar por los diplomáticos de su país, pero… están muy ocupados. Me pareció más fácil preguntar a los directamente involucrados”.

“S-Sí, Su Majestad”.

Terminado el interrogatorio, el rey se relajó visiblemente. “Tengo otra pregunta”, dijo.

“¡Responderemos a todo lo que podamos!”

Al agente se le quebró un poco la voz. Creyó que estaban a salvo. El rey esperó un momento a que se recompusiera.

“¿Por qué decidiste intervenir y salvar a Lloyd?”, preguntó. “Puede que no tuviera intención de engañarte, pero… esencialmente era un espía”.

Esta pregunta fue respondida no sólo por el oficial, sino por todos los guardias presentes. ”

¡Lloyd es un ángel!”

Y la reacción del rey… “¡¡¡Tiene sentido!!!”

Un asentimiento instantáneo. A su lado, Chrome se agarraba la cabeza como un protagonista abandonado.

Ahora que el favorito de todos estaba al descubierto, el rey y los guardias fronterizos se soltaron la melena y hablaron libremente. El factor angelical de Lloyd borró todas las fronteras del mapa. No quedaba ni rastro de la expresión seria del rey ni de la tensión anterior.

Cuando terminaron de halagar al chico, el rey sonreía como si hubiera encontrado amigos para toda la vida.

“¡Mm! Todos ustedes son dignos de confianza. Hasta que Jiou se asiente, espero que ayuden a estrechar las relaciones entre nuestros dos países.”

“Er, um… ¡s-seguro!”

Habían estado preparados para ser expulsados de sus hogares, por lo que ser designados para un papel vital era ciertamente intimidante.

Adelantándonos a los hechos, pero en los años venideros, serían decisivos para mejorar la mentalidad encerrada en sí misma de la capital central de Jiou y liberar a los estados vasallos de la opresión. Diciendo a todos que fueron guiados por un ángel.

Hablando de dicho ángel, el propio Lloyd pasó por la sala de audiencias. Su equipo habitual le siguió; estaban allí para ver cómo estaba Marie, tras su desmayo anterior.

“Marie está descansando en una habitación más adelante”, dijo Lloyd. “Un simple desmayo, y Lloyd viene a verla. Qué bendición”.

Selen parecía muy disgustada.

“Heh-heh, entonces ve a hacerte daño. Rómpete un hueso o dos”. Riho sugirió.

“Yo puedo ayudar. He estado practicando cómo controlar mi poder”, gruñó Phyllo.

“¡Ugh, Riho!” Allan se lamentó. “No les metas ideas raras en la cabeza. Podrían llevarlas a cabo. Phyllo, deja eso, estamos en el castillo”.

Los cadetes eran siempre un grupo alegre.

Al pasar por delante de la sala de audiencias, Lloyd echó un vistazo al interior y vio una hilera de caras conocidas, y se dirigió hacia dentro, sonriendo.

“¡Caramba! ¡Los guardias de la estación fronteriza de Azami! Ha pasado mucho tiempo.”

“Oh, Lloyd. realmente pensaste que era Azami.” “¿Eh? ¿No lo era?”

Parecía  desconcertado,   y todos   intentaron  no  reírse.  Allan  y Riho cuchicheaban.

“¡Así que los rumores eran ciertos! Lloyd es increíble”.

“No sé si es la palabra que usaría para alguien que ni siquiera sabe distinguir países…”.

Phyllo y Selen se limitaron a poner cara de satisfacción.

“…El corazón humano es como masilla en la mano de mi amo.” “¡Sus manos se aferran a mi corazón!”

Lloyd estaba desconcertado por todas estas miradas divertidas y cumplidos. Como de costumbre, permanecía ajeno a todo lo que había hecho.

“¿Qué está pasando?”, preguntó.

“¿Mm? Todos estamos cantando tus alabanzas”.

Al ver a Lloyd charlar con sus amigos, los guardias de Jiou asintieron.

“¡Lo que ves es lo que hay!”, dijeron sonriendo. Parecían tíos viendo crecer a sus sobrinos.

El rey actuaba más bien como si el joven cadete fuera su propio hijo. “¡Lloyd! ¡Detuviste la guerra con Jiou! Muchas gracias.”

“Er, okay. ¿Gracias? ¿Pero qué guerra? ¿No era un ejercicio?”

“¿Mm? Oficialmente, sí. Sólo un ejercicio”.

El rey había renunciado claramente a intentar explicarse. Como un padre que se niega a responder a un niño que se pregunta si Papá Noel existe de verdad.

Así que Lloyd permaneció felizmente inconsciente de que sus acciones habían evitado realmente una guerra mundial.

Como el rey parecía amistoso, el oficial bigotudo preguntó: “Y… ¿quién es ese chico? Es muy fuerte”.

El rey se lo pensó detenidamente y sonrió. “Si me preguntas, es nuestro próximo rey”.

Una afirmación muy cargada. Por supuesto, el rey se lo tomó a broma. Pero, ¿y si no estaba bromeando? Sería como si a un empleado de bajo rango lo nombraran director general por la vía rápida.

Pero aquel empleado era tan talentoso como querido, con una sonrisa que derretía los corazones de todos, y la sugerencia sólo hizo pensar a todos que probablemente funcionaría bien.

Excepto Lloyd, por supuesto, que ni siquiera se dio cuenta de que estaba pasando.

-FIN DEL VOLUMEN 12-