Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 12

Capítulo 4: Ajedrez Cerebral Galáctico—Las Piezas Del Adversario Estaban En Tu Lado Del Tablero Antes De Que Empezara La Partida

Parte 3

Pero Eve hizo caso omiso de sus protestas y ejerció presión. Sin un ápice de capricho, sus brazos colgaban flácidos, como una criatura de una película de terror. Si doblabas una esquina y la veías, probablemente tus hijos empezarían a llorar.

“Entonces respóndeme a esto. Has invertido años en tu plan para elevar los niveles tecnológicos convirtiendo Jiou en un imperio al que temer, y todo ese trabajo está a punto de irse al garete. A menos que tengas un plan para arreglar las cosas”.

“Todavía no”, murmuró Eug. “Pero Jiou todavía tiene valor. Todavía puede inspirar miedo”.

“Arruinaste las cosas a lo grande aquí, ¿y aún crees que funcionará?” Eve suspiró. Luego golpeó a Eug en la frente.

“Miren a su alrededor. Tus brazos y piernas, los propios ciudadanos del Imperio Jiou. Les diste armas que podrían dominar a cualquiera y sólo les dan miedo. Mientras que las fuerzas Azami saben exactamente lo que puedes hacer y nunca retrocedieron. ¿Crees que es un trato de una sola vez?”

“Bueno…”

“No era lo suficientemente fuerte. Necesitas un símbolo de miedo. Necesitas que sepan que morirán si no atacan primero”.

“Necesito… un símbolo”.

“Sí. Jiou carece de eso. Pero Azami tiene uno. Tienen un símbolo de esperanza. Ese chico Lloyd. Al que tanto odias”.

Eug recordó a sus soldados, huyendo con voluminosas armas a la espalda, saltando de la artillería y rindiéndose.

Eve siguió hablando. Lavándole el cerebro para que creyera que era su única opción.

“No los hiciste lo suficientemente aterradores. Tiene que ser matar o morir. Les das armas desconocidas e inhumanas, pero si no quieren matar… Bueno, puede que Jiou diera miedo en otros países, pero no supiste usar ese miedo para mantener a tus propios ciudadanos bajo control”.

Ahora Eug se sentía deprimida y Eve la levantó suavemente.

“Pero no te preocupes. Si pisoteas a esos cobardes desertores, gritas ‘¡Vuelve al combate!’ y luego matas tú mismo a Lloyd, todo estará dentro del margen de error”.

“Seré el símbolo…”

“Puedes hacerlo. Sé que estás tratando de honrar a todos los que murieron”.

“Yo…”

Eug susurraba lo mismo para sí misma, en trance. Como cuando te desgastas llorando de rabia.

Eve le dio un último empujón. Como palabras de salvación, pero para su propio beneficio.

“Todavía puedes lograrlo. Enséñales a todos lo que pasa si no luchas, si te atreves a tomar las armas contra Jiou. Demuestra que eres lo que deben temer… El momento es propicio”.

“Yo…”

“Déjalo salir, Lena Eug. Toda la rabia que llevas dentro. ¿O dejarás que todo tu duro trabajo se desperdicie? ¿Y abandonar a todos los que perecieron junto con el mundo civilizado?”

“Trabajo duro… Trabaja más duro… para que no sea en vano…”

La mente de Eug se inclinaba hacia donde ella la dirigía, y Eve empezó a animarla. Como una madre aplaudiendo a un niño que acaba de aprender a gatear.

“Así es. Bien, bien, ¡así! ¡Trabaja duro por lo que quieres! ¡No dejes que las décadas y siglos pasados se desperdicien!”

Tuvo que hacerlo. Sin darse cuenta de las anteojeras que llevaba puestas, pensando que todas las demás opciones quedaban eliminadas.

Una obsesión implantada que la acorralaba, la empujaba más adentro y la obligaba a ponerse en pie.

“Lo haré… tengo que… obligar a Alka a admitirlo. A admitir que soy genial. A admitir que tengo razón.”

“¡Siiiiiiii! ¡A por ellos, Eugyyy! ¡Woo!”

Eug se movió inestablemente hacia el campo de batalla y Lloyd. Eve la vio irse, doblándose, con los hombros temblorosos, y finalmente riendo a carcajadas.

“¡Qué pusilánime! Ni rastro de objetividad. Por eso nunca fuiste un gran científico”.

Cuando terminó de rodar por el suelo riendo, se quitó la suciedad del traje y su voz se calmó.

“Nunca podrías ser político. No tiene sentido del propósito. Para los grandes objetivos, tienes que recortar las pequeñas cosas, las medianas y las estupendas. Alka entendía eso. Ella siempre fue mejor”.

Eve dijo una última línea para Eug.

“Ansías el reconocimiento, pero un objetivo tan endeble no sirve para nada. No como el mío o el de Alka. O incluso el de la jefa de laboratorio Cordelia”.

Con eso, se escabulló hacia el pico de la montaña, como si fuera un palco con una vista perfecta del final de la batalla.

Ajeno a todo esto, Lloyd desechó el último muñeco blindado y se relajó.

“¿Esos son todos? ¡Sí que eran duros! Un ejercicio de verdad está definitivamente un paso o dos por encima de lo que hacemos en clase. Y tan caro”.

Lloyd nunca se dio cuenta de que las muñecas no formaban parte del ejercicio. Como siempre, tenía el don de malinterpretar las cosas. Terminada su tarea, se secó el sudor de la frente con el dorso de la mano.

“Uf… ¿y ahora qué? ¿Les traigo té a todos?” Dio un paso hacia sus aliados—

Thud.

“¿Qué fue eso?”

Un horrible monstruo cayó del cielo.

El impacto levantó una nube de polvo. Entrecerró los ojos y vio una bestia con cuernos gigantes… No, más bien parecía un casco vikingo. Tenía colmillos afilados como cuchillas y estaba cubierto de pelaje blanco.

Ojos y cuerpo redondos, con brazos como troncos de árbol atornillados, la figura estaba profundamente desequilibrada, como los garabatos de un niño.

¿Un gorila? ¿Pie Grande? Una reminiscencia de un número de criptidos mundialmente famosos, pero ninguno con el que Lloyd estuviera familiarizado.

“¡¿Un m-monstruo?! ¡¿Oyó el ruido y bajó de las montañas?!”

Los ojos de la bestia gigante se clavaron en Lloyd y le miraron con desprecio. Chasqueó la lengua, maldiciendo de forma muy humana.

“Tch … Usted sí que sabe cómo hacerme enojar.” “¿Eh? Esa voz… ¿tú eres…?”

La voz de marimacho me resultaba familiar.

Pero antes de que encontrara la respuesta, el monstruo de pelaje blanco se volvió hacia él, presentándose.

“¡Así es! Soy Eug”.

“Me lo imaginaba. ¿Pero por qué te ves así?”

Ignorando su pregunta, Eug caminó hacia él. Cogió una muñeca rota con la punta de dos dedos.

“Tan agravante… Si no fuera por ti, todo habría ido genial. Todo.”

“¿Qué está pasando? ¿Esto es…?”

“¡No estoy aquí para mostrar mi nuevo disfraz!” “¿No? Ah, okay”.

Eug estaba entendiendo cómo funcionaba la mente de Lloyd. Dejó escapar un suspiro gutural.

“Ughhh… y yo que iba a usar este ejercicio para empezar una guerra. ¡No puedo creer que hayas hecho un trabajo tan corto con mis hermosas muñecas!”

Thdd. Crack.

Un arrebato de mal genio y apartó la muñeca de un puñetazo.

El volumen del ruido del impacto y la distancia a la que volaron los fragmentos pusieron los pelos de punta a Lloyd.

“¡¿…?! ¡Tan fuerte!”

“¡Me gusta esa mirada! Lástima que no pudiera conseguirlo de ti sin convertirme en esto”.

Con eso, el impulso se apoderó de ella. Saltó hacia Lloyd, balanceando sus enormes brazos sobre él.

Apenas consiguió bloquear el ataque con los brazos, pero no pudo resistir el poder de la segunda forma de un señor demonio. Al igual que el muñeco acorazado que tenía delante, salió volando.

“¡Whoa!”

Consiguió enderezarse en el aire y Eug empezó a crujirse los nudillos.

“¡Descarado! Soy tu enemigo, el que controla a Jiou desde las sombras, el antiguo cómplice de tu hermano figura”.

“¡¿Tú eres…?!”

Todo esto era claramente nuevo para él, hecho que la hizo agachar la cabeza.

“¡¿Ni siquiera lo sabías?! Shouma, tienes que contarle cosas a la gente… Todos en el campamento de Alka son igual de exasperantes. ¡Pero eso termina hoy!”

Mientras gritaba esa última palabra, se abalanzó, persiguiendo a Lloyd. No intentaba matarlo, sus ataques eran más bien un saludo.

“¡Hnk! ¡Aero!”

No queriendo recibir un golpe así de nuevo, Lloyd utilizó sabiamente la magia de viento para evitarlos a todos.

Voló por el cielo y puso su espalda en un poderoso columpio.

¡Whmm! El sonido sacudió el aire.

El puñetazo más fuerte de Lloyd hizo tambalearse a Eug, pero sólo eso. “¡Oh-ho! No está mal.”

“¡¿Eso es todo?!”

Eug parecía apagado por su conmoción.

“¡No te sorprendas tanto! Soy todo un señor demonio de segunda que va a por todas. ¡Sólo hay una manera de que esto termine!”

Su discurso se volvió fragmentado, un torrente de palabras pronunciadas a medida que cruzaban por su mente, y terminaron en una repentina rabieta durante la cual no paró de llover golpes sobre Lloyd.

Desconcertado por sus agitadas emociones, se estampó contra el suelo, indefenso.

Extendió los brazos como un compactador de chatarra, golpeando a Lloyd contra la tierra. El suelo se resquebrajó y se levantó una nube de polvo.

El golpe final—Levantó un brazo en alto y golpeó el suelo.

Un ataque tan poderoso que sólo el impacto lanzó a Lloyd por los aires. “¡Aún no he terminado!”

Eug saltó tras él. Ambas manos lo agarraron, apretándolo con fuerza, y luego lo arrojaron hacia el suelo.

“¡Gahhhh!”

Incapaz de mantener a Aero en marcha, Lloyd se estrelló contra el suelo con fuerza, hundiéndose profundamente en la tierra.

“Dame un informe de situación”.

De vuelta en la base fronteriza de Jiou, tras la partida de Lloyd. Los soldados estaban limpiando los restos de los muñecos, y un vigía estaba en la torre, observando la batalla con prismáticos.

“El Imperio Jiou está enloqueciendo por el alboroto de los muñecos blindados… pero el bando Azami está haciendo un rápido trabajo con ellos. Parece que las bajas son mínimas.”

“Azami sabía lo que iba a pasar, ¿eh?”

Jiou quería el caos y la guerra, pero Azami estaba aquí para mantener a salvo a ambas partes. Demostrando no sólo poder militar, sino honor.

“Wow… ¿Lloyd sigue bien?”

“E-Él es, um. Terminé de sacar todas las muñecas, pero… un monstruo gigante saltó y no le está yendo bien. Monstruo podría ser un poco un eufemismo, de verdad…”

El vigía no parecía muy seguro. Había otros soldados con prismáticos, y todos parecían igual de inseguros.

Frustrado, el oficial de bigotes cogió un par y echó un vistazo él mismo.

Encontró a Eug en forma de bestia y a Lloyd maltrecho ante ella, y soltó un chillido.

“¡Eso no es un monstruo, es un señor demonio!” “¡¡¡¡Un señor demonio!!!!”

Todos jadearon y el agente se secó el sudor de la frente.

“He oído las historias. El señor demonio enano, Lena, que vivía en los bosques del norte, asaltaba las granjas y les robaba el ganado. Alka, la Sacerdotisa de la Salvación, la derrotó, y desde ese día, los enanos se volvieron más listos y hábiles con los artificios”.

“Está bien informado, señor”.

“La abuela solía asustarme de niño. Ese casco y ese pelo son como ella los describió… ¿Qué otra cosa podría ser? ¿Puede Lloyd manejarlo? ¿Hay algo que podamos hacer?”

A pesar de lo preocupado que estaba por el chico, el señor demonio que tenía delante le hizo temblar las rodillas.

Por eso había insistido en que la llamaran Dra. Eug y no Lena.

Los cuentos populares sobre la época en que arrasaba como un animal salvaje, sin siquiera un atisbo de inteligencia, terminaron cuando fue sometida por la mano de Alka.

El mundo pudo haberse transformado, pero su complejo de inferioridad permaneció y la llevó por el camino del mal.

“Exasperante. Todo un mundo nuevo, listo para que demuestre que soy mejor que Alka, ¡pero esta estúpida leyenda no desaparece! Quiero decir, yo arrasé como un idiota, ¡pero Alka no era mucho mejor! Tener tu duro trabajo estropeado por los mediocres es intolerable”.

Sus ojos redondos brillaban, mirando a Lloyd.

Su fuerza era abrumadora. Claramente mucho más fuerte que cualquier señor demonio al que se hubiera enfrentado, y Lloyd estaba indefenso ante ella.

“Una vez me dijiste que intentabas asegurarte de que tu duro trabajo no fuera en vano”, murmuró Eug, mientras yacía en el suelo. “¡Qué descaro! Pero ahora lo entiendo. Tenías razón. Es en vano. Y eso importa. Incluso si mi mente se va, si soy el símbolo del miedo, no será sin sentido. Eve lo manejará. Seré el símbolo del miedo de este mundo. Perdón si arruino el mundo. Lamento haber acabado con la civilización. Se los debo. Se lo debo a todos los que fueron sacrificados”.

“¡Aún no!”

Como Eug era cada vez más incoherente, Lloyd se armó de valor y contraatacó. Se oyó un ruido sordo.

Eso pareció despertarla. Sus ojos se enfocaron de nuevo.

“¿Todavía puedes moverte? Chico, sabes que no tienes ninguna posibilidad”.

Pero Lloyd no se dejó intimidar. Miró a Eug.

“¡No entiendo muchas cosas! Lo que dices y haces… ¡Suena como si te hubieras vuelto loco! Creo que estás muy confundido”.

“¡Cómo te atreves!” Eug gruñó.

“Quiero decir”, gritó Lloyd, pareciendo muy molesto. “¡Pareces tan triste!” “¡Ya lo sé! ¡Mejor! ¡Que cualquiera! ¡Idiota!”

Eug se abalanzó sobre Lloyd como si eso fuera una salida a su enigma. Terminó besando la tierra de nuevo.

“¡Ha! ¡Todo lo que tienes a tu favor son sermones y no saber cuándo abandonar! Eras el chico más débil del pueblo, ¡y nunca podrás vencerme!

¡Mira y llora!”

Escupía palabras, regodeándose en el chico abatido.

Pero incluso medio enterrado, Lloyd le contestaba con un gemido en la voz. “Yo era el más débil en casa. Pero ahora… ¡soy un poco más fuerte!”. “Seguro que no lo pareces enterrado en la tierra”, se burló Eug.

A Lloyd no le importó. Sus palabras iban medio dirigidas a sí mismo.

“Y la parte de mí que más ha crecido… de la que estoy más orgulloso… ¡es mi corazón!”.

Estaba enterrado hasta la cintura y sólo podía mover las manos. A pesar de ello, disparó un potente Aero.

Los vientos se dirigieron hacia Eug y fallaron, navegando inofensivamente hacia el cielo y abriendo un agujero en las nubes.

Un claro tufillo. A Eug le dio un vuelco el corazón, pero se recuperó rápidamente, con las palmas hacia arriba y los brazos agitados.

“Oooooh”, dijo, poniendo los ojos en blanco. “Sí que se te dan bien los últimos esfuerzos desesperados, y supongo que ésa es una definición de ‘corazón’. Pero inútil”.

Volvió a mirarle y gruñó.

“Ha sido un placer, pero ya es hora de que te despidas”.

En ese preciso momento, los demás soldados de Azami estaban ocupados puliendo los muñecos blindados… y poniendo a salvo a las fuerzas de Jiou, aunque estaban muy confusos, ya que se suponía que los primeros eran sus enemigos y los segundos sus refuerzos. Algunos acudieron voluntariamente, mientras que otros se defendieron… y Micona se alimentó de todos ellos.

“Deja de resistirte y permite que la nueva estrella del ejército Azami—yo, Micona Zol—te escolte a un lugar seguro”.

Toda la energía vital que absorbía hacía que su piel brillara. Podía luchar las veinticuatro horas del día.

“¡Disculpen, por favor, cálmense! Te prometo que no damos miedo”, dijo Riho, mirando de reojo a Micona.

“Cierto, pero… ¿esa cosa es un señor demonio? Y tú tienes esa extraña chica del cinturón…”

“¡No les prestes atención! ¡Por aquí!”

Mientras Riho trataba sombríamente de enderezar las cosas, un agujero se abrió en las nubes. Como una ráfaga de viento errante, que emanaba claramente de Lloyd.

Selen miró más allá de su cinturón. “¡Era el Aero de Sir Lloyd!”, gritó.

“Sí… ¿pero para qué? ¿Está yendo a la ciudad? ¿Algo tan malo como para que tenga que lanzar un hechizo tan grande?”

Phyllo escuchó eso y entrecerró los ojos, luego gritó. “¡         !” “¿Qué, Phyllo? Eso no fue propio de ti”.

“……Maestro está luchando contra algo malo. Un monstruo realmente enorme… y está en problemas”.

Era raro verla tan expresiva o escucharla tan agitada. Selen y Riho intercambiaron miradas.

“Si Phyllo está nerviosa…” “Es un señor demonio”.

Este era el Imperio Jiou—y no lo pondrían más allá de Eug. Esto podría ser un poco más de lo que Lloyd podría manejar.

“¿Y ahora qué? ¿Le apoyamos?”

“¡Mi amado está en peligro! Debo hacer algo”.

“… ¡Mm!”

Pero un hombre en taparrabos se interpuso en su camino.

“No  teman,  señoritas.  Debemos  concentrarnos  en  nuestras  propias tareas”, entonó Merthophan.

Todo esto sonaba noble, pero ese taparrabos le subía mucho por la entrepierna.

“Tiene razón, Ama”, dijo Vritra, asintiendo. “Nuestra tarea es—¡urk!”

“¿Qué estás diciendo? ¡Esto es una oportunidad! ¡La oportunidad perfecta para elevar nuestros niveles de afecto si voy a salvarlo! ¡Incluso si debo enfrentarme a un señor demonio!”

El corazón romántico de Selen no podía ser sacudido por una simple guerra.

Rápidamente ató a Vritra en un arco.

“Haz tu trabajo, Princesa del Cinturón”, espetó Allan. “¿O es que olvidaste que teníamos gente de guardia por si acaso pasaba esto?”.

“Precisamente, Ama”, ronroneó Vritra. “Déjales esto… y desátame. ”

Merthophan asintió, sonriente, con el taparrabos ondeando al compás de la brisa y los ojos fijos en el lugar donde luchaba Lloyd.

“Ese Aero era la señal de Lloyd. Podemos dejárselo a ellos. Ellos se encargan”.

Levantó la vista, vio una sombra que se precipitaba hacia el joven y pareció aliviado.

“Es hora de acabar con esto. ¡Hmph!”

Los músculos de los brazos de Eug se abultaron, las venas parecían a punto de estallar, claramente preparándose para un golpe muy poderoso.

Este ataque acabaría con él, pero antes de que aterrizara… Sintió algo arriba y miró hacia arriba.

“¿Que—?”

“¡Demasiado tarde, Eug!” “¡Quema, nena, quema!”

Una bola de fuego se dirigió hacia ella. Eug se vio obligada a abandonar su ataque y levantar los brazos para defenderse.

El fuego fue seguido por un aluvión de cuchilladas de un león con alas negras como el carbón.

El zumbido del viento de cada golpe resonaba en sus oídos, y la sangre salpicaba cada rozadura.

“¿Ustedes dos? Había olvidado que existían, payasos”.

La voz de Eug era terriblemente tranquila, apenas sorprendida. Entre ella y Lloyd estaban Satán y Surtr, ambos en su segunda forma.

La boca de la tortuga se movió, parloteando alegremente. “¿No son magníficas mis llamas? Agradécemelo luego, Lloyd”.

“No te lleves todo el mérito, Surtr. Fui yo quien te trajo hasta aquí, ¡y fue mi ataque el que la hizo retroceder!”.

“¿Eh? ¡Por tu cuenta, ella lo habría bloqueado todo! ¡Tú puñetazo sólo funcionó porque mis llamas la hicieron retroceder! ¡Y puedo hacerlas aún más calientes!”

“¡Si haces eso, quemarás el suelo sobre el que está tendido Lloyd!” Su rutina de comedia comenzó, y Eug no pudo ocultar su irritación.

“Odio mandarte a paseo cuando acabas de llegar, pero no necesitamos tus chistes malos”.

“No vamos a ninguna parte”, dijo Satán. “Lloyd tuvo la amabilidad de invitarnos—Estábamos esperando en espera sólo para esto.”

”          ?!   ¡¿Ese  Aero   era   una   señal   de   humo?!   Verdaderamente exasperante hasta el amargo final”.

Miró torvamente a Lloyd.

Cubierto de tierra y apenas consciente, murmuró: “Tengo… amigos en los que puedo confiar… Eso me permite ir con todo”.

Incluso en su estado, el chico no se rendía.

“¡Tch!” Eug chasqueó. “Caray, ¿esperando a que aparezca? Seguro que son unos fans acérrimos”.

“¿La obstinación de Lloyd proviene de ti, Satán?” Preguntó Surtr. “¡Es como tú y tu inútil búsqueda del amor!”

“Mi amor era puro. El tuyo estaba completamente en tu cabeza. Todo lo que hiciste fue preocuparla”.

Están hablando de una chica de cabaret.

Al verles sacar a relucir viejos romances y a punto de discutir sobre la cantidad de Dom Pérignon que habían pedido, Eug entrecerró los ojos redondos, rechinando los dientes.

“¡Ambos siguen siendo lo peor! Dos degenerados desperdiciando sus vidas. Demasiado ocupados desahogándose en clubes nocturnos para apreciar mi genialidad”.

“¡Ya lo sabía!” Dijo Satán. “¡Los lamentos de una mente brillante! Y cómo luchaste frente a un súper genio”.

“…Hmph.”

En realidad no dijo “Alka”, pero fue suficiente para hacerla jurar.

Recordando su época como Naruhiko Seta, Satán añadió: “La nueva contratada con un chip en el hombro, Lena Eung. Pero no creí que siguieras arrastrando eso contigo, no después de todo esto”.

Surtr—Tony—trabajaba en otro departamento, pero también asentía.

“Es nuestro trabajo intervenir y evitar que te salgas de control. ¡Y son dos contra uno! Enfría tu cabeza y escúchanos. Presidenta Eva—”

“Cállate.”

Eug balanceó un brazo.

Satán torció el cuerpo, levantándose en el aire y utilizando sus sombras para evitar su acometida. El señor de los demonios de la noche entró en acción.

Esas sombras se materializaron en cuchillas, y fueron tras Eug, pero— “¡Es inútil!”

Su pelaje blanco se erizó, endureciéndose y bloqueando cada golpe.

“¿Tienes un truco como éste?”, preguntó, torciendo la boca en una sonrisa. Y aulló.

Un rugido bestial que hizo volar todas las cuchillas de sombra.

“Jesucristo”, juró Surtr. “¿Quién dijo que dos contra uno funcionaría? Está claro que tiene ventaja”.

“¡Ese eras tú, Surtr! ¿También tienes el cerebro de una tortuga? Aughh!”