Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 15

Epílogo: El Frente Frontal de la Moneda. Lock_on_Light_Girl

Metal chocó pesadamente en el suelo.

El sonido se extendió mientras Misaka Mikoto vagaba por las calles oscuras.

El Anexo Anti-Arte era realmente varias armas y estaban separándose de su cuerpo ahora que su papel estaba completo.

— Hehe.

Ella había cruzado una línea.

Había roto la presa que la mantenía contenida dentro de un marco invisible.

Podía sentirlo incluso si no tenía nada para respaldarlo.

— Haha…Ahaha.

Su corazón latía con fuerza.

Su respiración era dulce.

No había entendido todo ese sistema masivo. Todavía no tenía forma de comprender esos puntos en blanco. Pero ahora estaba segura que comprender eso la llevaría a la siguiente etapa que esperaba. Había estado vagando ciegamente por el desierto, pero ahora sabía dónde estaba el oasis más cercano. Ese tipo de esperanza llenaba su pecho.

— El mundo es tan grande.

Abrió los brazos y alzó la vista hacia el cielo.

Casi parecía estar recitando las palabras.

— Puedo ver en las profundidades del cielo nocturno. La bendición de las estrellas le esperaba.

Incluso empezó a sentir que ella no pertenecía a esta ciudad de ciencia.

— ¡No hay barreras! ¡Las posibilidades son infinitas! ¡Hay mucho! ¡¡Hay mucho más para mí!! ¡¡Tantas pistas para seguir, tantas cimas para escalar, y tantas cumbres para apuntar!!

Así que estaba feliz.

Así que se sentía maravilloso.

Así que no había nada para sentirse triste.

¿…Pero eso era realmente cierto?

Ya había dado el paso hacia adelante y no había nada que hacer al respecto ahora, pero esa pequeña punzada llamó a su personalidad.

Pronto tendría mucho material para una réplica, pero esa punzada no importaba.

Una sola carta podía causar que toda la pila se desmoronara.

…Si eso era cierto, ¿entonces por qué huiste de él yéndote?

No tenía ninguna respuesta.

No tenía ninguna respuesta.

No tenía ninguna respuesta.

— ¡Oye, tú allí!

Entonces alguien la llamó desde un lado. La profunda voz probablemente pertenecía a un profesor. Ella se volvió para encontrar a un joven con uniforme de Anti-Skill. No solo era una chica vagando sola a mitad de la noche, sino que llevaba el uniforme de Tokiwadai Middle School que era muy conocida por su estricto toque de queda. Era posible que hubiera estado involucrada en algún tipo de problema.

Pero eso no fue por lo que preguntó.

El oficial de Anti-Skill sonaba preocupado cuando habló.

— ¿Estás bien? Tienes una hemorragia nasal muy grave, ¿te sucedió algo? ¿O se trata de algún tipo de enfermedad?

Ella no tenía la más mínima idea de cómo responder a esa pregunta.

Era como una especie de efecto secundario.

Misaka Mikoto llevó una mano temblorosa a su cara e inclinó confundida la cabeza ante la sensación en sus dedos.

Parecía realmente muy desconcertada.

Mientras tanto, una mujer tenía mucho más que una hemorragia nasal. Todo su cuerpo había sido desgarrado y yacía en un charco de sangre.

Era Kihara Yuiitsu.

Pero ni siquiera eso era fatal.

Algo se arrastró por todo su cuerpo. Era la Muestra Shoggoth. Justo como había cosido a la fuerza la mano de Kamisato Kakeru, cosió la laceración por todo su cuerpo.

Había perdido bastante sangre, pero ella podía conseguir una transfusión sanguínea o, si no podía conseguir una a tiempo, utilizar una intravenosa de solución salina hervida para al menos evitar una caída en la presión sanguínea. En su estado actual, tendría suerte de solo evitar entrar en shock por pérdida de sangre.

— He…he.

Se apoyó en una turbina eólica y se rio a pesar de sus heridas extremas.

Levantó su mano derecha hacia la luna, la apretó, y la abrió de nuevo.

Todavía podía moverla.

El World Rejecter de Kamisato Kakeru no la había dejado.

— Logré crear un bosquejo con la Muestra Shoggoth y copié su magia usando el virus St. Germain atenuado.

Un líquido con olor a óxido salió por la comisura de su boca mientras sonreía.

Siguió sonriendo.

— Pero ese no es el verdadero valor de esta mano derecha. Los que estuvieron satisfechos tras revelar el truco superficial deben haber estado aliviados por su conclusión de que no había nada más dentro.

Eso también aplicaba a quien probablemente había estado observando esa batalla.

Es decir, el “humano” que había estado utilizando su Underline para observarlos desde su punto de seguridad.

Presidente de la Junta Aleister.

(Es cierto que Kamisato Kakeru era mi primer objetivo de venganza por quitarme a Sensei. Y sonaba algo divertido quitarle todo, incluyendo a ese Kamijou Touma que encuentra tan importante.)

Con un mental “pero”, pasó de pensar a hablar.

— Aleister. Ahora que lo pienso, tú fuiste la causa original. Si no le hubieras dado a Sensei ese papel, enviado a su muerte, y hecho enfrentar a ese extraño oponente conocido como Kamisato Kakeru, nada de esta tragedia habría sucedido.

Bajó lentamente su mano derecha.

La extendió hacia adelante en lugar de hacia la luna.

Había un edificio sin ventanas allí.

Kihara Yuiitsu pensó en las posibilidades del poder del World Rejecter en la mano derecha robada de Kamisato Kakeru. Una sonrisa oscura llegó a sus labios. A ese Presidente de la Junta le gustaba actuar omnisciente y omnipotente, pero si realmente supiera todo, entonces habría sabido lo que le pasaría al golden retriever. Lo sabía, pero todavía lo había enviado como un peón desechable para algún “plan” que Yuiitsu no estaba segura que siquiera existía.

¿Qué habría dicho Kihara Noukan?

Entre bien y mal es el mal, y entre gustar y disgustar es gustar.

Pero Yuiitsu era diferente.

Elegir un camino diferente era interesante.

Sintió una suficiencia definida allí.

— Hey, Aleister.

Habló en voz baja, como si cantara una nana.

Pero su voz helada contenía una gran determinación, como si planeara prender fuego a la casa una vez que el niño se durmiera.

Ese demonio vengativo habló mientras se ahogaba en su propia marca única de romance.

— ¿Cuántos planes has tenido que abandonar antes de este?

Una ligera fuerza entró en su mano derecha levantada.

Se preparó para activar su poder.

Pero antes de que lo hiciera, nuevos pasos sonaron a veinte centímetros de ella.

— ¿¿¿¡¡¡…!!!???

Incluso tan herida como estaba, no era natural que no notara a alguien acercándose tanto. Y ella no tuvo tiempo para un examen detallado de la situación. Empezó a mover su mano lejos del Edificio Sin Ventanas hacia el ruido.

Pero antes de que pudiera, alguien agarró su muñeca.

Su otra mano agarró su garganta y la levantó.

Fue forzada a ponerse de pie y su espalda fue golpeada contra la turbina eólica.

— ¡Kah…ah…!

Jadeó mientras una cara aparecía solo a cinco centímetros de la suya.

Era el Presidente de la Junta Aleister.

Ese “humano” parecía tanto un hombre y una mujer, tanto un adulto y un niño, y tanto un santo y un pecador. Sus ojos sin emociones miraron profundamente al factor fuera de control que era Kihara Yuiitsu.

Y entonces habló.

— Si quieres matarme, entonces no dudes en intentarlo. Mientras logres tu objetivo, puedes tomar cualquier desvío que quieras. Si ese es tu deseo, te enfrentaré en cualquier momento.

Esta buscadora de venganza respetaba a ese golden retriever desde el fondo de su corazón.

Pero detrás de eso escondía una intensa emoción que hacía que esa identidad pareciera superficial.

— Pero completa tu trabajo primero. Cualquier otra cosa sería demasiado cruel para “ese hombre” que perdió la vida para empujarte a actuar.

Sus palabras ni siquiera trataron de ocultar el hecho de que él estaba detrás de todo.

— Heh.

Kihara Yuiitsu se rio.

Su risa estaba fuera de control incluso mientras tenía una mano alrededor de su garganta.

— ¡¡Ahahahahahahahahaha!! ¡¡Ahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha!! ¡¡Hehe!! ¡¡Gyahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha!!

El “humano” con largo pelo plateado y una bata quirúrgica soltó a Yuiitsu y habló en voz baja.

— Ya no hay vuelta hacia atrás para mí ahora, así que bien podría dejar de esconderme en mi zona segura.

— ¡Sí, sí! ¡¡Utilízame tanto como quieras!! Pero nunca perdonaré a cualquiera que dañó a Sensei. ¡¡Kamisato Kakeru, sus parásitos, los Dioses Mágicos que lo hicieron especial, ese chico Kamijou que él pensaba era tan importante, tú como el creador de esta cruel ciudad, y todas las muchas personas que giran los engranajes de esta cruel ciudad mientras disfrutan sus vidas!! Cada uno de ustedes construyó los rieles que enviaron a Sensei al abismo. ¡¡Entre bien y mal todos son el bien, y ente gustar y disgustar todos son disgustar!! ¡¡Mientras pueda erradicarlos a todos a mi gusto, nada más importa!! ¡Sí, hablo en serio! ¡¡Este es mi propio romance que Sensei nunca podría esperar copiar!!

— …

— ¿Entonces qué quieres que haga, plato principal?

Yuiitsu se rio después de caer de nuevo al suelo.

El Presidente de la Junta respondió con una expresión en blanco, pero eso no significaba que carecía de emociones.

— Kamisato Kakeru era la amenaza original y Misaka Mikoto ha introducido una nueva amenaza al contactar el Anexo Anti-Arte. Ella nunca fue nada más que una de las piezas necesarias para construir la red para Dragon, así que eran los clones lo que importaba, no ella. Si obstruirá el plan en su conjunto, entonces ella debe ser eliminada.

— Pero dado el estado del tablero de juego, no tienes tiempo para hacerme aplastarlos uno a la vez, ¿verdad?

Aleister exhaló lentamente y respondió.

— Elige uno. Yo me encargaré del otro.

— En ese caso, ambos están acabados. – murmuró ensangrentada Kihara Yuiitsu.

El Presidente de la Junta entrecerró los ojos un poco y luego levantó la vista hacia el cielo nocturno.

Y mientras miraba arriba, habló.

— ¿Qué crees que estás mirando, perra? ¿Quieres que te maldiga a muerte en este mismo instante?

— Hm.

Laura Stuart habló para sí misma al otro lado del mundo.

— Eso lo confirma.

La mente de Kamisato Kakeru estaba confusa.

Sentía más calor en su muñeca derecha que dolor. También sentía una extraña presión. Volvió su visión borrosa en esa dirección y encontró que fue atada a la fuerza con una tela o una cinta. Parecía estar acostado en la mesa de examen en una enfermería iluminada por la luna. Había sangre untada aquí y allá y la habitación no se sentía nada pacífica.

— Ha…ha…

Había odiado al World Rejecter y ahora se había ido.

Toda la mano había sido cortada y una mujer llamada Kihara Yuiitsu la había tomado.

— ¡¡Uuh!!

Sentía como si el fondo de su mente estuviera siendo agitado por la desesperación que lo embargó.

No había querido ese poder.

Estaba aliviado de que se hubiera ido.

Pero…

Las chicas de la Facción Kamisato se habían reunido a su alrededor por su conveniencia, pero ¿y si eso realmente había sido debido a la influencia de su mano derecha? Ahora que la mano se había transferido a otra persona, las chicas podrían dejarlo también.

Eso por sí solo estaba bien.

Su objetivo original había sido destruir la extraña categoría conocida como la Facción Kamisato para que esas chicas volvieran a ser extrañas con voluntades propias.

Sin embargo…

El problema era la posibilidad de que su siguiente dueño las usara como viera adecuado.

¿Y si Ellen, Elza, y las otras chicas ganaban la misma confianza ciega en Kihara Yuiitsu que las había llevado a reunirse a su alrededor? ¿Y si esas con poder extraordinario como Claire y Salomé retenían su voluntad para hacer cualquier cosa por “el dueño de esa mano derecha”?

Ellas mismas habían dicho que estaban dispuestas a tirar algunos cuerpos en las montañas por él.

Había sonado como una broma, pero él no creía que fuera solo una broma. Si alguien sin autocontrol tenía esa mano derecha, entonces todo había terminado. ¿Quién podría decir cuántos crímenes cometerían esas chicas antes de volver a sus sentidos?

(Tengo que…)

Apretó los dientes mientras seguía demasiado débil por la pérdida de sangre para siquiera levantarse.

(Tengo que…hacer algo…)

¿Pero qué podía hacer ahora que había perdido el World Rejecter? Él era el tipo de chico normal de preparatoria que se podía encontrar en cualquier parte. Lo sabía muy bien. Él no era un genio con un IQ de 200 y no era un artista marcial que podía matar un oso con las manos desnudas. No tenía ninguna posibilidad contra Claire o Salomé, por no hablar de Kihara Yuiitsu que había adoptado tantos poderes extraños.

Sentía una desesperación muy oscura.

Y como para patearlo mientras estaba tirado, escuchó un pequeño ruido.

Sí.

Fue una pisada.

— ¿¡Hee!?

Justo cuando reunió su fuerza, rodó fuera de la mesa de examen. Pero no tuvo tiempo para gritar por el dolor en su espalda y caderas.

Vio una cara familiar en la enfermería.

No, vio varias caras familiares.

Con la luz de la luna reflejada en sus ojos, las chicas gradualmente se reunieron más cerca alrededor de él ahora que estaba despierto.

Solo el día anterior, esta reunión no habría significado nada.

Pero ahora mismo, Kamisato carecía de su mano derecha.

Kihara Yuiitsu ya la había robado. Ella tenía el control de la mano derecha que había construido ese ridículo harem, así que era muy probable que estuvieran aquí para hacer algo por ella.

En otras palabras, para eliminar un enemigo.

Matarían a Kamisato Kakeru con una sonrisa en sus caras, ensuciarían sus manos, y correrían con Yuiitsu, esperando sus elogios.

— ¡¡Haa, hah!!

Incapaz de levantarse adecuadamente, trató de deslizarse para sentarse. Era difícil sin su mano, pero este no era el momento para preocuparse por eso. Solo podía presionar el muñón contra el piso y tratar de alejarse lo más que pudiera.

Esto fue por supuesto un intento inútil.

El círculo se estrechó.

Estaba atrapado.

Finalmente, alguien que parecía haber cambiado completamente de forma habló bajo la luz de la luna.

— ¿¡Estás bien, jefe!? ¡¡Estoy tan contenta de que finalmente despertaras!!

Fue Elza.

Su cabello castaño estaba cortado con mechones que parecían orejas de zorro. La botella de plástico en su mano estaba llena de viejas monedas de diez yenes. Ella era una chica delincuente directa, pero en realidad sobresalía en las tareas del hogar y sin embargo no quería que nadie lo supiera. Ella estaba allí como siempre lo había hecho.

— ¿Eh? ¿Ah?

No parecía estar bajo el control de Kihara Yuiitsu.

De hecho…

— Estaba aterrada ya que Claire había hecho que la eliminaran de la pelea antes. Pero yo até la herida y te di una tonelada de solución salina, así que deberías estar en camino a una condición estable ahora que has despertado.

— ¿¿¿Ellen…???

— ¿Hm? ¿Qué pasa?

¿Pero por qué?

Antes de que pudiera hacer esa pregunta, la chica de pelo largo en una bata de laboratorio holgada dijo algo más.

— ¿Qué es tan extraño de que hagamos todo lo posible por ti, Kamisato-han?

— …

— Vamos, ¿por qué estás actuando tan distante después de todo lo que hemos pasado? ¿No te hemos dicho que haremos cualquier cosa por ti, jefe?

— …………………………………………………….…………………………………………………………………….………………………………………………………………

Se quedó sin palabras.

— H-hey. ¿Qué pasa, jefe? ¿Por qué te tapas la cara de ese modo? ¿Todavía te duele la herida? Maldición, si solo hubieran tenido algo de anestesia especializada aquí. Todo lo que podemos hacer es enfriar la zona lesionada para adormecer el dolor.

— Probablemente está más sorprendido por la pérdida de su mano dominante. Siempre has sido horrible para cuidar los corazones de la gente, Elza.

El círculo habitual de chicas estaba allí.

Todas ellas habían aceptado a Kamisato Kakeru, no al World Rejecter.

Él tenía un lugar aquí.

Un chico con otra mano derecha había dicho una vez que las personas no eran definidas por sus manos derechas. Había dicho que las personas eran las que invocaban el poder de su mano derecha. Había dicho que Kamisato tenía a tantas personas a su alrededor porque todas esas personas lo adoraban.

Kamisato no había podido creerlo.

Ese chico normal de preparatoria había carecido de lo que necesitaba para creerlo.

Pero…

Pero…

Pero…

(Sí…)

Ese chico insignificante se tapó la cara con una mano y una muñeca para suprimir desesperadamente los sollozos mientras afirmaba su resolución de nuevo.

(¡¡Sí, sí!! Había tomado mi decisión desde el principio, ¿no? Sin importar lo que les suceda y sin importar bajo qué influencia caigan, nunca las abandonaré. ¡¡Las regresaré a sus vidas originales!!)

World Rejecter.

Ese poder le había sido dado porque él buscaba un ideal inexistente.

Pero la respuesta había estado justo frente a sus ojos todo el tiempo. Nunca había tenido que hacer nada en absoluto. Si todos hubieran solo regresado a su ubicación original, todo habría sido resuelto.

Sí, hasta el último de ellos.

Incluyendo Kamisato Kakeru.

— Ellen, Elza.

— ¿Qué pasa?

— ¿Quieres algo, jefe?

Sonrió un poco cuando respondieron como si estuvieran cuidando a un niño con un resfriado.

(¿Quiero algo, hm?)

Se concentró en eso de nuevo y habló.

— ¿Cuánto tiempo le tomará a Claire recuperarse?

— Debería estar trabajando en reconectar la parte superior de su cuerpo con la inferior en estos momentos.

— Pero si dices que necesitas algo, jefe, estoy segura de que vendrá corriendo. Si quiere, puede moverse con solo la parte superior de su cuerpo. De hecho, apuesto a que podría andar saltando como solo una cabeza en una emergencia.

Kamisato suspiró.

Sus pensamientos se volvieron a su mano perdida.

— La mano que Kihara Yuiitsu se cortó ella misma todavía debería estar en el patio de la escuela. Vayan por eso. La usaré como una mano de reemplazo por el momento. Si Claire la conecta, debería ser capaz de moverla adecuadamente.

Existía por supuesto la cuestión de la compatibilidad como con los trasplantes de órganos, pero como Kihara Yuiitsu ya había robado su mano y la conectó a sí misma, dudaba que hubiera algún problema allí. E incluso si lo había, podía solo hacer que una de las chicas encontrara una solución usando alguna de sus técnicas sucias.

(Dudo que el World Rejecter vuelva si me quedo sin hacer nada.)

El Imagine Breaker priorizaba a Kamijou Touma como su dueño incluso si su brazo era robado, pero o el World Rejecter carecía de esa habilidad o Kihara Yuiitsu evitaba que funcionara correctamente con algún tipo de truco.

Eso significaba que nunca lo recuperaría si no actuaba.

Tendría que cortar la mano derecha que ella había robado y recuperarla.

— …

Ahora buscaría la misma mano derecha que había odiado tanto.

Era consciente de la ironía, pero todavía pensó en silencio para sí mismo.

(No importa si tengo deseos conflictivos. No me importa si termino haciéndome volar en el instante que recupere el poder. Kihara Yuiitsu. No puedo dejar que abuse de mi mano derecha. Necesito recuperarla antes de que suceda. ¡¡Si voy a traer de vuelta esos días normales, necesito terminar la tragedia aquí!!)

Kamisato Kakeru exhaló lentamente y luego se paró sobre sus propios pies.

— Vengan conmigo, chicas. Llevemos todo esto a su fin.

Y finalmente, una conclusión superflua.

Es una conclusión realmente pequeña e insignificante.

— Buenos días, Kami-yan. Ir a una nueva escuela realmente cambia cuando tienes que salir por la mañana, ¿verdad? Sigo saliendo temprano porque temo que llegaré tarde, pero luego llego aquí demasiado temprano.

— No que importe realmente, ¿pero qué pasó con esa atmósfera inútilmente tensa?

— Bueno, una vez que nos calmamos y lo pensamos, no podíamos entender por qué estábamos tan obsesionados con quemar revistas porno, muñecas y dakimakuras en la escuela anoche.

— Así que ustedes idiotas vieron la luz, ¿eh?

— Además…

— ¿Sí?

— Deberíamos habernos dado cuenta antes de que nunca estarías trabajando tan duro para detenernos si no fuera por nuestro propio bien.

Ese tipo de recuperación cotidiano era pequeño.

Pero no era algo para ser menospreciado.