Mahouka Magian Company (NL)

Volumen 4

Capitulo 3: Conspiracion

Parte 1

Hora local en Vancouver, 1 de la madrugada del 28 de junio. “Lina, están aquí. Levántate.”

Tan pronto como Sophia habló, Lina inmediatamente se subió a la posición sentada. “Realmente han venido, ¿eh?”

No había somnolencia en su voz atónita. Bajó las piernas y las insertó en los zapatos de pie al lado de la cama.

“¿Qué quieres hacer? ¿Capturarlos? ¿O prefiere simplemente eliminarlos?”

Sophia, quien se levantó al mismo tiempo, solicitó un curso de acción. Era evidente que ni siquiera se preguntó que Lina pasaría instantáneamente a las hostilidades sin signos de somnolencia. Para Sophia, Lina es un ex『Sirius』de STARS, para el cual el estricto comportamiento del ejército es la norma.

… Si sus amigos japoneses vieran a Lina ahora, entonces probablemente se limpiarían los ojos y se mirarían.

“Desafortunadamente, ahora no tenemos herramientas ni un espacio adecuado para el interrogatorio. No estamos lo suficientemente preparadas para la captura de prisioneros. Deshagámonos de ellos.”

El juicio sobre la pregunta de Sophia también fue bastante legítimo. “Entendido.”

Y dado que la decisión es adecuada, entonces no hay nada que objetar aquí. “Me adelantaré. Lina, cúbreme.”

Lina no sabe qué clase de maga de combate es Sophia. Pero ella entendió que debería ser bastante capaz, ya que se le asignó el rango de estrella de la primera magnitud.

“Está bien, te lo dejo a ti. Ten cuidado.”

Lina no tiene habilidades de exploración, pero gracias a su「Parade」es inesperadamente buena en actividad secreta. Sin embargo, decidió confiar en Sophia por el momento.

Sophia estableció una「Alarma」───la magia de detectar a las personas「Tentacles」en los pasillos, salones de ascensores y en la escalera de emergencia. Los atacantes fueron descubiertos por esta「Alarma」en la escala de emergencia.

La habitación de Lina con Sophia estaba un piso por encima de la de Mayumi. Los atacantes se movieron de arriba a abajo.

Por lo tanto, se decidió que Sophia esperaría a los intrusos en el rellano de medio piso más abajo, mientras que Lina esperaría en la puerta del rellano del piso anterior. Esta formación era por si el enemigo atacaba desde diferentes direcciones. Aunque por el momento no hubo ninguna reacción de las「Alarma」instaladas por Sophia en los pisos inferiores. Basándose en esto, Lina llegó a la conclusión de que el enemigo sólo venía desde arriba.

Sophia señaló hacia arriba con una señal de mano. Esto significaba que el enemigo ya estaba cerca.

Todavía no había ningún indicio de que el enemigo viniera de otro lugar que no fuera el de arriba.

Desde el rellano en el que Sophia y ella se habían colocado, Lina tenía una buena vista de las escaleras que subían, y estaba preparada para actuar en cualquier momento. Parte de su atención estaba también en Sophia, así que se dio cuenta inmediatamente cuando sacó algo pequeño de su bolsillo.

Más pequeño que una moneda, pero lo suficientemente grande como para ser recogido con un dedo.

(¿Píldora…?)

La oscuridad dificultaba la visión, pero el objeto en cuestión parecía una píldora blanca.

En ese momento, cuando la persona que intenta caminar en silencio apareció en el campo de visión de Sophia, ella disparó este objeto similar a una píldora, empujándolo con un pulgar de su mano derecha.

La silueta apenas distinguible en la oscuridad fue sacudida. Y al momento siguiente, sus piernas cedieron y rodó por los escalones.

Había señales de disturbios desde arriba. Las fuentes de estas perturbaciones dejaron de moverse. Probablemente, no corrieron hacia su camarada por miedo a compartir su destino.

Sophia descendió al nivel de Lina.

Con un gesto la invitó a salir de la escalera de emergencia al pasillo. Lina asintió en respuesta y aplicó su magia silenciadora.

Abriendo la puerta en silencio, abandonaron el rellano de las escaleras de emergencia.

“Pero todavía quedan otros intrusos, ¿no?”

Lina le preguntó a Sophia mientras desplegaba una barrera insonorizada a su alrededor.

“Si los mató a todos, entonces no habrá nadie para llevarse los cuerpos de los caídos.”

“¿Mataste deliberadamente solo uno, para que no hubiera rastros del ataque?”

“Exactamente. El enemigo tampoco estaba particularmente ansioso por averiguar qué y cómo lo hicimos.”

Ya veo, pensó Lina.

“… Por cierto, ¿qué acabas de tocar con los dedos?”

Una vez resuelto un misterio, ahora era el turno del siguiente. “¿Mmm? Esto.”

Sophia sacó el mismo objeto pequeño y plano del mismo bolsillo. Como era de esperar, tenía la forma de una píldora grande. “¿Qué es?”

“Un polvo solidificado de una droga sintética destinado a ser inhalado por la nariz. Lo disparas en la cara del enemigo y al lanzarla con la ayuda de la magia lo devuelves al estado de la pólvora. Esta es una sustancia altamente tóxica, y esta cantidad es suficiente para una intoxicación aguda.”

“Es por eso que ese tipo colapsó de inmediato.”

“Si dejan a su camarada, pronto será arrestado por consumo de drogas. Así que creo que harán todo lo posible para llevar el cuerpo de un camarada que no puede moverse de forma independiente desde aquí.”

Sophia explicó en un tono serio, pero las comisuras de sus labios estaban ligeramente levantadas. Su sonrisa incontrolable e inconsciente era una sonrisa divertida, del tipo「Malvada…」.

Lina pensó que era horrible.

Sin embargo, se puede decir que una persona sin malos rasgos de carácter no es apta para actividades de inteligencia.

¿Es confiable en ese sentido? Ella pensó.

Tiempo después, Lina y Sophia usaron las escaleras de emergencia para subir a su piso, pero no había nadie allí.

***

En la tarde del 28 de junio, Vancouver, antiguo territorio canadiense. Mayumi estaba visitando a Lena de nuevo con Mari y Ryousuke.

“Miss Saegusa, ¿ya está acostumbrada a la diferencia horaria?” “Si, más o menos.”

Ni Mayumi (que no hace falta decir) ni Mari mostraron signos de falta de sueño. La razón de esto fue el hecho de que, contrariamente a sus expectativas, nadie se acercó a ellas en medio de la noche para despertarlas mientras dormían…… Ni Mayumi y Mari, ni

Ryousuke, quienes se quedaron a pasar la noche en la otra habitación, sabían lo que había sucedido fuera de sus habitaciones por la noche.

“Con respecto a su propuesta. ”

Sin ningún prefacio especial, Lena pasó inmediatamente al tema principal.

“Estamos muy agradecidos por la oportunidad de asociarnos con Magian Society. Todavía tenemos que trabajar en condiciones específicas, pero en general nos gustaría avanzar hacia la creación de tales relaciones.”

“Lo entiendo.”

Mayumi se inclinó cortésmente en respuesta a las palabras de Lena. A primera vista, este fue el final de su viaje a los Estados Unidos.

Pero al parecer en ese momento ella pensó algo como esto no será interesante.

“Si no le importa, ¿puedes decirme brevemente si tienes algún problema en este momento?”

Mayumi le preguntó a Lena.

“…Como debes saber, estamos teniendo un enfrentamiento con una facción llamada FAIR.”

Después de algunas dudas, Lena, sin embargo, respondió a la pregunta.

Aunque los miembros de FAIR aún no han sido arrestados, sus crímenes no se limitan a los hechos del dúo『Janus』atrapados en Japón. Por lo tanto, incluso hay personas que piensan seriamente「¿pero FEHR está involucrado en algunos actos oscuros?」sólo

sobre la base de su relación (incluso opuesta) con esta organización. Así es como funciona el mundo.

Lena no cree que la enviada por Shiba Tatsuya, mostraría el mismo nivel de reacción. Sin embargo, FEHR en realidad lanzó actividades de espionaje directo en relación con FAIR (aunque esto no es un acto criminal). Pocas personas revelarán fácilmente tales hechos a una persona a la que conocieron hace dos días y a la que ven solo por segunda vez.

“No, no lo sabía. ¿Qué tipo de confrontación? ¿Intentaron robarle como lo hicieron con nosotros?”

La respuesta de Mayumi no solo superó las expectativas de Lena, sino que fue mucho más allá de sus suposiciones.

Incluso Ryousuke, quien estaba sentado junto a Mayumi, no pudo ocultar su sorpresa. “… ¿Han sido víctima de un robo?”

“No, solo fue un intento fallido. Nos encontramos con un dúo llamado『Janus』, pero aun así logramos luchar contra ellos.”

“… ¿Eso así? Si no hubo daño, entonces este es el resultado más favorable.”

Lena y Ryousuke estaban al tanto de la infiltración de Janus en la planta de Horno Estelar y el FLT (Fore Leeves Technology) para robar la reliquia. Ryousuke fue un participante directo en estos eventos.

Los dos se sorprendieron no por el incidente en sí, sino por el hecho de que Mayumi conocía los orígenes de Janus.

Si supieran la razón, entonces no habría nada de qué sorprenderse.

Sí, Mayumi no estuvo involucrada en la captura de Janus. Ella solo rechazó este dúo junto con Ryousuke, sin embargo, al mismo tiempo, los hermanos de la familia Kuroba presionaron a este dúo y lo acorralaron, Tatsuya y Miyuki llevaron a cabo la captura directa con la compañía de Lina.

Sin embargo, Mayumi es la hija mayor de la familia Saegusa, quienes están al mismo nivel que la familia Yotsuba en la comunidad mágica japonesa. La familia Saegusa simplemente no pudo evitar investigar el incidente en el que estuvo involucrada. Y la familia Yotsuba no ocultó particularmente los hechos de este incidente. Incluso si no pudieron descubrir los detalles específicos de la captura, ciertamente descubrieron las identidades de los criminales mágicos con los que Mayumi luchó.

“En general, las circunstancias son tales que si usted está en conflicto con FAIR, nosotros también. Creo que mientras no participes en conflictos armadas ilegales con ellos, esto no será un obstáculo para la alianza.”

“Los conflictos ilegales son absurdos. Les doy mi palabra de que nosotros, FEHR, no usaremos la fuerza para otra cosa que no sea la defensa propia.”

“En ese caso, no hay problema.”

Mayumi respondió con una sonrisa radiante.

La「defensa propia」se usa a menudo como una excusa para la violencia. Ella sonrió, sabiendo muy bien que era así.

***

Lina se giró cuando llamaron a la ventanilla del pasajero y vio allí al Capitán Mirfak, asintiendo a modo de saludo.

Sentada en el asiento del conductor, Lina abrió las cerraduras del vehículo autopropulsado.

Mirfak inmediatamente abrió la puerta y deslizó en el asiento del pasajero delantero. “Bien entendido.”

Las palabras de Lina tenían dos significados a la vez:「sabías que yo estaba aquí」y「comprendiste que era yo」. Este vehículo autopropulsado fue alquilado por Sophia. Y Lina ese momento está usando Parade para transformarse en otra persona.

“La teniente Spica me dio el número del auto.” “Ya veo.”

“Por cierto, ¿dónde está la teniente Spica?” Le preguntó Mirfak a Lina.

“Ha salido a comprobar si hay algún tipo como los que aparecieron anoche. Debería volver pronto.”

Al momento siguiente, como si estuviera destinado a ello, Sophia salió de la esquina del edificio. Caminaba no demasiado rápido, pero tampoco demasiado lento, sosteniendo una taza para llevar en cada mano. Se mezcló completamente con su entorno, luciendo como un verdadero local.

Sophia se detuvo junto al coche.

Lina bajó la ventanilla y tomó su bebida. “¿Te gustaría cambiar de conducción?” “No, está bien.”

Sophia abrió la puerta trasera y se sentó detrás de Lina sin ninguna duda o vacilación sobre la respuesta que recibió.

“Fifí, ¿cómo te fue?”

Lina primero le pidió a Sophia un informe.

“No se han visto personas sospechosas en el área, incluidos nuestros invitados de anoche. Tal vez decidieron evitar llamar la atención.”

“¿Entonces van a repetir la incursión de anoche?”

“Ese no es siempre el caso. También pueden atacar durante el almuerzo. Además,『no llamar la atención perdiéndose entre la multitud』es su típico modus operandi.”

Al escuchar el comentario de Sopha, Lina pensó por un momento. “… Entonces, ¿Fifi cree que no atacarán aquí?”

“Sí, pero puede ser peligroso quitarte los ojos por completo.” “Vamos a hacernos cargo del puesto de observación aquí.” Esta propuesta vino de Mirfak.

“Según los resultados de la investigación, se descubrió que esos tipos que encontraste son agentes ilegales del FBI.”

“¿Sabías sus identidades?”

“No, eso es todo lo que hemos podido averiguar.”

Sacudiendo la cabeza con pesar, Mirfak respondió la pregunta de Lina.

“Sin embargo, ahora se sabe con certeza que el FBI involucró a sus agentes en este caso. N hay duda de que su objetivo es secuestrar a los japoneses enviados por Mister Shiba.”

Ni a Lina ni a Sophia les sorprendieron las palabras de Mirfak. Ambas pensaron solo algo como「Eso pensé」….. Por cierto, entre el personal de Clase Estelar de STARS, ya se ha

convertido una costumbre llamar a Tatsuya「Mister」con respeto y asombro.

“Hay temores sobre esto no solo en el Ministerio de Defensa, sino también en el Estado Mayor.”

Lina entendió perfectamente los sentimientos de esas personas.

“Tienen razón en tener miedo. No querrán arruinar innecesariamente su relación con Tatsuya.”

“Exactamente.”

Las palabras de Mirfak no fueron una suposición, sino una declaración. Y lo que dijo Lina coincidió completamente con la declaración del Estado Mayor, que fue transmitida a Mirfak a través de Canopus.

“Por tanto, la DIA* nos facilitará su personal para este caso. No son de élite, por supuesto, pero serán útiles para misiones de vigilancia donde se requiera una gran cantidad de personal.”

*Nota del tr: [Agencia de Inteligencia de Defensa = Defense Intelligence Agency (DIA)]

Muchos magos de alto nivel (Magist) tienden a menospreciar a los que no son magos (Majority). Sin embargo, la mente de Mirfak no se vio afectada por tal maldad. Evaluó al personal enviado por la DIA de acuerdo con sus habilidades reales y llegó a la conclusión de que no eran más que promedio.

Sin embargo, como él mismo dijo, cuando se usa correctamente, incluso la gran cantidad de personas puede convertirse en un arma efectiva.

“Está bien, te lo dejo a ti.”

Mirfak salió del automóvil autopropulsado y Sophia se movió al asiento del pasajero delantero que estaba vacío.

Lina condujo el vehículo hasta el hotel.

***

Temporalmente de vuelta en su habitación de hotel, Lina se sumergió en sus pensamientos mientras tomaba una taza de café helado con leche.

“Lina, ¿en qué estás pensando?”

Sophia hizo esta pregunta porque Lina había estado en este estado durante tanto tiempo que el hielo de su taza casi se había derretido.

“¿Mmm? Oh, lo siento.”

Lina respondió con un grado de vacilación apenas perceptible. Probablemente se preguntó si debería ser honesta sobre lo que pensaba o mentir.

“Esto no tiene nada que ver con nuestra misión actual… solo me pregunto cuál es el objetivo de FAIR.”

Como resultado, eligió la respuesta honesta.

“Cierto, parece que en Japón intentaron robar una reliquia artificial, ¿vedad?”

“Sí. Al final resultó que, el posterior ataque al sitio de excavación donde se encontró la Relic también fue encargado por FAIR.”

Y honestamente, respondió porque estaba buscando una salida al callejón sin salida en el que había entrado en sus pensamientos en la conversación. No tiene que ser una discusión acalorada. Incluso de una discusión ordinaria, uno puede captar una nueva línea de pensamiento que no se le habría ocurrido por sí sola.

“En ese caso, ¿su objetivo es una Relic después de todo? Se posicionan como luchadores contra los no magos, por lo que necesitan armas mágicas, ¿verdad?”

La decodificación oficial de la abreviatura FAIR『Fighters Against Inferior Race』no se ha publicado en ninguna parte, sin embargo, con el debido deseo, no es difícil averiguarlo. Ni siquiera necesita tener los poderes de los organismos estatales para hacer esto. Las herramientas disponibles para los detectives y periodistas ordinarios son suficientes. Esto no se ha convertido en un problema social agudo porque pocas personas simplemente están interesadas.

“Eso es lo que yo también pensé, pero… todo suena un poco sin sentido.”

“Bueno, tampoco creo que sea tan fácil encontrar algo así como una Relic capaz de almacenar Secuencias Mágicas que esté tan convenientemente enterrada.”

“E incluso si de repente desentierran una o dos Relics con propiedades similares, no será suficiente para ser considerado una fuerza de combate en toda regla.”

“¿Tal vez piensan que pueden replicar los artículos que encuentran, como lo hace mister Shiba?”

Lo más probable es que la corazonada de Sophia sea correcta. “¿Crees que sea tan fácil?”

Sin embargo, Lina estaba obsesionada por este mismo momento.

“Se encontraron Relics no solo en Japón. Se encuentran en las inmediaciones de ruinas antiguas de todo el mundo. En los Estados Unidos, por ejemplo, los hallazgos más famosos se realizaron durante las excavaciones bajo el Serpent Mound. Es cierto que esas Relics no tenían el efecto de almacenar secuencias mágicas.”

Serpent Mound (Montículo de serpiente) es un enorme montículo en Ohio, considerado un montículo hecho por el hombre. Se desconocen detalles sobre cuándo, por quién y para qué fue creado. Alguien dice que tiene mil años, alguien dice que tiene dos mil años y alguien incluso afirma que tiene más de diez mil años.

Es decir, se trata de un sitio arqueológico del que no existen registros documentados, es decir, cuyo verdadero origen no se ha conservado hasta el día de hoy. Las reliquias se encuentran generalmente en las proximidades de dichos objetos o en territorios que se mencionan en los restos fragmentarios de antiguos mitos y leyendas.

“La investigación de reliquias se ha llevado a cabo en muchos países durante más de una década. Escuché que aquí en los Estados Unidos también se han invertido muchos recursos humanos y financieros en esto. Sin embargo, solo Tatsuya ha logrado replicar una Relic. ¿Qué podemos decir sobre la producción en masa?”

“Entonces, ¿Lina quiere decir que incluso si encuentran el original, convertirlo en un arma sería extremadamente difícil?”

Lina asintió en respuesta a la pregunta de Sophia. Entonces ella dijo: “Los chicos de FAIR también deberían saber eso.”

Y agregó:

“¿Entonces tienen algún otro propósito además de copiar la reliquia?” “Tengo un mal presentimiento sobre esto…”

Lina murmuró en voz baja en lugar de responder directamente a la pregunta de Sophia.

***

• de junio, 6 y pico de la “Siento haberte hecho esperar tanto.”

“No, no siento que nos hayamos quedado tanto tiempo… Espero que no le hayamos distraído de sus importantes asuntos.”

Inclinándose la una a la otra, Lena y Mayumi dijeron cerca de la entrada a la sede de FEHR.

Todo fue exactamente como dijeron. Su conversación duró mucho más de lo planeado.

No es que solo uno de ellas tuviera la culpa. Lena quería saber sobre cualquier episodio de Tatsuya conocido por Mayumi, y Mayumi estaba muy interesada en saber bajo qué circunstancias Lena fundó FEHR. En resumen, ambas partes contribuyeron a la continuación de la conversación.

Además, ambas parecían dispuestas a continuar con esta conversación. Lejos de agotar los temas de conversación, coincidieron tanto en los caracteres que les resultó muy difícil separarse.

Nacida en diciembre de 2077, Mayumi tiene actualmente 22 años completos. Por su parte, Lena nació en junio de 2070 y recientemente celebró su trigésimo cumpleaños. Resulta que Lena es mayor por 8 años incompletos. Sin embargo, si observa la apariencia, la imagen se invierte: Mayumi parece de su edad y Lena, parece tener solo 16-17 años.

Tal vez no fue del todo sinergia, pero entre ellas se formó algo así como un ambiente cercano y amistoso, en el que la diferencia de edad no se siente en absoluto.

“Mayumi.”

Lena ya estaba llamando a Mayumi por su nombre de pila. Hablaron en inglés, que no tiene sufijos en los nombres japoneses, pero al dirigirse por el nombre en lugar del apellido ya se hablaba de relaciones más amistosas.

“¿Te gustaría cenar conmigo hoy?”

“Por supuesto, Lena. Con mucho gusto.”

En consecuencia, la actitud de Mayumi era exactamente la misma. “Eso es genial.”

Lena expresó su alegría con una simple sonrisa de niña. “Chirley, ¿qué crees que sería mejor?”

“Hmm, ¿qué hay de Poutine?”

Después de responderle a Lena con una sonrisa irónica en su rostro, Charlotte se volvió hacia Mayumi.

“Miss Saegusa. ¿Has probado poutine*?”

*Nota del tr:[https://es.wikipedia.org/wiki/Poutine] “¿Poutine? No aún no.”

“Ya veo. Este es un plato local bastante popular que se sirve incluso en restaurantes de comida rápida. Incluso puede considerarse una de las especialidades locales de Canadá, por lo que te recomiendo probarlo al menos una vez para hacerte una idea de lo que es.”

“Bueno, entonces, no me negaré.”

Ayer evitó diligentemente la comida rápida porque「este es un viaje al extranjero largamente esperado」. Sin embargo, la oportunidad de probar el plato especial recomendado por un residente local, Mayumi tampoco se la quiso perder.

Al escuchar la respuesta de Mayumi, Charlotte sacó una terminal móvil y llamó a alguien. Habiendo hecho dos llamadas al final, se volvió hacia Lena.

“Lena, reservé una mesa para las 7 pm en un restaurante en el West End.” “Bueno, entonces, es hora de que nos vayamos.”

Los cinco, Lena, Mayumi, Mari, Ryousuke y Charlotte, inmediatamente subieron al auto.

***

Aproximadamente a las 6:30 pm, Lina, quien vigilando en el hotel, recibió una llamada de Mirfak.

『Lina, el grupo de miss Saegusa, junto con Lena Fehr, salieron de la sede de la FEHR en automóvil』

“¿Está Lena Fehr con ellos?”

Preguntó Lina con sospecha en su voz, al mismo tiempo que pensaba:「¿Mayumi es tan sociable?」.

Sin embargo, inmediatamente se dio cuenta de que era descortés tener tales pensamientos sobre una persona.

La pregunta que hizo no tenía mucho sentido, así que inmediatamente se corrigió haciendo otra pregunta.

“¿Has averiguado adónde van?”

El contenido de la pregunta fue cambiado inmediatamente.

『Probablemente hacia el West End』

“Según la hora actual, ¿Lena Fehr los invitó a cenar…?” Hablaron por el altavoz, por lo que Sophia también escuchó. Ella asintió en silencio, de acuerdo con la sugerencia de Lina. “Lo más probable es que sea así.”

Mirfak también estuvo de acuerdo.

『Me pondré en contacto contigo tan pronto como sepa el destino』“Gracias. Entonces, nos iremos al West End.”