Mahou Shoujo Ikusei Keikaku (NL)

Volumen 2

Capítulo 8: Ya No Queda Nada

Parte 1

Nokko

Aunque se lo habían explicado de antemano, Nokko se sobresaltó cuando se conectó al juego y se encontró de repente en la zona de la biblioteca con Pfle, Detec Bell y Lapis Lazuline cerca. Cuando Nokko se sorprendió, no sería la única en sentirlo, ya que transmitía sus emociones a su alrededor, así que se calmó como pudo y miró a su alrededor. Todo el grupo estaba allí, y Detec Bell y Lapis Lazuline gritaron de sorpresa mientras miraban a su alrededor.

El Dispositivo de Cambio de Ubicación Inicial que Pfle había adquirido a través de R era un objeto conveniente. Podía cambiar el lugar en el que aparecería un grupo cuando se conectara al juego. Por muy rápidas que fueran las chicas mágicas, recorrer todo el camino desde el páramo hasta la zona deseada seguía siendo un esfuerzo inútil. Aunque las nuevas puertas entre las regiones aparecían en varios lugares una vez que se desbloqueaba una zona, como del páramo a las montañas o de las montañas a la biblioteca —habían aprendido dónde estaban en la aplicación del mapa—, seguía llevando tiempo desplazarse.

Había una razón más por la que Nokko se alegraba de tener el Dispositivo de Cambio de Ubicación Inicial. Nadie lo dijo en voz alta, pero esta era la razón más importante.

Fue por la forma en que Masked Wonder había sido asesinada y sus objetos robados. El asesino lo había hecho en el período entre el momento en que se conectaron y cuando ella se habría reunido con su grupo. La habían atrapado mientras estaba sola. Con este dispositivo, ese intervalo desaparecería para ellas. Todo el grupo estaría junto desde el momento en que se conectaran.

La vaga idea de que el culpable había sido @Meow-Meow había proliferado entre todas las chicas. En opinión de Nokko, esto se debía a que Genopsyko había insinuado que había un traidor. Como ella ya había sugerido que podía ser así, creyeron que había sacrificado su vida para decirles quién era. Nokko, que había estado con @Meow-Meow y Genopsyko, no creía que eso fuera cierto, pero si le preguntaban: ¿Y tú qué crees?, se quedaba callada y decía que no lo sabía realmente.

Nokko no creía que @Meow-Meow fuera la culpable, pero su opinión no iba a convencer a nadie, y ella no iba a intentar convencerlos. Pero estaba segura de que todavía había alguien entre ellas que quería hacer daño, y quería estar lo más alerta posible para ello. Nokko no era una luchadora poderosa, así que tenía que confiar en que las demás también estuvieran alerta por ella. Esto significaba que lo mejor para ella era quedarse con su grupo tanto como fuera posible. Si Nokko fuera una chica mágica fantásticamente poderosa, el juego ya habría terminado. Pero eso no era más que una fantasía escapista, así que Nokko decidió centrarse en enfrentarse a la realidad.

La proliferación de la teoría de que el traidor era @Meow-Meow también apoyaba una idea que se había sugerido antes, la de que todos los grupos cooperaran. La eliminación de los individuos sospechosos había aliviado sus ansias de hablar con alguien cuyas lealtades eran desconocidas. Ahora que el final del juego estaba a la vista, los dos grupos tenían la oportunidad de cooperar siempre que fuera mínimamente útil para completarlo. Se daban pistas mutuamente, se ayudaban cuando se necesitaban más números e intentaban compartir el conocimiento de los monstruos en la medida de lo posible.

En el transcurso de su matanza de monstruos, las demás trajeron los artículos que el grupo de Nokko había solicitado—Clantail hablando poco, Nonako Miyokata y Rionetta discutiendo, y Pechka… siendo tímida. Siempre estaba inquieta y nerviosa. Me sorprende que haya sido capaz de convertirse en una chica mágica, si es que es así, pensó Nokko.

Aunque técnicamente se trataba de una “cooperación entre todos los grupos”, sólo había dos, así que si ambos estaban dispuestos a cooperar, eso acabaría ocurriendo. Incluso Melville, que aparentemente estaba sola en algún lugar explorando, aparecía desde dondequiera que estuviera para ayudarles, llevando mensajes de insinuación que había encontrado o información sobre lugares que parecían estar relacionados con la búsqueda.

Y hablando de lobos solitarios, lo más probable es que Shadow Gale también estuviera sola, pero Nokko no tenía ni idea de qué estaba haciendo y dónde en ese momento. Su grupo nunca se encontró con ella, aunque exploraron todos los rincones de la zona de la biblioteca. Puede que estuviera en otro lugar, pero ¿qué estaría haciendo fuera de la biblioteca en ese momento? Cuando Nokko le había preguntado a Pfle, ésta se había limitado a encogerse de hombros en una especie de negativa tajante, diciendo: “Supongo que está haciendo lo que quiere.”

Entre la fuerza y la naturaleza de los monstruos y la posibilidad de evitar las batallas sentándose en una silla, la zona de la biblioteca, como la palabra “biblioteca” podría implicar, no estaba tan centrada en el combate como lo había estado la zona subterránea. Esto también era evidente en la búsqueda para desbloquear el castillo del Rey Malvado. En comparación con la búsqueda para derrotar al Gran Dragón, esta requería más cerebro, o más bien, más persistencia.

“Me gustaría que me dieran algunas pistas sobre el orden correcto.” Dijo Detec Bell.

“… ‘Cuadrados en un círculo’, ¿eh?” Murmuró Pfle. “Y encima un montón de títulos son los mismos.”

“Las portadas y las páginas son todas iguales. Sólo difieren los títulos. Pero dices que algunos títulos son idénticos.”

Pfle y Detec Bell estaban discutiendo el orden de los libros. Era básicamente un código, así que Nokko recorrió la biblioteca en busca de libros para no molestar a la pareja. Lazuline no sólo era una buena luchadora, sino que además su intuición era aguda. Incluso cuando los monstruos las sorprendían en un ataque en pinza por delante y por detrás, ella podía manejar hábilmente sus ataques sin siquiera mirar por encima del hombro. Cuando Nokko exploraba con ella, nunca les pillaban por sorpresa, lo que era realmente tranquilizador.

“Todo gracias al entrenamiento de mi profesora.” Había dicho Lazuline. Nokko estaba agradecida con esta profesora, que ahora estaba retirada de ser una chica mágica, según Lazuline.

Había una estantería vacía en el extremo oriental de la biblioteca, sin un solo libro. Además, aunque la mayoría de los libros de la biblioteca sólo tenían páginas blancas, unos pocos tenían páginas de un rojo tan intenso que Nokko sospechaba que si pasaba el dedo por una de ellas, se teñiría la yema del dedo.

Según las pistas de la biblioteca, si se recogen estos libros y se colocan en la estantería vacía en un orden específico, se abrirá la puerta a la siguiente zona. Pero aunque se había insinuado que había un orden específico, no había instrucciones sobre cuál era. Tenían que averiguar esa parte por su cuenta. La única pista que tenían era la frase de cuadrados en un círculo.

La acalorada discusión de Pfle y Detec Bell versaba sobre el orden de los libros. Nokko pensó que al menos debían reunir todos los libros antes de empezar a hablar de eso, pero una vez que habían reunido alrededor del 90%, la pareja se inclinó cerca la una de la otra y empezó: “No, no es esto” y “No, tampoco así”.

***

Detec Bell

El momento antes de que Shinobu Hioka pasara del mundo real al juego de nuevo, había estado inconsciente. Recordaba haber estado en la cabina de karaoke bebiendo y, finalmente, cantando algunas canciones, pero sus recuerdos terminaron ahí. Cuando volvió en sí, se transformó en Detec Bell, sentada en una silla en la zona de la biblioteca. Después de un minuto de confusión, descubrió que se trataba del efecto del dispositivo de cambio de ubicación inicial que Pfle había adquirido a través de R.

Como R era tan poco fiable, no había formado parte de la estrategia del grupo de Detec Bell, pero el dispositivo era conveniente. Acortar su tiempo de viaje la tranquilizó. Tal vez no sea tan mala idea darle una oportunidad a R si tenemos algunos caramelos sobrantes, pensó. Pero el juego probablemente se acabaría antes de que les sobraran algunos. El Proyecto Crianza de Chicas Mágicas finalmente estaba llegando a su clímax.

Con la ayuda del grupo de Clantail, y también de Melville, reunieron suficientes libros rojos para llenar la estantería vacía. Invitaron a Clantail a que les ayudara a averiguar en qué orden debían ir los libros, pero ella les contestó que dejarían la resolución del rompecabezas al grupo de Pfle y que, mientras tanto, su grupo iría a matar algunos monstruos para abastecerse de caramelos. Melville les dio la misma respuesta, por lo que Detec Bell supuso que tal vez su interés en este tema simplemente difería.

Mientras discutía con Pfle, Detec Bell intentó colocar los libros en la estantería varias veces y fracasó. La estantería no aceptaba libros en el orden equivocado. Hacía un pitido y los escupía todos. Entonces los recogía todos y volvía a considerar el asunto desde un ángulo diferente.

Detec Bell intentó sostener los libros sobre una llama. Intentó olerlos. Intentó hacerlos gotear con agua. Entonces Pfle le informó de que ya había probado todas esas cosas, así que Detec Bell renunció a ello. Hojeó las páginas y se devanó los sesos, preguntándose si había algún tipo de patrón. Ni siquiera con la lupa pudo encontrar nada.

Cuadrados en un círculo. Cuadrados en un círculo. Cuadrados en un círculo…

“¡Bell, Bell!”

Mientras estaba sumida en sus pensamientos, Detec Bell oyó de repente que alguien le hablaba. Levantó la vista y vio a Lazuline sonriéndole. “¿Qué?” Preguntó.

“Creo que ser detective es una buena idea.”

“… ¿Para quién?”

“Para mí.”

“¿Por qué?”

“Siempre pensé que eras un detective genial e inteligente, pero no tenía ni idea de que tuvieras toda esa pasión embotellada en tu interior. Después de escuchar ese discurso súper entusiasta, ¡supe que también tenía que ser una detective! Y bueno, he estado pensando últimamente que no puedo tener siempre a mi papá pagando por una chica mágica desempleada. Usaré todas las habilidades que mi profesora me enseñó para trabajar y convertirme en la Detective Legendaria: ¡Lapis Lazuline!”

“Oh… bien.” Ahora Detec Bell sabía lo que había estado balbuceando y a quién mientras había estado bebiendo. Pero ahora que lo sabía, no quería oír hablar de ello en ese momento. No quería que Lazuline cacarease nada más, y no sólo porque las otras chicas mágicas lo oyesen. No quería que Lazuline hablara de las tonterías de borracho de Detec Bell como si fueran dignas de elogio. “Muy bien, entonces como primer paso en el camino de ser detective, ven a ayudarme a investigar.”

“¡Señora, sí, señora!”

Detec Bell había llegado a comprender algo al estar en un grupo con Pfle: Detec Bell no era muy buena resolviendo rompecabezas. En el mundo real, podía utilizar su magia y su fuerza física para resolver los misterios, pero en el momento en que entraba en el juego y se le restringía la magia, se paralizaba. Pfle era anormalmente aguda. Detec Bell ni siquiera podía sentir celos. Se parecía mucho a los famosos detectives que Shinobu había admirado.

Terminó pensando: Bueno, tal vez algunos detectives no son tan buenos en la deducción. Era un poco gracioso que pudiera considerar la idea y estar tan tranquila al respecto. Ahora no podía entender por qué había estado tan molesta cuando Melville se había ido. ¿Había cambiado porque estaban cerca de su objetivo o porque Lazuline la había reconocido? Para bien o para mal, la despreocupación de Lazuline hizo que Detec Bell se sintiera menos ansiosa. ¿Por qué había sido tan paranoica antes? Todo era tan desconcertante.

Por su parte, Lazuline tarareaba mientras luchaba contra los monstruos. Detec Bell no podía ser así, ni quería hacerlo.

Detec Bell buscó minuciosamente en la zona de la biblioteca y volvió con la última pista: lo primero viene ahora.

“… ‘Ahora’, ¿eh?” Pfle tomó un libro en una mano. Era un libro titulado precisamente así: Ahora (now). “Entonces, empezando por el libro titulado Ahora… haz los cuadrados en un círculo, hmm…” Murmuró Pfle mientras empezaba a colocar los libros en la estantería. El título Ahora (now) tenía tres letras. El siguiente libro de la fila tenía un título de catorce letras. A continuación, buscó un libro que tenía quince letras, y después de eso, nueve, y luego buscó un título largo con veintiséis letras, luego cinco, y luego tres.

3,1415926535897932… cuadrados en un círculo. Es decir, utilizar los libros cuadrados para hacer pi.

Pfle había descubierto que había que alinear los libros en la estantería por el número de letras de sus títulos para crear pi, y abrieron la puerta del castillo del Rey Malvado.

***

Shadow Gale

Cada nueva zona del juego tenía olores diferentes. La zona del páramo olía a tierra, la zona de las praderas olía a aire, y aquí, el olor a moho lo invadía todo.

Tal vez porque era un juego, los olores no te seguían si abandonabas una zona. Tampoco se metía en tu ropa ni en tu piel. Eso era un verdadero alivio para Shadow Gale. Podía soportar la tierra y la hierba, pero el moho tenía que estar cerca de la cima en la lista de olores que no podía soportar. Habría sido absolutamente miserable si se hubiera pegado a su ropa y a su piel y nunca hubiera salido. Una chica mágica debería oler a flores y frutas. Si tuviera que aparecer con un tufillo a moho, sería un chiste.

Con el olor a moho que la rodeaba, Shadow Gale colocó el matadragones en su dispositivo de disparo y lo apuntó hacia el Gran Dragón. El dragón la amenazó con un rugido ensordecedor que sacudió toda la caverna. La primera vez que escuchó ese sonido, se estremeció desde lo más profundo de su alma, pero a estas alturas, lo había escuchado tantas veces que le parecía repetitivo y no le molestaba.

Pulsó el interruptor del dispositivo de disparo, y el matadragones salió disparado. Consiguió un impacto perfecto en el Gran Dragón, y la tierra de tembló al caer. Esto también le pareció pedestre. La primera vez, había temblado de alegría por haber derrotado al Gran Dragón ella sola, pero esa emoción también se había evaporado rápidamente. Ni siquiera recordaba cuántas veces lo había hecho ya.

Al derrotar al Gran Dragón, ganó el Escudo del Dragón. Ahora ni siquiera tenía que mirar su teléfono mágico. Sabía que el objeto estaba allí.

Evitando con cautela las diversas trampas colocadas en el suelo, Shadow Gale salió de la caverna. Pfle le había dicho que mientras hubiera un asesino de jugadores ahí fuera, debería ser extremadamente cautelosa cuando estuviera sola, así que Shadow Gale había colocado una trampa dentro de la caverna del Gran Dragón. La trampa también dispararía sin piedad a cualquiera que entrara inocentemente, pero según Pfle, si eso ocurría, eran “simplemente desafortunados”.

Pero en este momento, la biblioteca era la zona más nueva, y todas estarían explorando y matando monstruos allí. Shadow Gale sería la única que se recluiría aquí abajo, derrotando al Gran Dragón una y otra vez.

Suspiró. Los jefes de mitad del juego generalmente no reaparecen. Pero la venta del objeto especial que dejó caer el Gran Dragón hizo que el evento se repitiera y lo reviviera. Pfle fue quien descubrió este hecho.

Así que Shadow Gale tuvo que llevar el escudo a la tienda y venderlo. Una vez que lo hubiera vendido, una vez más se enfrentaría al Gran Dragón. Ella no podía ver el final de este bucle.