Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 12

Capítulo 1: Bollos al Vapor y Diamantes. to_the_DIANOID

Parte 3

Él siempre había pensado que llamar a la gente ―niña‖ era un poco insultante para las chicas.

Independientemente, odiaba cuán llorón era.

Pero sin importar cuánto lo odiaba, sus rodillas empezaban a temblar cada vez que lo empujaban un poco o era llevado al apuro más mínimo. Las lágrimas comenzaban a brotar de sus ojos y, antes de que siquiera pudiera pensar en detenerlas, su mente quedaba en blanco y se veía incapaz de pensar en absoluto.

-Al final, todo se trata de cómo lo ves.

Una chica rubia le había dicho eso una vez mientras estaba a su lado.

-Quiero decir, si lo miras de otra manera, significa que puedes llorar por la tragedia de cualquiera, ¿verdad? Eso no es nada de qué avergonzarse. De hecho, creo que puedes estar orgulloso de ello.

Las palabras casuales de la chica lo habían salvado.

Pero al mismo tiempo, las había dicho desde un tipo de distancia como diciendo que era increíble porque ella no podía hacer lo mismo.

Él no sabía en qué clase de mundo vivía ella.

Estaban juntos al caminar por las calles, pero era como si pertenecieran a dos grandes círculos que solo se superponen muy ligeramente en el borde. Había una brecha muy delgada pero definida entre ellos que le dio esa impresión.

Nunca lo mencionó, así que él asumió que no quería hablar de ello. No reveló la verdad, así que asumió que no quería que lo supiera. Él había decidido respetar su decisión. No importaba en qué mundo vivía esa chica mientras lo visitara.

Estaba seguro de que había un lugar para él en su corazón.

Puede haber sido un pequeño lugar llevado lejos del centro de atención, pero eso fue suficiente para él.

Hasta el día en que ella había desaparecido de repente, es decir.

-…

El chico levantó su mano hacia el cielo púrpura que estaba pasando de la tarde a la noche.

Tenía una pequeña tarjeta en su mano. Aihana Etsu.

El Nivel 5 Número 6 de Ciudad Academia. Ese sería su título a partir de ahora.

Las tarjetas de identificación de estudiantes tenían docenas de técnicas contra la falsificación en ellas y ni siquiera la moneda impresa fuera de Ciudad Academia podía compararse, pero él había logrado obtener el nombre Aihana Etsu. La fotografía, tipo de sangre, y algunas otras piezas de datos habían sido alterados, pero el resto era idéntico a lo real.

Por otra parte, el concepto de real y falso podía no haberse aplicado aquí.

―Aihana Etsu‖ era un simple estudiante, por lo que por supuesto no tenía los medios para producir una tarjeta que pasara esas técnicas contra la falsificación. Incluso después de su mejor esfuerzo, solo podía darle la mera apariencia de la real y cualquier lector especializado la identificaría inmediatamente como falsa.

Sin embargo, él había roto la tarjeta que hizo en tres pedazos.

La moneda por ejemplo tenía marcas de agua y hologramas que no podían ser copiadas, pero si se rompía para que solo esas partes faltaran, eran indistinguibles de una real. Y si dos tercios de un billete eran llevados a un banco, podían ser cambiados por uno real. Con solo las piezas rotas del rompecabezas, el empleado no tenía forma de saber si era real o falso.

―Aihana Etsu‖ había hecho lo mismo.

Había destruido intencionalmente su tarjeta falsificada incompleta y omitió solo las partes que no tenía forma de falsificar él mismo. Había reunido las piezas restantes del rompecabezas y las envió audazmente a la escuela del real Aihana Etsu con un documento diciendo que su tarjeta de identificación había sido destruida y necesitaba una nueva.

Afortunadamente, ese proceso era automático.

Si un empleado vivo lo hubiera manejado y hablaba con el verdadero Aihana Etsu, el juego habría terminado.

(Aún así, esto no va a engañarlos por siempre. A lo sumo, durará un día o dos después de que la tarjeta fue enviada. Esta es mi única oportunidad de usar la reputación del real. Tengo que hacer mi ataque al Dianoid y encontrar una pista para traerla de vuelta en ese tiempo.)

Esto se basaba en algo que la chica rubia llamada Frenda Seivelun había dicho.

Al parecer ella tenía una base secreta en un apartamento de clase alta en los niveles superiores del Dianoid. Había dicho que era un espacio realmente libre que no tenía ninguna conexión con la luz o la oscuridad.

Ella no había necesariamente desaparecido allí, pero era la única pista que tenía

―Aihana Etsu‖. Si ese era un lugar donde podía revelar su verdadero yo, entonces algo de información relacionada con su desaparición podría permanecer allí. Si se había metido en algunos problemas en la ―oscuridad‖ de la que él no sabía, entonces podría ser capaz de echar un vistazo en esa oscuridad a través del Dianoid.

Lo que fuera a hacer, ese era su primer paso.

Sin importar lo que pasara, traería a Frenda de vuelta. No importaba cuán imprudente decía la gente que era.

-Bien.

Él apretó sus pequeñas manos.

Algo cambió en él y desvió su mirada del cielo púrpura hacia la zona directamente al frente.

Algunas personas peligrosas ya habían entrado en el paisaje.

Antes de que se hubiera convertido en ―Aihana Etsu‖, personas muy parecidas a esas habían arrastrado al chico a un callejón, le dieron más de diez golpes de

―Advertencia‖, y luego lo tiraron sobre un montón de basura. No sabía quién los había contratado o por qué, pero él sabía que usarían la violencia en su contra.

Su corazón saltó a su garganta. El sudor bajó por su rostro.

Apretó su mano contra su pecho y trató de controlarse.

El momento era el mismo que el otro día. No eran las mismas personas exactas, pero eso podía haber sido para no despertar sospechas si la misma persona era enviada una y otra vez.

En cualquier caso, no podía engañar a nadie si no engañaba a la primera persona. Si eso sucedía, no sería capaz de continuar.

Él miró al frente.

Utilizó toda su fuerza para contener a su débil yo verdadero que amenazaba con aparecer en su rostro. Había más de diez de ellos. Fingían ser transeúntes sin relación, pero eran personas indudablemente crueles que trabajaban juntas.

En ese caso, apuntar por el más débil tendría el efecto contrario.

Para superarlos mentalmente a todos, tenía que empezar con el más fuerte.

Se acercó lentamente a un hombre grande con una gruesa chaqueta de cuero que tenía alambre de púas envuelto alrededor de sus mangas.

―Aihana Etsu‖ finalmente comenzó su pelea.

-¿Eres tú el que me prometieron?

-¿Qué?

-Soy Aihana Etsu. ¿Supongo que tú eres el saco de boxeo profesional encomiable que está dispuesto a ser mi conejillo de indias por dinero?

-…

―Aihana Etsu‖ empujó hacia adelante la tarjeta de identificación y el tipo dejó de moverse brevemente.

Estaba comprensiblemente escéptico.

Nadie sería tan estúpido para tomar a ―Aihana Etsu‖ en serio.

Pero eso solo significa que el chico necesitaba cambiar la dirección de esa duda.

-Oh, vamos. No me digas que pensaste que ibas a conseguir diez mil yenes solo por dejar que un niño del vecindario te golpeara. Si lo hiciste, tendrás una sorpresa muy desagradable. Alguien debe haberte mentido. Por otra parte, ya has recibido el dinero por convertirte en el conejillo de indias de un Nivel 5 y recuperarte en el hospital, así que no quiero oír ninguna queja.

-Tú…

Su mente casi se quedó en blanco.

Lo habría hecho de no ser por el siguiente comentario de su oponente.

-¡Tienes que estar bromeando! ¿¡Aihana Etsu!? ¡¡Así que es por eso que esto parecía un buen trato!!

Nunca se convirtió en una conversación real.

Esa masa de músculos había parecido un muro infranqueable, pero se dio la vuelta como si el viento lo hubiera arrojado. Salió corriendo lo más rápido que pudo. Incluso se topó con un grupo de bicicletas estacionadas ilegalmente y se tropezó de manera espectacular. Cuando los otros vieron a su pilar mental jadeando y arrastrándose lejos, la confusión y el pánico se extendió a ellos.

―Aihana Etsu‖ sostuvo la tarjeta entre su dedo índice y medio de su mano derecha y la empujó hacia adelante como un cuchillo.

Eso fue suficiente para que los hombres reunidos alrededor de una turbina de viento distante cayeran sobre sus traseros. No es que fueran especialmente cobardes. Él movió lentamente la tarjeta de un objetivo a otro, lo que fue suficiente para lazar a esos peones sonrientes al suelo donde retrocedieron.

Lo siguiente que supo, todos se habían ido. Él había eliminado la barrera.

Su mente en blanco, su corazón acelerado, y piernas temblorosas, se detuvieron.

―Aihana Etsu‖ se había convertido en Aihana Etsu.

-Heh, heh.

Una risa escapó de sus labios.

Con solo una simple tarjeta como arma, Aihana Etsu se inclinó.

-¡Ahahaha! ¡¡Hahahahahahahahahahahahahahaha!!

Utilizó su dedo índice para limpiarse las lágrimas en sus ojos y pensó mientras sus mejillas se sonrojaban.

(Al diablo con Ciudad Academia. Al diablo con el Nivel 5. ¡Al demonio con la jerarquía! ¡¡Al demonio con la estructura piramidal!! Lo superé todo. ¡He logrado pasar la primera puerta! Ahora…Ahora nadie puede detenerme. ¡¡Haré que me muestres dónde has escondido a esa chica!!)

Caminó hacia el Dianoid.

Caminó hacia ese laberinto de carbono que contenía la pista que necesitaba para rescatar a su amiga desaparecida, Frenda Seivelun, de la más profunda oscuridad.

-Soy Aihana Etsu.

A medias para practicar y a medias para entrar en papel, susurró eso mientras avanzaba por el camino vacío.

-Soy Aihana Etsu.

Estaba seguro de que diría eso más a menudo a partir de ahora. Cuando necesitara confiar en eso, estaría bajo una gran presión que amenazaría con remover el disfraz.

-Soy Aihana Etsu.

De repente, una chica de aspecto torpe apareció por una esquina.

Ella no debe haber esperado que él estuviera allí porque lo miró sorprendida.

Estaban un metro del otro, así que podrían haber chocado fácilmente si hubieran sido descuidados.

Y ambos hablaron al unísono.

-¡¡Soy Aihana Etsu!!

-¡¡Soy Aihana Etsu!! Aihana Etsu se sorprendió.

Como si apuntaran pistolas o cuchillos, su brazos se cruzaron y extendieron tarjetas de identificación estudiantiles que eran idénticas salvo por la fotografía.

Él dudaba que esta chica fuera la real y probablemente ella dudaba que él lo fuera. Sus mentes estaban sincronizadas.

Sus corazones dieron un vuelco y ambos apretaron una mano contra su pecho. (Oh, no. ¡¡¡Ella es igual que yo!!!)

(Oh, no. ¡¡¡Él es igual que yo!!!)

Lo siguiente que supieron, los dos Aihana Etsu se habían dispersado en diferentes direcciones.

Ambos ladrones de identidad se quejaron en sus corazones de que el distante Nivel 5 necesitaba proteger mejor su identidad.

***

La ciudad estaba decorada con luces y las calles estaban llenas con autos deportivos color rojo vino o amarillo mostaza, pero en esa noche, un gran camión recorría el Distrito 15.

Stephanie Gorgeouspalace conducía y Hamazura Shiage estaba en el asiento del pasajero.

-Wow. Eso sí que es increíble.

-¿Te refieres al Dianoid?

-¡Está eso, pero también este camión! ¿¡No es este uno de esos camiones decorados que verías en Camiones Yarou o algo así!? ¡Y los costados están cubiertos con una enorme imagen de algún cantante! ¡¡Arruina por completo el estado de ánimo!! ¿¡Tienes algo contra el Distrito 15!?

-Hehehe. Bueno, yo soy el representante de las mujeres solteras en todas partes. Ahh, me molesta cómo todos estos mocosos usan sus vidas amorosas para escapar de la realidad y olvidarse de ser estudiantes. ¡¡Realmente quiero poner una canción sucia confiscada a todo volumen!!

-Muy bien, qué tal si empiezas por disculparte con las mujeres solteras en todas partes. ¡¡No solo puedes ponerte tú misma como su representante!!

-¿Ehh? ¿No te molesta ver un lugar lleno con tanto consumo y parejas? No te dan ganas de gritar, ―¡Uraah! ¡Somos los únicos atrapados en un trabajo el día 24!‖

-En realidad, tengo libre la Nochebuena y pienso pasarla con mi novia.

-Bien entonces. Parece que alguien está a punto de tener un día completo…no, tres días completos de turnos consecutivos para el 24 y para Año Nuevo.

-¡¡Monstruo!!

Mientras le gritaba, el camión fuera de lugar se acercó al Dianoid. Transportaba un contenedor de carga aérea destinado a transportar arte, así como dos piezas especiales de maquinaria pesada llamados Power Lifter.

-Este tipo de lugar realmente me asusta. Si alguna vez invito a alguien aquí, simplemente asumiría que trato de meterme en sus pantalones y me daría una mirada fría.

-¿Oh? ¿Nunca viniste aquí buscando objetivos durante tus días de delincuente? La cantidad en una billetera aquí habría sido completamente diferente.

-Si apuntamos a lugares así, los callejones habrían quedado limpios en un instante.

El edificio era un prisma hexagonal gigante que se alzaba setenta pisos de altura. Ya fuera por decoración o refuerzo, varios cables gruesos se extendían diagonalmente hacia abajo desde todos los lados. El Distrito 15 estaba lleno de edificios altos, pero los cables se deslizaron a través de los huecos entre todos ellos. El edificio central y los cables circundantes estaban brillantemente iluminados por las luces en el suelo y su majestad sobresalía claramente en la noche oscura. Para enfatizar que esto era una forma de arte óptico y no solo iluminación, la coloración cambiaba con el tiempo.

-Se divide principalmente en el nivel superior, el nivel medio, y el nivel inferior. Nuestro lugar de entrega es Órbita TV en el nivel medio. Después de usar la entrada de entregas, hay un solo ascensor de distancia, así que no debería haber ninguna manera de perderse.

-¿Vamos a subir esos en un ascensor?

Hamazura se dio la vuelta aunque no podía verlos desde allí. Stephanie se rio.

-El nivel superior contiene un hotel de clase alta y apartamentos. Introducen muchos pianos de cola y sistemas de cine en casa, así que se rumorea que el ascensor tiene un gran límite de peso. Pero si no funciona, estaremos atrapados

usándolos para llevar el contenedor por las escaleras.

El Dianoid supuestamente también funcionaba como la estación del metro del Distrito 15 y la carretera elevada y la línea del metro aparentemente fueron diseñadas para cruzarse como una intersección. Había una entrada principal en las cuatro direcciones cardinales, pero el camión ridículamente decorado usó una entrada para entregas preparada en un lugar más discreto.

Mientras Stephanie bajaba la ventanilla en la puerta y hablaba con el trabajador allí, el teléfono de Hamazura sonó. Era un correo electrónico en lugar de una llamada. Lo revisó y Stephanie le preguntó al respecto mientras tarareaba y giraba el volante.

-¿De quién fue eso?

-Unos amigos. Están esperándome en el nivel medio del Dianoid.

-¿El nivel medio? ¿Eso no está ocupado totalmente por las oficinas de Órbita TV?

-Una parte está abierta al público. Hay una plataforma de observación, una piscina, un gimnasio, y algunas otras cosas allí. Por supuesto está hecho para que las personas normales y los artistas nunca se crucen, pero tienen que estar ahí. Oí que les gusta ir a divertirse un poco después de terminar un día de trabajo.

-Hehehe. Veo que estás disfrutando tu juventud. Tal vez pueda ir allí una vez que Sunazara despierte.

La puerta condujo a un estacionamiento techado. Estaba rodeado por frías paredes artificiales, pero no del concreto gris normalmente encontrado en plataformas de estacionamiento o garajes. El suelo, techo, y las gruesas columnas posicionadas a intervalos fijos parecían ser de madera.

En conjunto…

-Parece un intento equivocado de un edificio medieval japonés en una película de Hollywood.

-Puede parecer así, pero todo está hecho de carbono. Podría estrellar el camión en él y no dejaría ninguna abolladura. Realmente no entiendo la moda.

Stephanie estacionó el camión en un gran espacio para invitados y ambos bajaron. Ella giró un llavero en su dedo índice, pero antes de que pudiera llegar detrás del camión, Hamazura utilizó dos cables para abrir el cerrojo del contenedor.

-Sabes, las habilidades están realmente en cómo las usas. Una sensual espía y un acosador grasiento en realidad hacen lo mismo.

-¿?

Hamazura abrió las puertas dobles con una mirada confusa en su rostro. Lo primero que vio fue un dado plateado más grande que él.

En realidad era el contenedor de arte.

Más allá de eso estaban los Power Lifter. Varias correas de goma se estiraban desde el techo para asegurar las grandes mochilas de meta, brazos gigantes se extendían de ellas, y pequeñas piernas se añadieron para el control de la estabilidad. Los brazos eran tan grandes que casi llegaban al suelo cuando colgaban hacia abajo.

Había dos de ellos. Uno para Hamazura y otro para Stephanie.

Eso probablemente también estaba destinado a proporcionar un repuesto en caso de que algo pasara.

-¿Qué tal eres con un Power Lifter?

-¡Me forcé estudiando esas cosas durante cinco horas! ¿¡Tienes alguna idea de cuán a menudo casi queda mi carne atrapada entre la articulación frontal!?

-Aneri te está ayudando, así que estarás bien.

Hamazura rugió quejas mientras entraba y removía las correas de goma.

A diferencia de un traje de poder militar, el Power Lifter no cubría a su portador con armadura. Al igual que la diferencia entre un tanque y una pala mecánica, probablemente era una cuestión de normas para productos civiles en lugar de una decisión lógica.

Eran controlados por dos palancas conectadas por cables y por pedales que se unían a los pies del portador en las piernas. Parecía anticuado comparado con los trajes de poder que detectaban los movimientos musculares y se sentía más como un vehículo que un traje.

Se subió, algo parecido a la barra de seguridad de una montaña rusa bajó para sostenerlo en su lugar, y una luz danzante asaltó su visión en cuanto se encendió.

-¡Wah! ¡¡Maldición!!

-¡Espera, espera, espera! Esa cosa pesa dos toneladas, así que por favor no sacudas los brazos y te tambalees.

-Lo siento, pero simplemente no estoy acostumbrado a esto.

-Oh, ¿el AUD? – preguntó Stephanie.

Hamazura se masajeó sus sienes con los dedos y sacudió su cabeza debido a que una luz blanco azulada había aparecido para formar ventanas, barras, y mensajes de advertencia. Las imágenes parecían haber aparecido en el aire vacío.

-El aire es calentado o enfriado localmente para crear una refracción anormal de luz que muestra la información necesaria sobre la escena detrás. Por lo que he oído, es algo así como un espejismo, pero no realmente.

-Entiendo la idea detrás de eso, pero ese no es el problema.

La vista funcionaba con el cerebro analizando la información capturada por los ojos. RA, gafas 3D, y pantallas montadas en la cabeza usan los ojos en formas para las que no estaban hechos, así que confundirían los cerebros de algunas personas. Por ejemplo, algunas personas que veían películas de acción intensas en una pantalla montada en la cabeza se mareaban en menos de cinco minutos.

Además de eso, un cálido viento como de secadora y un viento fresco cambiaban constantemente la temperatura del aire justo frente a su cara, así que sus ojos se secaron totalmente. Pero si fueran a añadir algún cristal protector grueso, también podrían ir por una pantalla de gafas para empezar.

(Supongo que esto es lo que esperaría de un prototipo de Ciudad Academia.)

-No hay errores en las dos fuentes de energía primarias, la fuente de poder extra, el control de estabilidad, el procesador, o el sistema fly-by-light. Los actuadores del 001 al 400 han completado prueba automática triple. El sistema está en orden. Liberación manual del seguro final.

-Afortunadamente, el Dianoid está hecho totalmente de materiales de carbono sólido hasta la última puerta corredera y linterna, así que no dañarás nada si te tropiezas. Solo tómalo con calma.

-¿Estás segura de que debería estar haciendo esto solo porque no requiere una licencia?

-Estará bien mientras no mates a nadie.

-¡¡Por favor deja de asustarme!!

Durante su intercambio, completaron sus preparativos en el camión.

Hamazura dio su primer paso nervioso y alcanzó el contenedor más como algo para apoyarlo que para hacer el trabajo. Movió lentamente el brazo gigante de acero sobre el borde del dado y finalmente usó ambos brazos para agarrar el asidero.

Stephanie se movió con sorprendente gracia mientras se deslizaba junto con el Power Lifter entre el contenedor y la pared del camión y rodeaba al otro lado. Finalmente, levantaron el contenedor como dos trabajadores de mudanza transportando un sofá.

A diferencia de con sus dedos reales, Hamazura no podía sentir la fuerza de su agarre y estaba preocupado de que lo sostuviera con demasiada fuerza, pero por lo menos, los dedos de metal no atravesaron el contenedor.

(¿Esto…realmente va a funcionar?)

-Hamazura, salgamos de esta manera.

-¿Puedes hacer eso al revés?

-Yo tengo más experiencia que tú.

Salieron del camión mientras charlaban, pero…

-¿?

El Power Lifter era una masa de acero de tres metros. No era un dispositivo militar, pero sus brazos reforzados todavía podían levantar fácilmente un pequeño auto. Temiendo que alguien quedara atrapado en su camino, Hamazura estaba siendo muy atento a su entorno y puede haber sido por eso que se dio cuenta de esto.

Una pequeña forma se escabullía entre los autos. La persona tenía pelo castaño semi largo, una chaqueta con capucha, shorts, botas, una playera azul cielo brillante, y calcetines del mismo color.

(Um… ¿Ese es un chico o una chica?)

-Maestra.

-¿Qué?

-Esto no está directamente relacionado con nuestro trabajo, pero digamos que un pequeño niño esta vagando cerca de nuestro camión de trabajo. Si parece que está a punto de agacharse bajo un auto, ¿qué debería hacer un buen trabajador?

-Incluso si no está directamente relacionado con nuestros resultados, cualquier cosa que pudiera ser un riesgo para nuestro negocio debe ser eliminado. En otras palabras, ¡¡oye tú!!

-¡Wah! ¡¡No sueltes el contenedor!!

Stephanie manipuló el cuerpo de tres metros para levantar sus manos de acero.

Un momento después, una pequeña forma sorprendida saltó de detrás de un auto. Trató de escapar mientras casi se caía, pero se tropezó, colapsó en una posición sentada, tembló en el suelo, y tendió lo que parecía ser una tarjeta de identificación de estudiante.

-¡¡Y-y-y-y-y-y-yo-y-y-yo-yo soy el Número 6 de Ciudad Academia, Aihana Etsu!! La garganta de Hamazura se secó al instante.

Sintió un apretón en su corazón.

Señales de advertencia incontrolables llenaron todo su cuerpo. Gracias a su tiempo vagando por los callejones como un Nivel 0, sabía de primera mano cuán aterradoramente poderosos eran los Espers.

Pero Stephanie Gorgeouspalace interrumpió al niño con otro grito.

-¿¡Sí!? ¡Bueno, yo soy una maestra! ¡¡Será mejor que no estés subestimando a la atlética Señorita Stephanie y sus rutinas de combate para contener Espers!!

-¡¡Hyaaaah!!

Hamazura finalmente lo entendió cuando vio a ―Aihana Etsu‖ levantar sus manos para protegerse de los fuertes gritos de esta adulta.

-¡Espera, maestra! ¡Solo es un niño!

-¡Ahora me estás fastidiando! ¡¡Tú también eres un niño, así que deja de tratar de actuar como un adulto!!

-¡¡Creo que tú eres la que necesita ser contenida en estos momentos!!

Mientras las dos máquinas de tres metros terminaron luchando junto al contenedor, el anterior… ¿chico?… ¿chica?…no estaba por ningún lado.

Suponiendo que uno de los brazos de acero no hubiera anotado un homerun sobre el niño en algún momento, debe haber escapado.