Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 12

Capítulo 1: Bollos al Vapor y Diamantes. to_the_DIANOID

Parte 4

Kamijou Touma, Index, y Othinus tomaron un ascensor desde la estación del metro hacia la zona comercial del nivel inferior.

La zona comercial cubría los primeros veinte pisos, pero el centro de esos pisos había sido abierto en un atrio. Levantar la vista daba la extraña sensación de ser succionado hacia el cielo.

La mayoría de la iluminación era indirecta y llenó el edificio con suaves tonos de piel. La característica más notable era el interior. La propia estructura era la de un rascacielos, pero cada parte individual era mucho más similar a la construcción de estilo japonés. El piso aparentemente de madera estaba pulido a un color ámbar y el espacio estaba dividido por puertas correderas y pantallas en lugar de puertas occidentales. Incluso la iluminación antes mencionada provenía de linternas cuadradas de papel que colgaban del techo.

El espíritu navideño parecía haber desaparecido en el instante que entraron. Kamijou pronunció su impresión general en voz alta.

-Tengo la sensación de que a Kanzaki le gustaría este lugar.

Si ella hubiera oído eso, podría haber gritado airadamente que todo esto era falso, pero él no pudo evitarlo ya que tenía la misma imagen.

La única otra característica notable eran los monitores de pantalla plana decorativos instalados aquí y allá. Algunas estaban unidas a las paredes y columnas y otras colgaban del techo con brazos delgados.

Cuando Index vio las imágenes que mostraban, ella inclinó la cabeza.

-Touma, ¿qué programa es ese? El periódico no lo enlistó.

-No estoy seguro de si debería estar sorprendido de que hayas memorizado la guía de televisión o preocupado de que tengas tanto tiempo libre. – gimió Kamijou.

– Ese es un programa detrás de escenas de Órbita TV. El nivel medio allá arriba es una estación de televisión, así que un AD o alguien van detrás del escenario con una pequeña cámara. No se transmite al aire, pero algunos fans de idols vienen al Dianoid solo para verlo.

-¿Estación de televisión?

-Oh, maldición. ¿Tengo que empezar mi explicación allí?

Los monitores de pantalla plana que colgaban del techo actualmente mostraban imágenes del idol masculino Hitotsui Hajime durmiendo en el sofá de su camerino. La clara división entre vítores y abucheos procedentes de la multitud era simplemente cruel.

Y en lugar de solo un video detrás de escenas, cambiaba a uno nuevo cada pocos minutos. Como un DJ eligiendo canciones, los cambios entre imágenes parecían formar una sola presentación.

-La plataforma de observación en el nivel medio se conoce como el Aqua Palace debido a su enfoque en arte acuático que incluye la fuente interior más grande del mundo.

Mientras Kamijou escuchaba ese anuncio, oyó a Othinus hablar desde su posición en su hombro dentro de su bufanda.

-¿Entonces dónde está la tienda que vente la casa de muñecas artesanal?

-Espera, espera. Imprimí eso en la tienda de conveniencia. Buscó en su bolsillo, desdobló el mapa, y revisó la ubicación.

-Bien, está en el quinto piso. Tomar la escalera mecánica probablemente sería más rápido que el ascensor.

-Touma, Sphinx se está poniendo muy inquieto.

-Yo no lo haría si fuera tú, gato calicó. Sé que quieres afilar tus garras, pero todo aquí está hecho de materiales de carbono y apuesto que incluso las puertas correderas detendrían una bala. Tus garras ni siquiera pueden arañarlas.

Con eso, tomaron la escalera mecánica hasta el quinto piso.

Debido a que el centro formaba un atrio gigante, solo la mitad del espacio era utilizable. Aún así, 350 tiendas de marcas habían sido metidas en su interior. Estaban ubicadas al otro lado del atrio (lo que significaba el borde ―exterior‖) e iban desde el tamaño de una pequeña tienda de conveniencia a más grande que una cancha de tenis.

-Mh.

Una vez que llegaron al quinto piso, Othinus habló desde su hombro.

Index también se quedó mirando al frente mientras sostenía al gato en ambas manos.

-Parece lleno de gente.

-Bueno, fue presentado en las noticias de la mañana, así que otras personas deben haber decidido venir igual que nosotros.

-Espera un segundo. ¿¡No me importa si es popular, pero si nos perdemos la casa de muñecas, qué pasa con mis días de paz!?

-Hmm. – gimió Kamijou mientras miraba al techo. – Supongo que podría hacer una caja con cartón y cinta.

-¡¡El gato desgarraría eso casi de inmediato!!

-Si no quieres que sea destruido, entonces vive en algo suave y sin uniones. – dijo Index. – Podrías poner un lavabo volteada sobre ti misma.

-¿¡No entiendes que el gato es lo suficientemente inteligente para levantar el lavabo!?

Esos dos no entendían la amenaza.

Othinus se dio cuenta de que no podía dejar que las cosas continuaran así, por lo que se salió de la bufanda de Kamijou.

-Me niego…

Saltó desde su hombro.

-… ¡¡A aceptar esto!!

En cuanto aterrizó en el suelo que parecía de madera, se echó a correr a través de los pies de la multitud hacia la tienda.

Esto era un problema para Kamijou e Index.

-¡¡Esa chica!! ¿¡Cómo piensa comprarla cuando mide quince centímetros de altura!? ¡¡De hecho, puedo verla siendo confundida con algún nuevo tipo de muñeca y destrozada para ver cómo funciona!!

-Esto es una emergencia, pero no te preocupes, Touma. ¡¡Sphinx!!

-¡¡Ahhh!! ¡¡Eso es solo echar más leña al fuego!! Para cuando Kamijou gritó, ya era demasiado tarde.

El gato aterrizó suavemente en el suelo y partió tras Othinus como un perro de caza.

Aplastada bajo los pies, desgarrada, o atrapada por un cazador felino.

Kamijou se puso bastante azul al imaginarse lo que podría pasarle a Othinus en el futuro cercano.

-¡D-de todos modos, tenemos que encontrarla! Escucha, Index. Mantén los ojos abajo. ¡No! ¡¡Repito, no la pises!!

-¿Hm?

-¡¡No estoy bromeando!! ¡¡No pises a Othinus!!

***

Incluso aquí, Takitsubo Rikou llevaba un chándal rosa.

El nivel medio del Dianoid contenía la oficina de Órbita TV, pero eso incluía una plataforma de observación, piscina cubierta, gimnasio, y otras instalaciones que fueron creadas para que no se encontraran con los artistas y equipo de producción. El nivel inferior estaba lleno con tiendas de marca de clase alta donde uno compraba productos, pero el nivel medio estaba lleno de cines, salones de belleza, restaurantes, y otros servicios que se consumían allí. A diferencia del nivel inferior, la construcción de estilo japonés incluía un enfoque en el agua aquí. Por ejemplo, estrechos arrojos hechos de medara recorrían el lado de los pasillos como los canales de Kioto.

Pero estas chicas estaban dentro de una cafetería que ocupaba todo el perímetro de la planta para ofrecer un deslumbrante paisaje nocturno del Distrito 15.

Fue construido para proporcionar un ambiente de relajación, así que los clientes podían establecer el aroma, la música, la intensidad de la luz, y el color de la iluminación en cada partición. También podían alquilar sillas de masajes y tinas para los pies. Este era el tipo de cafetería que hacía su dinero de las cuotas adicionales en lugar de con su café.

Actualmente, Takitsubo hablaba mientras su silla vibraba para un efecto de masaje.

-Hamazura dice que estará aquí dentro de media hora.

-¿Oh? Eso es súper rápido para él. – respondió Kinuhata Saiai, una chica con pelo corto castaño que estaba sentada en la misma mesa.

De vez en cuando inhalaba de una máscara transparente unida a un tanque de oxígeno e inclinaba su cabeza como si se preguntara cómo se suponía que era relajante.

Sin embargo, no se detuvo allí. Ella continuó dándose la vuelta vacilante.

-El verdadero problema son todas las bolsas de compras que ya hemos recogido.

-¿Qué? Hamazura fue quien nos dijo que matáramos el tiempo hasta que llegara.

– dijo Mugino Shizuri, la culpable, mientras se cruzaba de piernas. Kinuhata soltó un suspiro molesto.

-¡Él solo se refería a pasear por un rato! ¿¡Por qué empezaste a comprar súper muchas cosas de repente!?

-Porque tengo una tarjeta.

-¡¡Súper no puedo ver cómo alguien como ella logró hacer trabajos clandestinos!!

-Mugino, Kinuhata, piensen en los demás clientes.

Sin embargo, las otras dos chicas no eran del tipo que escucharían a Takitsubo.

-¿¡Y qué es esto!? ¡¡Tienes par tras par de zapatos súper idénticos!!

-¿No puedes notar la diferencia entre El Asine y White Snake? ¿Eres mi abuela?

-¡Cállate, Señorita Celebridad! ¡Yo soy la que está súper molesta ahora mismo!

-Sin importar lo que compre Mugino, siempre rompe los tacones para poder moverse mejor en cuanto se mete en una pelea.

-Es por eso que los tacones gemelos El Asina tienen una bisagra. Los tacones que pliegan cuando necesitar moverte.

-¡Entonces súper no necesitas los tacones en primer lugar! ¡Usa unas zapatillas planas ya!…Honestamente, si no estuviéramos prestando atención, habrías súper comprado un apartamento con esa tarjeta.

-¿Estás tratando de decir que todo es por mí? ¿Todo es mi culpa?

-Mugino, no utilices el Meltdowner aquí.

-Sí, es tu culpa. ¿Y quién va a cargar ese montón de bolsas? ¡Qué fastidio! Es por esto que súper sugerí que deberíamos ir a ver una película para matar el tiempo.

Takitsubo exhaló por su nariz y dejó que sus ojos vagaran.

Habían ordenado un tanque de peces de colores como una opción y calmó su corazón ver las cosas rojas que se sacudían alrededor.

Mientras tanto, Mugino se encogió de hombros burlonamente.

-¿Una película? ¿¡Te refieres a esa donde te amarran a tu asiendo durante veinticuatro horas seguidas!? ¡Eso no es algo de tiempo! ¡¡Con un día entero, es prácticamente como un encarcelamiento!!

-¡Hypnos es una experiencia visual súper experimental que funciona en las visiones que tienes cuando estás mareado por la falta de sueño! Este es el problema con las personas que súper tienen ganas de hablar sobre las películas sin hacer ninguna investigación.

-Suena como una película D.

-¡Tú súper casual! ¡¡Eso ni siquiera es una verdadera clasificación!! La situación se desarrolló rápidamente en un caos.

Constantemente lo llamaban su subordinado, pero Hamazura se había convertido rápidamente en el aceite necesario para mantener a Item funcionando sin problemas.

***

Un gran número de personas se movían a través del Dianoid.

Una chica debe haber querido tejer porque estaba viendo la lana. Un chico estaba visitando varias tiendas para ver si podía conseguir el mismo producto más barato. Un hombre rico simplemente parecía solitario. Una chica de preparatoria había venido aquí por el estatus pero no podía encontrar nada que hacer realmente.

Entre todos ellos, un grupo miraba a direcciones totalmente diferentes pero comunicaron sus pensamientos como si susurraran.

–St. Germain está a punto de moverse.

Uno se apoyaba contra la pared.

–Incluso un cálculo conservador lo pone a más de diez siglos. Después del largo viaje, St. Germain finalmente lo ha encontrado.

Uno pasó junto a otras personas en un pasillo de madera.

–St. Germain lo obtendrá todo antes que los otros Dioses Mágicos.

Dos permanecieron espalda con espalda.

Como una onda suave, el poder de un gentil pensamiento se propagó de persona en persona.

Finalmente, se reunió en un punto del Dianoid e instó a cierta acción.

–¿Por qué no lanzar un poco de acoso? ¿Por qué no destruidos su llamado plan?

 ***

Kamijou Touma se había separado de los demás en la multitud.

La Othinus miniatura y el gato eran una cosa, pero Index sobresalía totalmente con su hábito de monja y sin embargo no había ninguna señal de ella ya que el muro de gente había bloqueado el camino.

-¡Heeeey! ¿Index? ¿Othinus?

Las llamó mientras rodeaba el atrio pero no encontró nada. Preguntándose si se habían trasladado a otro piso, se volvió hacia la escalera mecánica.

Fue entonces cuando se dio cuenta de algo.

-H-hah, haa.

Alguien estaba apoyado contra una columna con una mano en el centro de su pecho plano. ¿Era un chico o una chica? De cualquier manera, las mejillas de la pequeña persona estaban rojas y estaba sin aliento. También había grandes gotas de sudor en su frente, sugiriendo que acababa de terminar algún ejercicio pesado.

¿Qué era esto?

-O-oye, ¿estás bien? Si está demasiado lleno aquí con toda la gente, deberías ir a descansar en los bancos de allá.

-Hah, haa…Y-yo…soy Ai…

-Cálmate. Este país tiene estas cosas maravillosas conocidas como máquinas expendedoras. Sé que parece mal tener que gastar 140 yenes en agua, ¿pero por qué consigues algo de beber antes de tratar de hablar?

Kamijou tomó su mano demasiado caliente y la persona lo siguió con la cabeza agachada.

Los dos abandonaron la zona llena de tiendas de marca y llegaron a un rincón con máquinas expendedoras. Allí, Kamijou tendió su teléfono hacia el lector de la máquina expendedora sin pensar.

-¿Qué? ¿El agua es más cara que una bebida deportiva? ¿El mercado se ha vuelto loco? Bueno, supongo que no importa.

Compró una botella de agua mineral que era conocida por lo bien que se descomponía la botella, pero él estaba bastante seguro que solo beber agua del grifo sería más amigable con el medio ambiente. De todos modos, le entregó la botella a…

(¿Chico? ¿Chica? ¿¡Qué es!?)

-Si estás demasiado mareado para beber, probablemente deberías ir a la enfermería. Eso significa que hay un problema con tus nervios autónomos, así que es mejor no dejar que un aficionado decida cómo tratarlo.

-…Gracias.

El chico tomó la botella transparente, retiró la tapa, y envolvió sus manos a su alrededor. Sonidos de tragar siguieron pronto.

-Uf.

Soltó una suave respiración. Incluso después de unos tragos, no escupió nada, así que Kamijou decidió que no era demasiado serio.

El chico pequeño sostuvo la botella de plástico con ambas manos y miró a la línea de máquinas expendedoras para evitar mirar a Kamijou. Algunas chicas de preparatoria estaban reunidas allí hablando con una voz aguda frente a una máquina cubierta con una pantalla LCD. Utilizaba la vacilación en el dedo al elegir qué comprar para analizar la personalidad del cliente y buscar otros productos recomendados.

-Pero no tienes que preocuparte por mí. No estoy sufriendo un golpe de calor o deshidratación.

-Sería bueno si eso fuera algo de lo que la gente pudiera estar segura.

-Es cierto. Estoy sudando porque estaba corriendo…Honestamente, tengo que buscar los secretos del Dianoid para encontrar una manera de rescatar a esa chica, pero terminé teniendo que huir de esas cosas raras de repente.

-¿Esa chica? ¿Huir?

El tono de Kamijou bajó un poco, así que el chico agitó frenéticamente una mano frente a su cara y sacudió la cabeza.

-¡D-de todos modos! ¡Eso solo fue porque me disgusta derramar sangre innecesaria y dejé amablemente que tuvieran la victoria! ¡Si fuera en serio, el mundo se terminaría! ¡¡No fui en serio allí en absoluto!!

-¿¿¿???

-¿¡Estás dudando de mí, verdad!? ¡Puede que no lo parezca, pero yo soy el Número 6 de Ciudad Academia, Aihana Etsu!

El aire circundante pareció temblar. Los chicos y las chicas que pasaban se volvieron claramente en shock. Ese era el aterrador poder detrás del nombre Aihana Etsu. Algunas personas incluso se alejaron rápidamente.

Por eso toda la atención sobre ―Aihana Etsu‖ podía dividirse en dos categorías: verlo como el real o concluir que era una falsificación.

Sin embargo, Kamijou pronto habló.

-Oh, así que eres uno de ellos. ¿Eso significa que conoces a Accelerator o Misaka?

-¿Eh? ¿Qué?

-No pareces del tipo que electrocuta a alguien en cuanto lo ves, así que supongo que no importa…Más importante, ¿qué fue eso sobre huir?

-………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… (Oh, no.)

Esta persona frente a ―Aihana Etsu‖ se había saltado la fase de debatir si era real o falso. Incluso si fuera 100% real, este chico no le tenía miedo ni remotamente.

(¡Eso es el Dianoid del Distrito 15! ¡¡Es como una guarida de monstruos!!)

-Oh, cierto. Supongo que es grosero no presentarme. Soy Kamijou Touma. Gusto en conocerte, Aihana-san.

-¿¿¿¡¡¡Hyaaaah!!!???

―Aihana Etsu‖ cayó sobre su trasero en cuanto escuchó ese nombre. Incapaz de levantarse, se deslizó hacia atrás por el suelo.

-¿Um…?

-¿K-Kamijou-san? – preguntó con voz temblorosa. – ¿¡Q-quieres decir el Kamijou Touma!? ¿¡El chico que se dice que corre por la ciudad por la noche, derrotando a los guerreros más poderosos con su puño apretado y robándose a cada chica en su camino sin importar lo joven o mayor!?

-Oh, dios… ¡¡Me duele la cabeza!! ¡¡Esto me recuerda a ese mundo!!

Esto activó el trauma provocado por la Diosa Mágica Othinus (que ahora se daba cuenta había sido muy inmadura) y el chico con pelo de punta se quedó cubriéndose la cabeza con sus manos en lugar de dar una respuesta rápida.

Normalmente, habría preguntado en qué se había convertido su imagen para los demás.

Pero lo siguiente que supo fue que Aihana Etsu había desaparecido en la multitud. Kamijou aún podía oír un grito, así que sabía en qué dirección había ido.

Al mismo tiempo, un fuerte ruido llegó a los oídos de Kamijou. Todas sus suposiciones anteriores fueran arrojadas por la ventana.

Para cuando se dio cuenta de que era el sonido de un bastón golpeando el suelo, el color de su entorno se distorsionó.

Un hombre de unos cuarenta o cincuenta estaba inmóvil, ignorando al flujo de gente alrededor. Llevaba el tipo de frac cómico encontrado en tiendas de disfraces y la clase de sombrero de copa usado por los magos de escenario. El bastón que tenía hacía pensar en el traje de un ilusionista que en un atuendo ceremonial real.

Las personas llevaban una variedad de disfraces por la temporada navideña, pero este hombre era notablemente diferente.

En lugar de cambiar su traje para coincidir con la atmósfera circundante, la atmósfera circunstante parecía cambiar para coincidir con su traje.

-Hola.

Su voz casual fijó a Kamijou Touma en su lugar. La atención del hombre había caído sobre él.

Eso le impidió apartar la mirada ni por un momento. Fue un desarrollo fatal. Su cuerpo físico lanzó señales de alerta antes que sus instintos o experiencia.

Todas sus suposiciones anteriores habían sido expulsadas. Podía sentir todos los demás sonidos retrocediendo de su mente.

Sus sentidos crearon un mundo que solo los contenía a los dos y Kamijou hizo una pregunta vacilante.

¿Por qué estaba vacilando?

Ni siquiera sabía la respuesta a eso.

-¿Quién…eres tú?

-Podría nombrarme, pero un chico con poco conocimiento de nuestro lado tal vez no sepa no que eso significa, tú agujero negativo en la retícula.

Se rio.

Fue una risa tranquila pero que sonaba un tanto artificial.

-El resultado de dominar 103,000 grimorios. Aquel que comenzó como un hombre pero súpero a la humanidad. Lo que está más allá de los magos. Pero si tuviera que decirlo de una manera que entendieras…

El ilusionista hizo su declaración.

-Soy quien ha ido más allá de Othinus. ¿Eso simplifica las cosas?

Con toda seriedad, Kamijou creyó brevemente que su corazón se había detenido. (¿Un Dios…Mágico?)

Pensamientos desesperados llenaron su mente.

(¿Un Dios Mágico? ¿Un Dios Mágico como Othinus? ¿¡Un Dios Mágico con todo su poder!? ¿Qué hago? ¿¡Qué hago, qué hago, qué hago, qué hago, qué hago!? Othinus era una buena persona. Ella todavía tenía algo de bondad que nos permitió resolver las cosas hablando, ¿pero qué tal si él no? ¿Y si realmente no es más que una masa de poder? ¿Qué hago frente a un Dios Mágico? ¿Qué busca?

¿Puedo resolver esto hablando? ¡Si no puedo, no hay nada que pueda hacer!

¡Nunca vencí a Othinus! ¡¡Eso solo terminó porque ella me entregó la victoria!!) Un extraño calor llenó su cabeza.

Mientras tanto, su entorno ya estaba empezando a cambiar.

La escena a su alrededor se derritió y distorsionó. Parecía una casa de chocolate colocada sobre el fuego.

Durante ese tiempo, el Dios Mágico se mantuvo perfectamente inmóvil.

No estaba claro si incluso los conceptos básicos como caminar se aplicaban a él.

-Si te daño aquí, causará algunos problemas para aquellos que han preparado planes demasiado complicados. No puedo esperar ver la expresión en sus rostros cuando llene el agujero y nivele la retícula.

-¿Qué…?

Kamijou no pudo decir nada más que eso.

–Chambord.

Le pareció oír un silbido y algo saltó desde el suelo delante de él. Pensó que se trataba de un líquido al principio, pero en realidad era el propio piso…o lo que había sido una vez el suelo. Se había torcido, distorsionado, y formó un pico afilado que se disparó hacia su pecho como una bala.

Él levantó inmediatamente su mano derecha y el pico se destrozó. Sin embargo, eso solo había sido una distracción.

Un Dios Mágico tenía control del mundo entero.

-¿¿¿¡¡¡…!!!???

Para cuando se dio cuenta, ya era demasiado tarde.

La pared, el suelo y techo, se habían derretido y más de cien picos se acercaron de los 360º en todas las direcciones. Parecía un erizo invertido. El simple pero aterrador ataque de saturación parecía burlarse de su mano derecha extendida.

Pero incluso mientras esto ocurría, un sinnúmero de personas tenían que estar caminando dentro del Dianoid.

Y el espacio entre Kamijou y la pared no era la excepción.

¿Qué iba a pasarles a ellos? No, ¿qué les había sucedido ya? La respuesta era simple.

Había agujeros. Agujeros abiertos. Las personas habían proporcionado cobertura, pero agujeros del tamaño de un puño se abrieron en sus pechos, costados, piernas, o cabezas, y los picos afilados pasaron a través de ellos. Los picos en realidad nunca atravesaron la carne y la sangre. En su lugar, la carne y los huesos abrieron un camino para que los picos pasaran. Ignorando los órganos y esqueletos de todas esas personas, se abrieron túneles para los más de cien picos que se acercaban desde todas las direcciones.

-¿¿¿¡¡¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!???

Ese día, la comprensión de Kamijou Touma se detuvo una vez más.