Neechan Wa Chuunibyou (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: Un Restaurante Chino Con El Simple Nombre De Konnichiwa Nihon

Parte 1

Ocurrió un accidente.

Yuichi se recostó en su cama, agarrándose la frente. Parecía haber chocado con algo cuando se sentó.

Escuchó un pequeño grito, miró a su lado y vio tirada a una chica con un uniforme de marinero. Ella también se frotaba la frente. Ella debe haber estado inclinada viendo hacia la cama inferior de la litera.

“Eso duele…” Dijo la chica mientras miraba hacia arriba, todavía frotándose la frente. Las palabras: “Hermana Menor” colgaban sobre su cabeza.

Yoriko Sakaki, la hermana menor de Yuichi, estaba en su segundo año de escuela media. Era una chica bastante madura para su edad, con el cabello largo y negro que le quedaba bastante bien. Ella era conocida como la menor de las Hermosas Hermanas Sakaki.

“¿Qué pasó, Yori?” Preguntó.

Estaba claro que habían chocado el uno con el otro cuando se sentó en la cama, pero no pudo averiguar qué había estado haciendo ella allí en primer lugar.

“¿Eh? Hmm. ¡Nada!”

“¡Definitivamente no fue nada! ¿Por qué estabas parada sobre mi cama?”

“Um… ¡Un vello nasal! Vi que tenías un vello nasal que sobresalía, y me incliné para comprobar…”

“¿En serio?” Yoriko parecía enojada por su reacción, pero Yuichi no vio razón para dudar de la idea.

“¡Necesitas tener más cuidado con tu apariencia! A este ritmo nunca conseguirás una novia.” Yoriko lo regañó mientras se alejaba de él.

Yuichi consultó su reloj. Eran las 7 de la mañana del jueves.

“¿Yori, hoy sólo tienes clases matutinas?” Preguntó. En la Escuela Secundaria Seishin, donde asistía Yuichi, estaban teniendo los exámenes finales para del primer semestre. Hoy era el último día de dichos examenes.

“¿Sí, por qué? ¡Ah! ¿Quieres ir a algún lugar en la tarde?” Preguntó Yoriko, animándose.

“Probablemente no. Acepté almorzar con el club.” Habían decidido almorzar juntos para celebrar el final de los exámenes.

“Ya veo…” Inmediatamente el humor de Yoriko se agrió. Ella debió tener bastantes esperanzas.

“Bueno, hoy no se puede, pero estaba pensando que pronto podría ir a comprar algo de ropa. ¿Me ayudarías a elegir algo?” Agitado por sentimientos de culpa, Yuichi habló directamente.

“¡Claro, puedo hacer eso!” Yoriko sonrió de nuevo.

Yuichi casi nunca escogía su propia ropa. De niño, terminaba por usar lo que sus padres le habían elegido, y una vez que tuvo la edad suficiente para elegir la suya, optó por dejarle eso a Yoriko.

Su hermana mayor, Mutsuko, también había intentado escoger ropa para él, pero tendían a ser extrañas, por lo que terminó confiando más en Yoriko.

“Ahora que los exámenes han terminado, las vacaciones de verano están a la vuelta de la esquina…” Anunció la profesora. Tal vez podría tomárselo con calma por un tiempo. Habían pasado tres meses desde que Yuichi Sakaki ingresó a la Escuela Secundaria Seishin.

“Sí, entonces, hoy es el último día de exámenes. ¿Pueden adivinar qué voy a decir a continuación?” Yuichi estaba sentado en su salón de clases, mirando hacia el espacio, cuando Hanako Nodayama, quien tenía sobre si las palabras: “Profesora Guía”, llegó y habló perezosamente desde el atril.

Como de costumbre, ella llevaba un chándal, con el cabello recogido en un estilo a medias. Todo en ella sugería una falta total de entusiasmo.

“No meternos en problemas, ¿verdad?” El estudiante que levantó la mano para responderle fue Shota Saeki, que estaba sentado en el asiento frente a Yuichi.

Sus palabras eran “Goleador Estrella” y era miembro del club de fútbol. A pesar de ser de primer año, aparentemente ya era un jugador regular, un tipo grande con una personalidad sin complicaciones.

“¡Sí! ¡Está bien! Sé que muchos de ustedes querrán soltarse el cabello ahora que las pruebas han terminado, pero cuando piensen en hacer algo o no, ¡consideren si eso me causará problemas o no! ¡Eso es todo!” Como siempre, su profesora guía era completamente egocéntrica. En el momento en que su trabajo terminó, ella salió corriendo del salón de clases.

Los estudiantes de la Clase 1-C no se sorprendieron en lo más mínimo. Ya estaban acostumbrados a esto.

Sólo unos pocos estudiantes se fueron justo después de que lo hiciera Hanako. La mayoría se quedó en el aula para hablar. Ahora que terminaron con sus exámenes, sus pensamientos ya estaban volando dos semanas antes de las vacaciones de verano. El único evento importante antes del término final de la ceremonia sería las notas de sus exámenes.

Como siempre, numerosas palabras colgaban en la línea de visión de Yuichi.

La vista mágica: Lector de Almas. Era el poder de Yuichi, llamado así por su hermana mayor, Mutsuko. Yuichi podía ver palabras sobre las cabezas de las personas, palabras que parecían revelar algo sobre esa persona.

Su contenido abarcaba una amplia gama, desde palabras poco llamativas como “Mamá” y “Hermana Mayor” a otras de sonido peligroso como “Asesina Serial”, “Vampira”, “Bruja” y “Zombi”.

No tenía idea de lo que había despertado el poder; lo obtuvo cuando se había levantado en la mañana de su último día de vacaciones de primavera.

También le había dado a Yuichi un pequeño problema en su primer día de clases. Ese problema se resolvió solo, pero su lección de la experiencia fue dar un amplio rodeo a los compañeros de clase con palabras extrañas.

Como solución dejaba un poco que desear, pero le ayudó a pasar su primer semestre en paz.

A este ritmo, podría terminar sin más problemas. Yuichi miró alrededor del aula.

El “Heredero” Kogan Yanagisawa estaba conversando con Miyu Hirata, “Sobrehumana”, mientras que la “Amiga de la Infancia de Simulador de Citas para Adultos” Sayaka Haraguchi asomó en su cabeza una conversación con “Amiga de la Infancia de Simulador de Citas”, Yoko Sugimoto.

“Antropomorfo” Yuri Konishi estaba dándole un regaño a “Protagonista de Simulador de Citas” Koichi Makise, “Zombi” Risa Ayanokoji, “Víctima de Tragedia en la Escuela Media” Riko Seki, y “Detective de Escuela Secundaria” Sadao Shindo sobre la importancia de la revisión y cómo no deben bajar la guardia ahora que los exámenes habían terminado.

“Bruja” An Katagiri estaba charlando con “Amado de la Bruja”, Takuro Oda, sobre algo. En este momento Takuro parecía más o menos acostumbrado al comportamiento de An, así que no estaba tan asustado como lo había estado al principio. Hablar con Takuro parecía ser el único momento en que la expresión de An se relajaba. En momentos como estos, ella casi parecía un poco linda.

Pero justo cuando ese pensamiento entró en su mente, repentinamente el cabello de An revoloteo, vio hacia atrás y se le quedo viendo.

¡Por eso me aterras! Cada vez que Yuichi miraba a An, ella siempre lo miraba. Era como si ella pudiera sentir su mirada sobre ella.

Yuichi apartó la vista de An para hacer contacto visual con Shota en el asiento frente a él. Había estado hablando con Saito, “Criminal de Escuela Secundaria”, pero eso parecía haber terminado ahora.

“Criminal de Escuela Secundaria” eran otro tipo de palabras inquietantes, pero no parecía estar haciendo nada sospechoso, por lo que todavía no había razón para preocuparse por él.

“¿Correcto? Hanako no se ha cortado el cabello desde el primer día, ¿entiendes?” Shota dijo en su habitual insensibilidad.

Ahora que lo mencionaba, parecía bastante largo. También había más negro en las raíces, lo que indicaba un descuidado trabajo de tinte.

“Sabes cómo es ella. Probablemente piensa que es demasiado problemático.” Respondió Yuichi.

“Claro, pero entonces, ¿por qué se lo tiñó en primer lugar? ¿Por qué teñirlo si es demasiado problemático cuidarlo?”

“Cierto.” Pero no tenía sentido tratar de resolverlo. No le importaba el color de cabello de su profesora guía.

Shota pareció notar la falta de interés de Yuichi y cambió de tema. “¿Qué harás en las vacaciones de verano?”

Todavía faltaban unas pocas semanas para las vacaciones de verano, pero con los exámenes terminados, se sentían inminentes. “Nada en particular. Probablemente me quede en casa. ¿Qué hay de ti, Saeki?”

“En su mayoría ir al club. Tenemos nuestro campamento de entrenamiento de verano, pero eso apestará si no hay chicas. Por cierto, tu club es de chicas, ¿verdad, Sakaki?” Yuichi hizo una mueca. No le gustaba la implicación de que se había unido para conseguir chicas.

“Si estás celoso, ¿por qué no te unes?” Se ofreció.

El Club de Supervivencia era un club dirigido por la hermana mayor de Yuichi, Mutsuko. Ella afirmaba que trataban de descubrir formas de sobrevivir en el mundo, pero no sólo se preparaban para repentinos terremotos y otros desastres. También hablaban sobre invasiones extraterrestres o qué hacer si te lanzaban a un isekai, otro mundo o período de tiempo.

Y, tal como dijo Shota, aparte de Yuichi, todas las demás personas en el club eran chicas hermosas. Uno esperaría que un club como ese tuviera muchachos golpeando la puerta para unirse, pero no habían ganado ningún miembro nuevo desde abril.

“Bueno… no sé…” Shota dijo, vacilante. Ya conocía la reputación de Mutsuko, y no era el único. El principal obstáculo para conseguir nuevos miembros para el club era su presidenta.

Mutsuko Sakaki: una chica sorprendente cuya belleza exterior enmascaraba una personalidad verdaderamente desafortunada. Ella era conocida en toda la escuela por su “Síndrome de Escuela Media”, una especie de falsedad pretenciosa asociada con los estudiantes de escuela media. Pero Yuichi sabía que su síndrome era un poco diferente de lo que la mayoría de las personas pensaban cuando escuchaban el término.

Sus delirios de escuela media se relacionaban sólo con cosas que eran alcanzables en el mundo real. Había imbuido a Yuichi de técnicas de artes marciales ridículas, que parecían imposibles, que había leído en mangas, y había llenado su maletín con herramientas extrañas, todas las cuales Yuichi encontró increíblemente embarazosas.

Pero sí tenía algunas ventajas. Probablemente le iría muy bien en esos exámenes finales, por ejemplo, gracias a sus intentos de entrenar su memoria, lo que le permitió memorizar una cantidad considerable de información.

Pero dado que todo se debía a un atiborramiento de último minuto, probablemente olvidaría la mayor parte cuando llegue el fin de semana. Sabía que era mejor pensar que era especialmente inteligente.

Mientras Yuichi recordaba a su hermana mayor, Shota se apresuró a salir del salón de clases y Aiko Noro se acercó a él.

Originalmente su palabra era “Vampira”, pero en algún momento cambió a “Interés Amoroso” y se mantuvo así desde entonces.

Era pálida y pequeña, con una cara atractiva complementada por un peinado corto. Su abuelo era de Francia, por lo que solo era tres cuartos japonesa, lo que le daba un aire ligeramente exótico.

“¡Sakaki! ¡Vamos!” Le dijo alegremente, mientras Natsuki Takeuchi, “Interés Amoroso II”, apareció detrás de ella. Al parecer todos querían ir juntos. Como Yuichi, Aiko y Natsuki estaban en el club de supervivencia no se podía evitar.

Natsuki tenía cabello corto y ojos fríos almendrados, y a menudo se la describía como una de las chicas más hermosas de las clases de primer año.

Al igual que las palabras de Aiko no siempre habían sido “Interés Amoroso”; originalmente sobre ella estaban las aterradoras palabras

“Asesina Serial”.

Yuichi se sentía un poco tímido al respecto, pero no podía averiguar qué había causado el cambio, y si se refería a que las chicas eran su propio interés amoroso o el de otra persona. Las palabras eran terriblemente poco explicativas.

“Ese chico… te invitó a salir, ¿verdad?” Aiko le preguntó nerviosa a Natsuki cuando salían del edificio de la escuela, refiriéndose a algo que había sucedido hace una semana. Eso había sido justo antes de que comenzaran los exámenes finales, y probablemente ella había estado tan ocupada estudiando que apenas lo recordaba ahora.

Uno podría esperar que hablaran un poco más fácilmente entre ellas, siendo compañeras de clase y todo eso, pero las cosas probablemente seguían siendo un poco incómodas después de todo el incidente del secuestro.

“¿Él lo hizo? Ya no me acuerdo. No era tan interesante.” Para Natsuki, si alguien era interesante o no se refería a si valía la pena matar o no.

“¿Lo matarías si lo fuera?” Preguntó Yuichi, dubitativo. Ella dijo que se había reformado, pero él todavía no confiaba plenamente en ella.

Los tres se dirigían a la puerta trasera de la escuela, al lado de los campos de atletismo. “Por supuesto que no. Nunca haría algo así en los terrenos de la escuela.”

“Pero, ¿lo harías si no estuvieras en los terrenos de la escuela?”

“Ya no. No mientras me mantengas satisfecha. ¿Cierto, Sakaki?” Preguntó con una sonrisa lasciva.

“Sigo diciéndote que dejes de decirlo de esa manera…” Murmuró Aiko.

Como asesina serial, Natsuki Takeuchi sentía la necesidad de matar de la misma forma en que la mayoría de las personas sentía hambre. Pero a diferencia de la mayoría de los demás de su clase, parecía que ella deseaba ir a la escuela como lo hacía la gente normal. Ella dijo que estaba trabajando duro para encajar con la sociedad en general.

Aun así, no podía luchar por completo con sus impulsos de asesina serial, por lo que actualmente estaba usando a Yuichi para mantenerlos a raya uniéndose a su entrenamiento de vez en cuando.

“¿No puedes hacer algo sobre ese pasatiempo tuyo?”

“¿Pasatiempo? Qué manera tan horrible de decirlo. Me considero una chica de profundas pasiones. Tratar de matarse entre sí es la forma más rica de comunicación que existe.”

“Um… eso no tiene sentido, sabes.” Dijo Aiko. Yuichi tampoco lo entendió por completo.

“Cuando intentas matar a alguien, lo observas, lo analizas, te esfuerzas por entenderlo en los niveles más profundos. Al enfrentarte a alguien, tienen que probar lo que hará, comprenderlo e inferir. Si eso no es comunicación, ¿qué es?”

“Sin embargo, yo no estoy tratando de matarte. Pero supongo que es importante analizar a tu oponente en combate…”

“Lo que es muy molesto. Significa que no me quieres, Sakaki. Si lo hicieras, te pondrías serio conmigo.”

“Q-Querer…” Aiko se quedó sin habla.

“Ella está bromeando, obviamente.” Dijo Yuichi, negándose a seguirle el juego. Incluso si no era una broma, probablemente estaba planeando algo.

“No me pareció una broma…” Murmuró Aiko, sin estar convencida.

“Por cierto, ¿cómo está? El subordinado tuyo… ¿no te sigue por amor?” Preguntó Yuichi, recordando al gran hombre que había aparecido después de la pelea, sólo para caer por la bomba y el taser de Mutsuko.

“Sakiyama, ¿te refieres a ese tipo?” “Si ese es su nombre supongo que sí.”

“Sakiyama es tan débil, está fuera de discusión. Sólo lo dejo quedarse en mi casa porque es útil.”

“Tu casa… ¿Quieres decir que vive contigo?” Preguntó Aiko, sorprendida.

Yuichi también estaba un poco sorprendido. No creía que tuvieran ese tipo de relación.

“Es conveniente tener un adulto cerca.” “¿Qué es él? ¿Es humano?”