Neechan Wa Chuunibyou (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: Un Restaurante Chino Con El Simple Nombre De Konnichiwa Nihon

Parte 2

“¿Supongo? Comenzó como un acosador. Mira, allá.” Dijo Natsuki mientras su caminata los acercaba a la puerta.

Ella estaba apuntando a la mitad superior de la cabeza de un hombre asomándose por detrás de la puerta. No podía esconderse completamente, pero estaba tratando de ser discreto. Incluso Yuichi no lo había notado hasta que fue señalado.

Yuichi echó un vistazo a su palabra, que ahora era “Acosador”.

Anteriormente había sido “Lacayo de Asesino Serial”.

“Ugh… ni siquiera me di cuenta.” Murmuró Aiko con miedo.

“Sí, ya que no es algo que esperas ver…” Tampoco había notado al hombre durante su pelea con Natsuki. Quizás “Acosador” también se refirió a una habilidad especial suya.

“Los acosadores que ni siquiera puedes detectar son lo peor.” Murmuró Yuichi, pero Natsuki no parecía tener ganas de explicar nada más. Se movieron más allá de Sakiyama y continuaron su camino.

Después de que salieron por la puerta trasera, Yuichi miró alrededor. Nunca antes había estado en este lado de la escuela, y descubrió que se sentía un poco solo en comparación con el frente de la escuela.

Su destino era un restaurante a las afueras de la puerta. Su nombre: Nihao China.

Yuichi miró alrededor de la estrecha tienda cuando abrieron las puertas mal ajustadas y entraron.

Como su nombre sugería, era un restaurante chino. El aroma distintivo de las especias que llenaban el aire sugería una especialización en la comida Szechuan, el tipo de lugar donde se vendían combos de almuerzo a precios razonables.

Dos chicas con el uniforme de la secundaria Seishin estaban sentadas en una mesa redonda del restaurante.

“¡Yu! ¡Por aquí!” Mutsuko Sakaki los saludó exageradamente cuando llegaron.

“No tienes que gritar. Podemos verte.” Dijo Yuichi con cansancio.

Sobre su cabeza estaban las palabras “Hermana Mayor”, que, afortunadamente, no necesitaban elaboración. Ella era una estudiante de segundo año y la presidenta del club de supervivencia del que Yuichi y las chicas eran parte.

La mayoría de la gente estaba de acuerdo en que era hermosa, pero los pasadores a modo de cuchillo que llevaba en su largo cabello le daban un aire bastante amenazador.

A diferencia de la chica sentada a su lado, que llevaba el uniforme de verano de manga corta sobre una camisa de manga larga. Ella hacía eso para evitar exponer su piel.

Era un modo de vestir inadecuado para la temporada de calor, pero Yuichi no tenía voz ni voto, ya que (a pesar de su insistencia) llevaba una camisa de manga larga.

Incluso una capa de tela era mejor que la piel desnuda, y ella había insistido en que podía significar la diferencia entre la vida y la muerte.

“¿Qué pasa con este restaurante? Si sirviera comida japonesa,

¿sería Konnichiwa Nihon?” Mientras hablaba, Yuichi se sentó frente a Mutsuko y su amiga. Aiko y Natsuki se sentaron a ambos lados de él.

“¡Hablando de eso, sé de una tienda de comida india llamada Namaste!” Ofreció Mutsuko, para el interés de nadie.

“¡Lo elegí porque me gustó el nombre!” Continuó. “Suena como uno de los Diez Magníficos: ¡Sólo déjale esto a Nihao China!”

“Eso es ridículo…” Dijo Yuichi, colapsando sobre la mesa.

“Noro, ¿leíste el último capítulo?” Preguntó la chica al lado de Mutsuko, girándose hacia Aiko. Ella era la vicepresidenta del club, Kanako Orihara. Sobre su cabeza estaban las palabras “Fanática del Isekai”.

Tenía un aire dócil a su alrededor, cabello castaño ondulado y un pecho que era considerablemente más grande que el de Mutsuko.

Anhelaba visitar un isekai (un mundo o período de tiempo alternativo) y había pasado mucho tiempo pensando en lo que haría si alguna vez viajara a uno, lo que puede haber sido el origen de su amistad con Mutsuko.

Todas sus ideas sobre isekai incluso la habían llevado a escribir una novela, llamada ¡Mi Lord Demonio es Demasiado Lindo Para Matar y Ahora el Mundo Está en Peligro!, que había colocado en un sitio de intercambio de ficción en Internet para obtener comentarios, aunque Yuichi aun no la había leído.

“El Coloso murió… ¿Qué va a hacer ahora el rey demonio?” Preguntó Aiko con tristeza.

La última vez que lo discutieron, recordó Yuichi, el Coloso había estado luchando en contra del ejército del héroe. Los fragmentos de conocimiento de tercera mano que estaba adquiriendo acerca de eso le dificultaron a él unir exactamente de qué se trataba la historia.

“¡Oh, pero hay presagio de que el Coloso podría ser revivido!” Interrumpió Mutsuko, con fuerza.

“¡Sakaki! ¡Incluso si lo adivinaste, no lo digas!” Kanako miró a Mutsuko.

“¡Oh, lo siento! ¡No puedo evitar hablar de cosas como esta!”

De hecho, Mutsuko siempre había sido así. Era el tipo de persona que comenzaría a hablar de inmediato en el momento en que notase un presagio, o descubriese el giro en una película.

“Noro, empecé otra novela llamada: ¡La Espadachín Oscura Alice, en el Laberinto de la Muerte! ¿La leerás? ¡Estoy probando una atmósfera diferente a Lord Demonio!”

“Ah, lo espero con ansias.” Respondió Aiko con una sonrisa. Al principio parecía molesta por la presión para leer la novela, porque no estaba acostumbrada a leer. Pero ahora que había empezado, e incluso ella mismo lo había dicho, lo encontraba muy interesante. Ella se había convertido en una gran fanática de la escritura de Kanako.

Aiko sirvió tres tazas de agua y puso una delante de cada uno. La jarra de agua, dejada en el centro de la mesa, parecía ser autoservicio.

“¿Este restaurante tiene algo bueno?” Preguntó Yuichi mientras tomaba un trago de agua y suspiraba.

“¡Pedí algo al azar! ¿Hay algo que no quisieras?” Mutsuko extendió sus manos e hizo un gesto como si un banquete de tres días se extendiera ante ellos. Ella realmente hacia un gran espectáculo de todo.

“¡Deberías haber preguntado eso antes de ordenar!”

“Um… No soy muy buena con el ajo…” Aiko levantó una mano tímidamente.

“¿En serio? Bueno, ordené mucho, ¡así que sólo come lo que no lo tenga! Pero wow, ¿no te gusta el ajo? ¡Debes ser un vampiro!”

“A muchas personas no les gusta el ajo.” Dijo Yuichi, sintiendo un escalofrío correr por su columna vertebral. Aiko Noro seguía ocultando su naturaleza vampírica a los miembros de su club.

“Oye, ¿te duele cuando comes ajo?” Le susurró Yuichi.

“¿Oh? No, simplemente no me gusta el olor.” Respondió Aiko, un poco aturdida.

“¡Eso fue realmente engañoso!”

“¿Qué pasa, Yuichi?” Preguntó Kanako, su voz generalmente tranquila parecía más fuerte de lo normal.

“Oh,  nada.”  Disimuló  Yuichi  cuando  una   camarera  en               un cheongsam vino con la comida.

“Hey, no es un gran restaurante. ¿Por qué estará usando un cheongsam?” Preguntó Aiko confundida.

“No lo sé. Probablemente porque a ella le gusta.”

O porque le gusta al dueño, pensó Yuichi, echando un vistazo a la cocina, donde un hombre que parecía ser el jefe de cocina estaba de pie con un wok.

Tenía la cabeza afeitada con una coleta, sobre la cual estaban las palabras “Nihao China”. En términos de ser ostentosamente pseudo- chino, superaba a la camarera.

Yuichi estaba empezando a darse cuenta de por qué este restaurante no era popular. No necesitabas el Lector de Almas para encontrar todo muy sospechoso. “¡Sí! ¡Sí! ¡Me gusta, sí!”

“¿‘Sí’?” Los ojos de Aiko se abrieron ante las extrañas frases de la camarera.

“¡Woah! ¡No puedo creer que hayamos conocido a una autentica persona china con una peculiaridad de habla!” Mutsuko gritó alegremente.

“No soy china, ¡sí! Soy japonesa de pura sangre, ¡sí!” De hecho, no tiene el acento chino habitual. Ella sólo agrega ‘sí’ al final de cada oración.

“Oye, ¿por qué haces eso? ¡Oh! ¿Eres una fanática de Sexy Pekín?” Estalló Mutsuko.

Sexy Peking era un mago de la comedia, y uno de los muchos ídolos de Mutsuko, que usaba el mismo tic al hablar.

“No tiene nada que ver con Sexy Peking. Simplemente parece apropiado para un restaurante chino… ¿sí?”

La camarera parecía un poco avergonzada por el hecho de que su tic fuera señalado. La palabra “Farsante” colgaba sobre su cabeza.

**********************************************************************************

“¿Hamasaki?” Preguntó Yuichi, recordando la palabra. Anteriormente la había visto por encima de la cabeza de su compañera de clase, Tomomi Hamasaki.

No llevaba sus gafas habituales, y con el cabello recogido en moños y vestida con un cheongsam, casi parecía una persona diferente. Él no la habría reconocido si no fuera por el Lector de Almas.

“¿Tomo? ¿Este es el restaurante chino donde trabajas?” Aiko habló sorprendida al darse cuenta de la conexión.

“Oh, eh… bueno… no pensé que te darías cuenta tan rápido… sí.” Era cierto que su actual atuendo básicamente servía como un disfraz.

Yuichi se arrepintió de haberla llamado. Ya que la palabra sobre su cabeza decía “Farsante”, probablemente no era algo en lo que debía meter la nariz.

“Mira, a nadie le importa la escena del evento donde te encuentras con tu compañero de clase trabajando en el restaurante chino que acabamos de elegir. Dejemos eso a un lado y vayamos al tema en cuestión: ¡qué hacer durante las vacaciones de verano!” Dijo Mutsuko. Al enterarse de que Tomomi era una japonesa de pura sangre y no una fanática de Sexy Peking, rápidamente cambió el tema a las actividades del club.

“Um, sé que estaba disfrazada para que no me reconocieras, pero decir que a nadie le importa es un poco duro… ¿sí?” Tomomi murmuró mientras se retiraba a un rincón de la tienda.

Eran los únicos clientes presentes, por lo que no tenía mucho que hacer hasta que la siguiente ronda de comida estuviera lista.

“Son las vacaciones de verano, así que tenemos que organizar un campamento de entrenamiento, ¿verdad?” Dijo Mutsuko alegremente. Yuichi estaba un poco sorprendido. No había pensado que su club fuera tan serio. Por lo general, sólo se sentaban en la sala del club hablando sobre lo que se les ocurría.

“¿Un campamento de entrenamiento? ¡Eso suena genial! Tiene que ser en la playa, ¿verdad?” Dijo Aiko, emocionada.

Yuichi frunció el ceño cuando regresó a un recuerdo de haber sido metido en una armadura y arrojado al océano. Gracias a eso, había aprendido la habilidad absolutamente inútil de nadar con una armadura completa. “¿Podemos no ir a la playa?”

“¿Qué tal las montañas?”

La inocente sugerencia de Aiko forzó a Yuichi a otro flashback.

Las montañas eran peligrosas.

Mutsuko lo tiraría de los acantilados para aumentar su resistencia, lo obligaría a pelear con monos, vacas y osos, afeitaría una de sus cejas para que no pudiera correr a casa y lo entrenaría para que fuese capaz de interceptar ataques por detrás.

Mutsuko era del tipo práctico, por lo que su entrenamiento no tenía ningún propósito. Pero a veces ella forzaba un régimen ridículo basado en algo que había leído en un manga.

“Creo que sería mejor quedarse en casa y tomárselo con calma. Si tenemos que hacer algo, ¿no podríamos hacerlo en la escuela? ¿No sería difícil obtener permiso para hacer un viaje a algún lugar?”

“¿Permiso?” Preguntó Mutsuko en confusión.

“¿No te diste cuenta de que necesitabas un permiso?”

“¿Cuál es el problema? ¡Tal vez podrían armar un alboroto si lo hiciéramos como una actividad oficial del club, pero la escuela no puede objetar si sólo salimos a divertirnos como amigos!”

“¿Ahora sólo nos estamos divirtiendo? Entonces, ¿qué hay con el campamento de entrenamiento?” El objetivo general en un viaje de club no se suponía que era divertirse.

“Aw, ¿qué pasa con eso? De todos modos, ¡a cualquier lugar que vayamos juntos será divertido!” Al principio parecía un poco abatida, pero luego se animó cuando encontró una nueva forma de expresarlo.

Finalmente, Yuichi se rindió. Nada de lo que dijese iba a detener esto. “No quiero ir… pero, ¿cuál es su opinión? ¿No tienen planes para las vacaciones de verano?”

“Yo no tengo ningún plan real.” Respondió Aiko. “Tampoco yo.” Siguió Natsuki.

“Sería aburrido quedarse solo en casa todo el verano.” Estuvo de acuerdo Kanako.

“Supuse que las chicas de escuela secundaria tendrían algo más de planeación para las vacaciones de verano…” Murmuró.

Fue sobre este punto de la conversación que llego el resto de la comida.

“Al comienzo de la próxima reunión del club discutiremos a dónde quiere ir cada uno y qué quiere hacer en el campamento de entrenamiento, así que vayan pensando, ¿de acuerdo? ¡Por ahora, comamos!” Mutsuko comenzó a tomar un poco de cada plato.

Yuichi puso sus ojos en el tofu mapo de aspecto picante y lo probó. Era tan picante como parecía, pero era claro que estaba sabroso. Definitivamente la falta de popularidad del restaurante no era por la comida.

Después de comer hasta saciarse, Yuichi se puso de pie. “¿Qué pasa?” Preguntó Aiko.

“Tengo cierto asunto que atender. Oye, Hamasaki, ¿dónde está el baño?”

“¿Eh? Oh, está en la parte de atrás.”

Yuichi se dirigió a la parte de atrás, preguntándose dónde se había ido su tic lingüístico.

Pero justo cuando pasaba junto a Mutsuko, de repente se vio obligado a saltar directamente al aire.

¡Shing!

Algo salió volando del codo de Mutsuko.

“¡Oh, lo siento! Es sólo un prototipo. ¡Creo que el seguro se volvió a soltar!” Dijo Mutsuko, tan casualmente como le fue capaz.

La cara de Yuichi palideció. “¡Podrías haberme matado! ¡Si hubiera sido alguien más, definitivamente ahora mismo estaría muerto!”

“No exageres. ¡Podrías sobrevivir fácilmente a un golpe de esto!”

Una cuchilla afilada atravesó la manga de Mutsuko. Era un brillo frío, uno que se extiende desde su muñeca hasta justo antes de su hombro, definitivamente parecía letal. Si Yuichi no hubiera saltado, lo habría cortado por el costado.

“¿Q-Qué es eso…?” Preguntó Aiko, mirando la hoja en estado de shock.

“¡Lo diseñé después de ver el Harden Saber!” Se refería a un movimiento utilizado por un cierto héroe capaz de transformarse, cuyos brazos se habían endurecido y se habían convertido en sables. Naturalmente, Mutsuko no podía ir tan lejos, así que debe haber arreglado algo para imitarlo.

“No puedes tener un sable. Es demasiado peligroso.” “Awww…” Se quejó Mutsuko.

“¡Vamos, sabes que es ridículo! ¡Guárdalo ahora mismo!”

“¡No puedo! ¡Es un prototipo! Una vez que está fuera, necesito aplicar mucha fuerza para volver a guardarlo. Antes tendríamos que ir a casa…” Parecía haber usado un poderoso resorte como dispositivo de liberación, pero aún no había pensado en cómo hacer que un segundo uso fuese práctico.

Yuichi miró alrededor del restaurante. Afortunadamente, no había otros clientes alrededor.

Tomomi hizo contacto visual con él por un momento, luego rápidamente apartó sus ojos. Como uno de sus compañeros de clase, ella estaba bien informada de las excentricidades de Mutsuko, y probablemente miraría para otro lado. No debería tener que preocuparse por ella.

A continuación, comprobó la reacción de Kanako. Ella no estaba mirando a Mutsuko en absoluto, pero parecía haberse retirado parcialmente de la realidad. Él tampoco debería tener que preocuparse por ella. La tendencia de Kanako, al ver algo fuera de lo común, aparentemente era ignorarlo.

“¿Así que simplemente vas a caminar a casa con el sable a cielo abierto?” Le preguntó Yuichi a Mutsuko.

“Genial, ¿eh?” Mutsuko tomó una pose, aparentemente pensando en hacerlo de verdad.

“¡La policía te llevará bajo custodia!” Gritó.

Apenas podía escuchar a Natsuki susurrar suavemente. “Eso podría ser lo mejor.”